REAFIRMARON LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• подтвердили необходимость

Примеры использования Reafirmaron la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmaron la necesidad de destruir estas mimas como prioridad urgente(Medida Nº 15 del Plan de Acción de Nairobi).
И они подтвердили необходимость уничтожения этих мин в порядке экстренного приоритета( действие№ 15 НПД).

Durante las consultas, los Estados Miembros observaron que la descentralización efectiva de actividades hacia las oficinas extrasede había quedado a medio camino y reafirmaron la necesidad de profundizarla.
В ходе этих консультаций государства- члены отметили, что эффективная децентрализация деятельности на места остается незавершенной и вновь подтвердили необхо- димость дальнейших усилий в этом направлении.

Reafirmaron la necesidad de que ambos países se abstuvieran de tomar cualquier iniciativa que pudiera aumentar la tensión entre ellos.
Они вновь подтвердили необходимость того, чтобы обе эти страны избегали шагов, способных привести к обострению напряженности в их отношениях.

A la espera de la eliminación total de las armas nucleares, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad de crear un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
До достижения же полной ликвидации ядерного оружия они вновь подтвердили необходимость заключения в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.

Reafirmaron la necesidad de que todos los Estados miembros de la Iniciativa acaten plenamente todas las normas y compromisos adquiridos en el marco de la OSCE.
Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства-- члены ЦЕИ полностью соблюдали все стандарты и обязательства, принятые в рамках ОБСЕ.

Tras hacer un seguimiento de los cambios en la región, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución, y el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe, reafirmaron la necesidad de integrar plenamente a los países de economía en transición en la economía mundial.
Следя за изменениями в этом регионе, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции, а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе подтвердили необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

También reafirmaron la necesidad de fortalecer los reglamentos internacionales existentes relativos a la seguridad tecnológica y la seguridad física del transporte de esos materiales.
Они вновь подтвердили необходимость укрепления существующих международных норм, касающихся охраны и безопасности при транспортировке таких материалов.

El Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques reafirmaron la necesidad de cumplir los compromisos del Programa 21 y de otros acuerdos de la CNUMAD sobre financiación del desarrollo sostenible en general y de la ordenación forestal sostenible en particular;
МГЛ и МФЛ вновь подтвердили необходимость выполнения обязательств, взятых в рамках Повестки дня на XXI век и других соглашений по линии КООНОСР, о финансировании устойчивого развития в целом и устойчивого лесопользования в частности;

Reafirmaron la necesidad de emprender una campaña internacional en pro de la causa de Palestina; y de poner fin a la continua agresión israelí contra el pueblo palestino.
Их Превосходительства подтвердили, что необходимо начать международную кампанию в поддержку борьбы палестинцев и положить конец продолжающейся израильской агрессии против палестинского народа.

Sin embargo, los dirigentes de la región también reafirmaron la necesidad de dar una oportunidad al diálogo con las partes interesadas que estuvieran dispuestas a ello, y a las iniciativas y reformas políticas apropiadas que se emprendieran.
Вместе с тем лидеры стран региона также заявили, что необходимо обеспечить возможность для проведения диалога с участием представителей тех сторон, которые согласятся на это, а также возможность для реализации надлежащих политических реформ и инициатив.

Reafirmaron la necesidad de seguir trabajando en pro de la formación de asociaciones estables con todos los grandes grupos, inclusive con las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector privado.
Они подтвердили необходимость действий по установлению стабильных партнерских отношений со всеми крупными группами, включая неправительственные организации и частный сектор.

Con este fin los Ministros reafirmaron la necesidad del pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas por consenso por la Asamblea General.
С этой целью министры подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.

Reafirmaron la necesidad de que todos respeten la soberanía, la independencia política, la unidad nacional, la integridad territorial y la estabilidad del Iraq y cumplan esos principios;
Они подтвердили необходимость того, чтобы все уважали суверенитет, политическую независимость, национальное единство, территориальную целостность и стабильность Ирака и соблюдали эти принципы;

Los asistentes a la reunión reafirmaron la necesidad de luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en colaboración con la comunidad internacional, y de tomar las medidas necesarias para erradicarlo.
На заседании была вновь подтверждена необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях в сотрудничестве с международным сообществом, а также принятия необходимых мер по его искоренению.

Reafirmaron la necesidad de mantener la paz y la estabilidad en la península de Corea, y de lograr su desnuclearización mediante el diálogo y la negociación, e hicieron un llamamiento para que se reanudaran las conversaciones sextipartitas.
Члены Совета подтвердили необходимость поддерживать мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить его денуклеаризацию путем диалога и переговоров и призвали к возобновлению шестисторонних переговоров.

Los miembros del Consejo, entre otras cosas, reafirmaron la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales planteadas por los actos terroristas.
Члены Совета, среди прочего, подтвердили необходимость бороться всеми средствами-- в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций-- с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

Los Ministros reafirmaron la necesidad de reducir los desequilibrios internacionales que afectan a los medios de difusión, en particular en lo concerniente a la infraestructura, los recursos técnicos y el fomento de las aptitudes humanas.
Они вновь подтвердили необходимость сокращения дисбалансов на международном уровне, сказывающихся на состоянии средств массовой информации, особенно в том, что касается инфраструктуры, технических ресурсов и развития профессиональных навыков.

