Примеры использования Afirmaron la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los interlocutores afirmaron la necesidad de que se mantuviera una presencia internacional en materia de derechos humanos en Timor-Leste después de 2012.
Все участники подтвердили необходимость сохранения международного присутствия по правам человека в Тиморе- Лешти после 2012 года.Muchas delegaciones estimaron que los cinco compromisos del Alto Comisionado con respecto a las mujeres refugiadas eran muy valiosos, pero afirmaron la necesidad de un seguimiento inmediato y constante de su aplicación.
Многие делегации рассматривали исключительно важными пять целей,поставленных Верховным комиссаром в отношении женщинбеженцев, однако указывали на необходимость скорейшего и постоянного осуществления связанных с ними последующих мероприятий.Afirmaron la necesidad de seguir avanzando con determinación hacia la plena realización y la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado y, en consecuencia, aprobaron una serie de principios y objetivos;
Подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод целей и принципов;En la Declaración de Bangkok, que figura en el anexo de la resolución 60/177 relativa al seguimiento del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal,los Estados Miembros afirmaron la necesidad de asegurar que en los servicios para los niños se tuviera en cuenta el género.
В Бангкокской декларации, содержащейся в приложении к резолюции 60/ 177 о последующей деятельности по итогам одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, государства-члены подтвердили необходимость обеспечить, чтобы при оказании помощи детям учитывался их пол.Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, использующих радиоактивные материалы, а также на объектах по обработке радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recordando su resolución 50/70 Q, de 12 de diciembre de 1995, en que la Asamblea General observó quelos Estados partes en el Tratado afirmaron la necesidad de seguir avanzando con determinación hacia la plena realización y la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado y, en consecuencia, aprobaron una serie de principios y objetivos.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 Q от 12 декабря 1995 года, в которой ГенеральнаяАссамблея отметила, что государства- участники Договора подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод принципов и целей.Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.Dirigentes de los Estados que participaron en la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo,celebrada en junio de 2009, afirmaron la necesidad de basar la actividad empresarial en valores y principios universales, como los proclamados en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
Главы правительств, принявшие участие в Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития,состоявшейся в июне 2009 года, подтвердили необходимость поддержать деловые круги и предложить им универсальные ценности и принципы, в частности те из них, которые изложены в Глобальном договоре.Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития1995 года в Копенгагене государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили необходимость борьбы со структурными корнями нищеты, сокращения неравенства и маргинализации и достижения полной социальной интеграции.Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.Aunque los participantes no examinaron el contenido del documento, aprobaron una declaración conjunta en la que acordaron considerar la visión propuesta por el Presidente como un punto de partida para celebrar un debate con objeto de llegar a un acuerdo sobre una estrategia dedefensa nacional que abordara el problema de las armas, y afirmaron la necesidad de mantener la dinámica del diálogo.
Хотя участники не обсуждали существо этого документа, в принятом ими совместном заявлении они согласились считать сформулированные Президентом взгляды<< отправной точкой в дискуссии, нацеленной на согласование стратегии национальной обороны, в которой разбирается вопрос об оружии>gt;,а также констатировали<< необходимость поддержания динамики диалогаgt;gt;.Главы государств и правительств подтвердили необходимость повышения эффективности систем радиационной безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по обработке радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.En el comunicado hecho público tras la 35ª Reunión Ministerial de la ASEAN, que se celebró en Brunei Darussalam en julio de 2002,los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN afirmaron la necesidad de potenciar la cooperación de la organización con las Naciones Unidas, puesto que dicha cooperación contribuirá a los objetivos de la ASEAN en materia de crecimiento económico, desarrollo sostenible, progreso social, desarrollo cultural y promoción de la paz y la estabilidad.
В коммюнике, изданном после проведения тридцать пятой встречи на уровне министров АСЕАН, проходившей в Бруней- Даруссаламе в июле 2002 года,министры иностранных дел АСЕАН подтвердили необходимость укрепления сотрудничества между их организацией и Организацией Объединенных Наций, ибо такое сотрудничество будет содействовать достижению таких целей АСЕАН, как обеспечение экономического роста, устойчивого развития, социального прогресса, культурного развития и поощрения мира и стабильности.Otros representantes afirmaron la necesidad de aumentar los recursos financieros en apoyo de los centros, sobre todo porque muchos de ellos estaban ubicados en países en desarrollo o en países con economías en transición que tenían cada vez más dificultades para sufragar los gastos de dichos centros.
