ISRAEL ACEPTE на Русском - Русский перевод

• израиль признал
• израиль не согласится

Примеры использования Israel acepte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba demanda que Israel acepte la validez jurídica internacional del Cuarto Convenio de Ginebra y su aplicabilidad a todos los territorios árabes ocupados desde 1967.
Куба призывает Израиль признать международную законность четвертой Женевской конвенции и ее применимость ко всем арабским территориям, оккупированным с 1967 года.

En ese contexto reafirmamos la necesidad de reactivar la vía siria- israelí del proceso de paz y de que Israel acepte el principio de la retirada total del Golán árabe sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.
В этом контексте мы подтверждаем необходимость активизации сирийско- израильского направления мирного процесса, а также необходимость того, чтобы Израиль согласился с принципом полного ухода с оккупированных арабских сирийских Голанских высот к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.

Que Israel acepte la aplicabilidad de jure del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.
Чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

No existe en este momento posibilidad alguna de que Israel acepte destruirla ni asegurar que se haya de construir en su integridad a lo largo de la línea verde.
В настоящее время нет никаких надежд на то, что Израиль согласится демонтировать заградительное сооружение или осуществлять все строительство вдоль<< зеленой линии>gt;.

Este último estallido de violencia en la Ribera Occidental es otro indicio de la ilegalidad de las medidas israelíes en el territorio palestino ocupado y de la apremiante necesidad de lograr que Israel acepte la aplicabilidad de iure del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios ocupados desde 1967.
Эта недавняя вспышка насилия на Западном берегу является еще одним подтверждением незаконного характера израильских действий на оккупированной палестинской территории и настоятельной необходимости обеспечить согласие Израиля с применимостью де-юре четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупируемым с 1967 года.

Los desbordes continuarán hasta que Israel acepte regresar a los límites de 1967-con modificaciones menores- y poner fin a su control político de millones de árabes en Cisjordania.
До тех пор, пока Израиль не согласится вернуться к границам 1967 года с незначительными изменениями и закончить свой политический контроль над миллионами арабов Западного Берега.

En los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva, la Asamblea exigiría que se ponga fin inmediatamente y por completo a las obras de construcción en Jabal Abu Ghneim y a todas las demás actividades de establecimiento de asentamientos israelíes, así como a todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén; que Israel acepte la aplicabilidad de iure del Convenio de Ginebra a todos los territorios ocupados desde 1967, y que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
В пунктах 4 и 5 постановляющей части содержатся требования немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме; чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года; и чтобы он выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Exige enérgicamente que Israel acepte la aplicabilidad de jure del Convenio y cumpla las disposiciones que en él se estipulan en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes que ocupa desde 1967;
Решительно требует, чтобы Израиль признал де-юре применимость Конвенции и выполнял ее положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных им с 1967 года;

Hacemos hincapié en que no será posible encontrar una solución al conflicto árabe-israelí a menos que Israel acepte la Iniciativa de Paz Árabe, que se basa en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y ofrece una solución equilibrada y general a este conflicto de larga data.
Мы хотели бы подчеркнуть, что невозможно будет урегулировать арабо- израильский конфликт, если Израиль не согласится с мирной инициативой арабских государств, которая основана на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и предлагает сбалансированное и всеобъемлющее решение этого давнего конфликта.

Tercero, exigir que Israel acepte que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a todos los territorios ocupados desde 1967 y exigir que Israel cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo XXV de la Carta de las Naciones Unidas.
В-третьих, потребовать, чтобы Израиль согласился с применимостью четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупируемым с 1967 года, и потребовать, чтобы Израиль выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в соответствии со статьей ХХV Устава Организации Объединенных Наций.

Nos parece que la clave de la paz y la estabilidad en la región radica en que Israel acepte el hecho de que sólo se puede lograr una paz justa y duradera mediante la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.
По нашему мнению, ключом к обеспечению мира и стабильности в регионе является признание Израилем того факта, что справедливый и прочный мир может быть достигнут лишь посредством осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.

Exige también que Israel acepte la aplicabilidad de jure del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19491, a todos los territorios ocupados desde 1967 y que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Требует также, чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года1 ко всем территориям, оккупированным с 1967 года, и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций;

Instamos a la Asamblea General a que preste especial atención a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel, que pide que Israel acepte y facilite el proceso de creación de un Estado palestino independiente y viable, que viva al lado de Israel en condiciones de paz y seguridad, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones legítimas pertinentes.
Мы призываем Генеральную Ассамблею серьезно прислушаться к рекомендациям Группы высокого уровня, которая требует от Израиля согласиться с созданием независимого и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, в соответствии с международным правом и соответствующими международными резолюциями и содействовать этому процессу.

En su parte dispositiva, el proyecto de resolución exige que Israel acepte la aplicabilidad de jure del Convenio y que cumpla escrupulosamente sus disposiciones, hace un llamamiento a todos los Estados partes en el Convenio para que hagan cuanto esté a su alcance por garantizar el respeto de sus disposiciones por Israel y pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
В постановляющей части проекта содержится требование о том, чтобы Израиль признал де-юре применимость этой Конвенции и неукоснительно выполнял ее положения, все государства- участники Конвенции призываются приложить все усилия к тому, чтобы добиться соблюдения ее положений Израилем, а Генеральному секретарю предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Además, en la Iniciativa también se pide que Israel acepte un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como su capital, a cambio del restablecimiento de relaciones normales con Israel en el marco de una paz amplia.
Кроме того, в Инициативе также содержится призыв к Израилю признать независимое Палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме в ответ на установление нормальных отношений с Израилем на основе достижения всеобъемлющего мира с Израилем..