Los Ministros reafirmaron la necesidad de apoyar en todas circunstancias el derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra, y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina.
Министры вновь подтвердили необходимость при любых условиях придерживаться норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций применительно к палестинской проблеме.

Los Ministros reafirmaron la necesidad de apoyar en todas circunstancias el derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra, y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina.
Министры вновь подтвердили необходимость выполнения при любых обстоятельствах норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, а также следования целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций в применении к палестинской проблеме.

Reafirmaron la necesidad de coordinar las iniciativas comerciales y económicas regionales intensificadas, acordadas por los ministros de comercio en 2005, con otras prioridades regionales como el comercio de servicios entre las partes en el PICTA;
Они подтвердили необходимость координации мер по активному осуществлению региональных торгово- экономических инициатив, согласованных министрами торговли в 2005 году, с решением других региональных приоритетных задач в таких областях, как торговля услугами, между участниками ТСТОС;

Los Ministros reafirmaron la necesidad de respetar el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, así como los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina, en todas las circunstancias.
Министры вновь подтвердили необходимость отстаивания норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине при любых обстоятельствах.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios y de manera oportuna, con vistas a ayudar a garantizar el financiamiento previsible para las actividades de recuperación y la inversión financiera sostenida durante un plazo de mediano a largo.
Главы государств и правительств подтвердили необходимость своевременного предоставления необходимых ресурсов, чтобы обеспечить предсказуемое среднесрочное и долгосрочное финансирование мероприятий по восстановлению и устойчивых финансовых инвестиций.

Reafirmaron la necesidad de luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y por todos los medios de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.
Они вновь подтвердили необходимость вести борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях и всеми средствами, в соответствии с нормами международного права, в частности международными нормами прав человека, беженского и гуманитарного права.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad de apoyar en todas circunstancias el derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra, y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina.
Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость при любых условиях отстаивать принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, а также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в применении к палестинской проблеме.

Los miembros del Consejo reafirmaron la necesidad de poner fin a la impunidad y de llevar ante la justicia a los responsables de las violaciones masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas en Ituri entre enero de 2002 y diciembre de 2003.
Члены Совета вновь подтвердили необходимость положить конец безнаказанности и предать суду всех ответственных за массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в Итури в период с января 2002 года по декабрь 2003 года.

Reafirmaron la necesidad de consolidar la UNCTAD como centro de coordinación de las Naciones Unidas para tratar los temas relacionados con el comercio y el desarrollo, y para brindar apoyo a los países en desarrollo a fin de facilitar su participación equitativa en la economía mundial.
Они подтвердили необходимость укрепления ЮНКТАД как координационного звена Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли и развития и оказывающего развивающимся странам поддержку для содействия их равноправному участию в мировой экономике.

Además, reafirmaron la necesidad de lograr el desarrollo sostenible, entre otras cosas, promoviendo un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, creando mayores oportunidades para todos, reduciendo las desigualdades y fomentando el desarrollo social equitativo y la inclusión.
Помимо этого они вновь подтвердили необходимость обеспечения устойчивого развития, в частности путем стимулирования поступательного, всеобъемлющего и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, сокращения масштабов неравенства и поощрения справедливого социального развития и интеграции.

Los Estados reafirmaron la necesidad de seguir reforzando las medidas nacionales sobre el marcado de armas pequeñas y armas ligeras, entre otras cosas, en la medida de lo posible, el marcado en la importación, de conformidad con el párrafo 10 del Instrumento Internacional de Localización.
Государства подтвердили необходимость дальнейшего ужесточения национальных мер в отношении маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе, насколько это возможно, маркировки на этапе импорта в соответствии с пунктом 10 Международного документа по отслеживанию.

Los Ministros también reafirmaron la necesidad de que se convoque prontamente una reunión especial de agrupaciones regionales e internacionales para fomentar una amplia asociación a fin de lograr una solución pacífica al conflicto israelo-palestino y movilizar más apoyo de la comunidad internacional al respecto.
Министры также подтвердили необходимость скорейшего созыва специального совещания региональных и международных групп с целью формирования широкого партнерства для достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и для дополнительной мобилизации поддержки международным сообществом данного процесса.

Reafirmaron la necesidad de que, en los conflictos armados, las partes adoptasen todas las medidas posibles para velar por la seguridad, la protección y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado de conformidad con el derecho internacional aplicable.
Они подтвердили необходимость того, чтобы стороны вооруженного конфликта принимали все возможные меры для обеспечения безопасности, защиты и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в соответствии с применимыми нормами международного права.

Как использовать "reafirmaron la necesidad" в предложении

Todas las personas integrantes de la mesa reafirmaron la necesidad de incorporar la perspectiva de género en los planes nacionales, sean estos sectoriales, regionales o municipales de la República de Honduras.

Asimismo, reafirmaron la necesidad de fortalecer la unidad en la diversidad, a través de la concertación política y la integración, así como la defensa de la soberanía y autodeterminación de los pueblos.

En su encuentro reafirmaron la necesidad de continuar el camino del diálogo, en el marco de las instituciones democráticas y de asociaciones representativas de la sociedad civil y comunidades religiosas, sostuvo el texto.