Примеры использования Israel afirma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel afirma que ha puesto fin a la ocupación de la Franja de Gaza.
Израиль утверждает, что он прекратил оккупацию сектора Газа.Estos actos son los que ponen en peligro la paz y la seguridad en la zona, además de constituir una violación grave de la resolución 425(1978)del Consejo de Seguridad, que Israel afirma haber puesto en práctica.
Эти действия представляют угрозу миру и безопасности данного региона и являются серьезным нарушением резолюции 425(1978), которую Израиль утверждает, что выполняет.Ahora Israel afirma que el régimen sirio ha utilizado armas químicas.
Теперь Израиль утверждает, что сирийский режим использовал химическое оружие.Todo esto confirma el hecho de que la transparencia que Israel afirma mantener en materia de armamentos se aplica únicamente a una pequeña parte de su arsenal de armas sofisticadas y mortíferas.
Все это подтверждает тот факт, что транспарентность, которую, как утверждает Израиль, он обеспечивает, распространяется лишь на небольшую часть его запасов самого современного и смертоносного оружия.Israel afirma que tomó esa decisión en ejercicio de sus derechos soberanos.
Израиль утверждает, что он предпринял этот шаг в осуществление своих суверенных прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con la misma claridad Israel afirma que, en los casos en que el DCA/DIH es aplicable, desplaza la aplicabilidad de la normativa de derechos humanos.
Также ясно, что Израиль утверждает, что в тех случаях, когда применимо ПВК/ МГП, оно вытесняет собой ППЧ.Israel afirma que el error radica en las resoluciones de legitimidad internacional.
Израиль утверждает, что источник заблуждения- принятые международным сообществом резолюции.Al igual que otros Estados, Israel afirma que, para que una norma forme parte del derecho internacional consuetudinario, los Estados partes deben aplicarla de forma sistemática y uniforme.
Подобно другим государствам, Израиль утверждает, что для того чтобы та или иная норма могла стать частью международного обычного права, она должна применяться государствами- участниками систематически и единообразно.Israel afirma que los puestos de control son fundamentales para su seguridad.
Израиль утверждает, что контрольно-пропускные пункты имеют исключительно важное значение для безопасности.Israel afirma que el conflicto israelo-árabe no es una amenaza a la estabilidad de la región.
Israel afirma que tiene el derecho inalienable a vivir en un Estado judío y democrático.
Израиль утверждает, что он обладает неотъемлемым правом жить в еврейском и демократическом государстве.Israel afirma que sus acciones en Gaza y el Líbano van destinadas a salvaguardar su seguridad.
Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.Israel afirma que la barrera es una estructura temporal para atender a sus necesidades de seguridad.
Израиль утверждает, что это заграждение является временной постройкой для учета потребностей в обеспечении безопасности.Israel afirma que Jerusalén es su capital fundándose en consideraciones históricas, políticas y religiosas.
Израиль претендует на Иерусалим как на свою столицу, исходя из исторических, политических и религиозных соображений.Israel afirma haber llevado a cabo investigaciones limitadas de tales denuncias, algunas de las cuales aún están en curso.
Израиль заявляет, что им проводились расследования этих утверждений в ограниченных масштабах, а некоторые из них все еще продолжаются.Israel afirma que no tiene ninguna reivindicación territorial sobre el Líbano y que sólo le anima la preocupación por su seguridad.
Израиль утверждает, что он не имеет территориальных притязаний к Ливану, и им в основном движет стремление к своей собственной безопасности.Israel afirma también que se están trasladando al Líbano armas no autorizadas, incluso dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.
Помимо этого, Израиль утверждает, что в Ливан, в том числе в район деятельности ВСООНЛ, осуществляются поставки несанкционированного оружия.Si Israel afirma hoy que un redespliegue tan limitado como el que proponen los Estados Unidos amenaza su seguridad,¿cuál será su actitud en una etapa posterior?
Если Израиль утверждает сегодня, что передислокация столь ограниченного масштаба, которую предлагают Соединенные Штаты, угрожает его безопасности, то какова будет его позиция на последующем этапе?Israel afirma que construye su muro racista para proteger a los israelíes de dentro, incluidos los asentamientos, de ataques de los palestinos que pretenden liberar su tierra.
Израиль заявляет, что он возводит расистскую стену для защиты внутренней территории Israel afirma que el cierre de esas zonas a sus propietarios palestinos y la destrucción de los bienes palestinos que se encuentran en ellas son conformes a la legislación y los reglamentos de planificación locales.
Израиль утверждает, что закрытие этих зон для их палестинских владельцев и уничтожение в них палестинского имущества соответствует местному законодательству и строительным нормам.Israel afirma que ha aumentado el suministro de alimentos y medicamentos en hasta el 50% y que está estudiando la posibilidad de adoptar nuevas medidas para aliviar las tensiones y las dificultades.