En la resolución se exigió que Israel aceptara la aplicabilidad de iure del Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados.
В резолюции содержится требование о том, чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции 1949 года ко всем оккупированным территориям.

Exigió que Israel aceptara la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra y que cumpliera con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Она потребовала, чтобы Израиль признал де-юре применимость четвертой Женевской конвенции и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Israel aceptó acelerar la apertura de un nuevo puesto de control que podría atender a 20.000 trabajadores.(Jerusalem Post, 22 de julio de 1994).
Израиль согласился ускорить открытие нового контрольно-пропускного пункта, который сможет пропускать 20 000 рабочих.(" Джерузалем пост", 22 июля 1994 года).

Israel aceptó la transferencia de cientos de millones de dólares que se había incautado, estrechando al mismo tiempo el bloqueo económico y comercial de la Franja de Gaza.
Израиль согласился передать сотни миллионов долларов налоговых поступлений, замороженных им ранее, в то же время ужесточив экономическую и торговую блокаду сектора Газа.

Si Israel acepta la solución biestatal, que Palestina considera como la única solución posible, estaría dispuesto a aceptar modificaciones menores.
Если Израиль согласится на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, которое Палестина считает единственным возможным решением, она будет готова рассмотреть незначительные модификации.

Además Israel aceptó reembolsar a la Autoridad Palestina los impuestos pagados sobre las importaciones provenientes de Israel o que transitan por Israel..
Кроме того, Израиль согласился возместить ПА причитающиеся той налоги с продаж по товарам, ввозимым из Израиля или через Израиль..

Después de las huelgas en 1992 y 1993, Israel aceptó algunas de las peticiones presentadas por los prisioneros.
После забастовок 1992 и 1993 годов Израиль согласился удовлетворить ряд требований заключенных.

En la esfera diplomática, Israel aceptó la hoja de ruta en mayo de 2003, y seguimos comprometidos con su aplicación.
Что касается дипломатических усилий, то в мае 2003 года Израиль принял<< дорожную карту>gt;, и мы по-прежнему привержены ее осуществлению.

Inmediatamente después de las elecciones pasadas, el Gobierno de Israel aceptó la necesidad de continuar promoviendo los acuerdos de Oslo y ha actuado para aplicarlos.
Сразу после последних выборов правительство Израиля согласилось с необходимостью продолжения осуществления соглашений, достигнутых в Осло и предприняло действия для их осуществления.

Israel aceptó la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y no tiene reivindicaciones sobre parte alguna del territorio libanés.
Израиль согласен с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и не имеет притязаний ни на какую территорию Ливана.

Por último, cuando Israel aceptó con vacilación la hoja de ruta, rechazó 14 de sus disposiciones.
Наконец, когда Израиль принял- не без колебаний-<< дорожную карту>gt;, он отверг 14 из ее положений.

Si Israel aceptara la solución biestatal, en realidad no aislaría al Estado judío sino que lo legitimaría.
Если Израиль признает решение, предусматривающее сосуществование двух государств, такой шаг приведет на деле к узакониванию еврейского государства, а не к его изоляции.

A pesar de las protestas del ejército, Israel aceptó el alto el fuego el 7 de enero. En el acuerdo de armisticio.
Несмотря на протесты со стороны военных, Израиль принял прекращение огня 7 января.

N El 9 de mayo de 2011, Israel aceptó ser examinado en un futuro período de sesiones en el marco del procedimiento facultativo de presentación de informes específicos sobre la base de respuestas a una lista de cuestiones previa.
N 9 мая 2011 года Израиль согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.

Как использовать "israel acepte" в предложении

Eso significa que los árabes tienen que doblegarse ante Israel a cambio de nada, solo para que Israel acepte cumplir con su obligación.

Aun cuando Israel acepte el Nuevo Pacto, como Jeremías 31:31-34 promete, los judíos no disfrutarán de los mismos beneficios que la Iglesia ha disfrutado.

Una de las propuestas flotó en el ambiente solicitando que Pollard fuera liberado a cambio de que Israel acepte liberar palestinos acusados ​​de terrorismo.

Según los informes, el acuerdo incluiría que Israel acepte detener los ataques, incluidos los intentos de matar a miembros de alto rango de Hamás.

Tal vez cuando Israel acepte negociar y parezca que habra acuerdos de paz; o si se firma ese acuerdo, ahi se cumpla esta cita biblica.

El ministro de exteriores israelí, Avigdor Lieberman, se apresuró a declarar el domingo que no existe la "más mínima posibilidad" de que Israel acepte cualquier cambio.

que Israel acepte su propio exterminio ante la pasividad, la colaboración, la complicidad o la indiferencia de muchos, para que así no sean sacrificados intereses económicos globales?

Al ser preguntada por la presión internacional para que Israel acepte un alto el fuego, Livni explicó que la estrategia de Hamás es la resistencia y la supervivencia.

No es extraño por tanto que la Iglesia Católica que asume todo el legado escriturístico de Israel acepte y potencie el odio subconsciente que le inspira la mujer.

El instituto capacita a los creyentes judíos israelíes de trasfondo ruso para liderazgo a fin de que el pueblo judío en Israel acepte a Yeshúa como su Mesías.