Другие представители подтвердили необходимость увеличения объема финансовых ресурсов для поддержки деятельности центров, в частности, в связи с тем, что многие центры находятся в развивающихся странах или в странах с переходной экономикой, которым становится все труднее оплачивать эти центры.Durante la reunión,los dirigentes del Foro y el Secretario General afirmaron la necesidad de una voluntad política más firme para abordar el cambio climático, así como el marco de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
В ходе этойвстречи руководители стран Форума и Генеральный секретарь подтвердили необходимость укрепления политической воли в отношении принятия мер по решению проблем, связанных с изменением климата, а также в отношении подготовки рамочной программы Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.Участники подтвердили необходимость того, чтобы Специальный комитет активно проводил кампанию по повышению уровня информированности народов территорий относительно вариантов самоопределения, изложенных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по деколонизации, особенно в контексте составления программ работы по конкретным территориям.Главы государств и правительств подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.En nuestras conversaciones, muchos de ellos afirmaron la necesidad de que la Liga de los Estados Árabes desempeñara una función fundamental en el Iraq, junto con las Naciones Unidas, y pidieron el establecimiento de un gobierno legítimo del Iraq que representase a todos los sectores y matices del pueblo iraquí.
В беседах многие подтверждали необходимость того, чтобы Лига арабских государств играла одну из ключевых ролей в Ираке вместе с Организацией Объединенных Наций, и требовали формирования легитимного иракского правительства, представляющего все группы и прослойки иракского населения.Участники совещания Группы поддержки подтвердили необходимость поощрять и обеспечивать предоставление коренным народам правовых гарантий от принудительного выселения, а также доступа к свободному, недорогостоящему и пригодному для проживания жилью и к социальным учреждениям, которые должны находиться в доступных местах и должны отвечать задачам сохранения и поощрения культур коренных народов.Министры подтвердили необходимость реформирования международной финансовой архитектуры, с тем чтобы иметь валютно- финансовую систему, отражающую реалии XXI века, в том числе надлежащим образом регулируемый международный финансовый сектор, ограничивающий и сдерживающий спекулятивные инвестиции, в целях получения возможности мобилизовать рынки капитала для достижения устойчивого развития и обеспечения конструктивного вклада в осуществление глобальной повестки дня в области развития.En su resolución 904(1994) el Consejo de Seguridad afirmó la necesidad de una presencia internacional en el territorio ocupado para evitar las fricciones y los enfrentamientos.
В резолюции 904( 1994) Совет Безопасности подтвердил необходимость международного присутствия на оккупированных территориях для предотвращения трений и столкновений.Condenar todos los actos de violencia y el asesinato en masa y afirmar la necesidad de aprehender, castigar y desarmar a los asesinos.
Осуждают все акты насилия и массовых убийств и подтверждают необходимость преследования, наказания и разоружения убийц;Стороны подтверждают необходимость решения вопросов безопасности ДРК и соседних с нею стран.También deseo afirmar la necesidad de respetar la soberanía,la unidad y la integridad territorial de la República de Djibouti, y de rechazar las agresiones contra su territorio.
Я хотел бы также подтвердить необходимость уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Джибути и заявить о неприемлемости агрессии против ее территории.Finalmente, el informe de 2011 afirmó la necesidad de integrar mejor los arreglos regionales en el marco de la gobernanza mundial.
В заключение в докладе 2011 года была заявлена необходимость более эффективного включения региональных механизмов в структуру глобального управления.Afirma la necesidad y la importancia de reforzar la unidad del pueblo iraquí y de rechazar diferencias, particularmente las que tienen fundamentos sectarios;
Заявляет о необходимости и важности укрепления единства иракского народа и Организация подтвердила необходимость расширения процесса аттестации специалистов, прошедших подготовку по оказанию помощи при травмах.