Израиль утверждает, что увеличил поставки продовольствия и лекарств не менее чем на 50 процентов, и рассматривает возможность принятия дальнейших мер, направленных на ослабление напряженности и уменьшение лишений.Israel afirma que el muro se está construyendo por razones de seguridad, pero las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel podrían haber sido satisfechas mediante la construcción del muro a lo largo de la Línea Verde.
Хотя Израиль заявляет, что стена возводится по соображениям безопасности, законные интересы безопасности Israel afirma que es la única democracia en el Oriente Medio, pero sigue ocupando por la fuerza tierras de otros y cometiendo violaciones de los derechos humanos, dejando claramente de lado los principios de la democracia.
Израиль утверждает, что является единственным демократическим государством на Ближнем Востоке, однако он продолжает осуществлять насильственную оккупацию земель других государств и нарушать права человека, открыто попирая демократические принципы.Israel afirma que los ataques contra la Franja de Gaza fueron necesarios y se realizaron en legítima defensa como respuesta al lanzamiento de cohetes y morteros por grupos de resistencia armada palestinos contra territorio y civiles israelíes.
Израиль заявляет, что нападения в секторе Газа необходимы и осуществляются в порядке самообороны в ответ на ракетные и минометные обстрелы палестинскими вооруженными группами сопротивления израильской территории и мирных жителей.Israel afirma que tomó medidas para advertir a la población civil de Gaza de ataques inminentes, incluso lanzando panfletos, con llamadas telefónicas grabadas y mensajes de texto a los teléfonos móviles durante el conflicto.
Израиль подтверждает, что им принимались меры для оповещения гражданского населения Газы о предстоящих нападениях, в том числе путем сбрасывания с воздуха листовок, и направления во время конфликта на сотовые телефоны записанных голосовых и текстовых сообщений.Israel afirma que es la única democracia de la región. Sin embargo, también es el único Estado que procesa sistemáticamente a niños ante tribunales militares, y que a menudo los arresta y les priva de libertad sin que se celebre un juicio.
Израиль утверждает, будто является единственной демократической страной в регионе, однако это также единственное государство, которое систематически подвергает детей преследованию в военных судах, часто арестовывает или задерживает их без судебного разбирательства.A pesar de que Israel afirma que las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental se imponen a los residentes palestinos por razones de seguridad, aparentemente la mayoría de esas restricciones internas se han ideado para garantizar que los habitantes israelíes de los asentamientos puedan viajar sin obstrucciones.
Несмотря на утверждение Израиля, что ограничения на передвижение в пределах Западного берега введены для палестинских жителей по соображениям безопасности, бόльшая часть этих внутренних ограничений разработана, чтобы гарантировать израильским жителям поселений возможность беспрепятственного перемещения.Aunque Israel afirma que no ejerce control alguno sobre los reclusos libaneses de la prisión de Khiam, entiende que, cuando se devolvió a Israel el cadáver de un miembro de las fuerzas de defensa israelíes, se puso en libertad a 10 libaneses inocentes detenidos en Israel, así como a 40 presos de la prisión de Khiam.
Хотя власти Израиля утверждают, что имеющиеся в их распоряжении механизмы контроля не распространяются на ливанских заключенных, находящихся в тюрьме Хиам, она располагает информацией о том, что, когда недавно в Mientras que el Gobierno de Israel afirma estar buscando formas de reducir la tensión y reanudar el diálogo, lo cierto es que las fuerzas de ocupación israelíes no han dejado un solo día de utilizar una fuerza excesiva y mortal contra la población civil palestina y continúan perpetrando ataques militares, incursiones y campañas de detenciones en todo el territorio palestino ocupado.
Правительство Израиля заявляет о своем стремлении уменьшить напряженность и возобновить диалог, однако реальные события на местах говорят о том, что не было еще ни одного дня, чтобы израильские оккупационные войска не применяли чрезмерную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения и не совершали военных действий, рейдов и арестов на всей оккупированной палестинской территории.A pesar de que Israel afirma que su acción militar responde a la legítima defensa, la Misión ha constatado que la acción estaba dirigida, al menos en parte, a otro objetivo, a saber, los habitantes de Gaza, y que el incumplimiento reiterado de la norma que exige distinguir entre combatientes y civiles no es fruto de errores accidentales, sino de instrucciones dictadas deliberadamente a los militares.
Несмотря на заявление Израиля о том, что его военные действия были предприняты в целях самообороны, Миссия делает вывод, что акция, по крайней мере отчасти, была направлена на поражение другой цели, а именно жителей Газы, и что неоднократные случаи неспособности провести различие между комбатантами и гражданским населением являются результатом данных военным особых указаний, а не следствием случайных ошибок.
