Примеры использования Generalmente aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios de contabilidad argentinos generalmente aceptados.
Общепринятые принципы бухгалтерского учета( ОПБУ) Аргентины.Hay muchas diferencias entre los principios de contabilidad generalmente aceptados de los Estados Unidos y las normas internacionales de contabilidad, y algunas pueden dar lugar a discrepancias importantes en los estados financieros.
Между Общепринятыми принципами бухгалтерского учета( ОПБУ) США и МСФО имеются многочисленные различия, из-за которых возможны значительные расхождения в финансовых отчетах18.Además, los exámenesde los datos se realizaron y documentaron de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente aceptados.
Кроме того,обзоры данных были проведены и документально оформлены согласно общепризнанным научным принципам и процедурам.Esas leyes y medidas contradicen los principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.La proporción disponible comorecursos oficiales es crucial para lograr ciertos objetivos del desarrollo generalmente aceptados.
Доля инвестиций, приходящихся на государственные ресурсы,имеет решающее значение для достижения отдельных широко признанных целей в области развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
En la edición de 2010, los autores presentaron conocimientos científicos generalmente aceptados en sus campos especializados de investigación.
В выпуске за 2010 год авторы представили общепринятую научную точку зрения в своей области специализации.Las conclusiones preliminares de dicho análisis revelan que esasleyes a menudo contravienen los principios internacionales generalmente aceptados.
Предварительные выводы, сделанные по результатам этого анализа, показывают,что во многих случаях эти законодательные акты противоречат общепризнанным международным принципам.Esto armoniza también con los principios de contabilidad generalmente aceptados y las normas internacionales de contabilidad.
Подобная практика соответствует также общепризнанным принципам бухгалтерского учета( ОППУ) и международным стандартам учета( МСУ).Así pues, por ejemplo, con respecto a las normas que se están formulando en relación con los acuíferos transfronterizos, se están sopesando cuidadosamente distintas perspectivas a la luz de la información técnica y científica pertinente yde los principios del derecho generalmente aceptados.
Так, например, применительно к разрабатываемым нормам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, тщательно взвешиваются и сопоставляются различные точки зрения в свете соответствующей технической инаучной информации и широко признанных принципов права.Esta norma está en consonancia con los principios jurídicos generalmente aceptados y con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.”.
Эта политика соответствует общепризнанным правовым принципам, а также Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций».Con un margen de error,esa cifra coincide con los datos proporcionados por varias fuentes independientes y generalmente aceptados en ese momento.
С учетом возможных погрешностейэти данные соответствуют данным, самостоятельно опубликованы несколькими источниками и общепризнаны в то время.Las autoridades belarusas observan escrupulosamente los principios y normas generalmente aceptados de derecho internacional, incluidos los relativos al ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.
Последовательное и принципиальное следование руководством Республики Беларусь общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе по вопросам обеспечения прав национальных меньшинств, воплощено на деле.Azerbaiyán confía en que los Estados Miembros insten a Armenia a abandonar sus políticas destructivas y a respetar las normas yprincipios generalmente aceptados del derecho internacional.
Азербайджан ожидает, что государства- члены обратятся к Армении с призывом прекратить свою деструктивную политику иуважать общепризнанные нормы и принципы международного права.Para preparar los estados financieros de conformidad con los principios contables generalmente aceptados, la Administración debe hacer estimaciones e hipótesis que afectan a las cifras consignadas en los estados financieros y en las notas que los acompañan.
Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета обязывает администрацию делать оценки и предположения, затрагивающие суммы, приводимые в финансовых ведомостях и в прилагаемых пояснительных записках.Las Prácticas Internacionales en materia de Cartas de Crédito Contingente(ISP98) son fiel reflejo de las prácticas, reglas y usos generalmente aceptados en materia de cartas de crédito contingente.
Правила международной практики резервных аккредитивов( ISР98) отражают общепризнанные виды практики, обычаи и обыкновения при использовании резервных аккредитивов.Azerbaiyán cree firmemente que el estricto respeto de las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados revisten una importancia especial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Азербайджан твердо убежден, что строгое соблюдение общепризнанных норм и принципов международного права и соблюдение государствами принимаемых на себя обязательств приобретают особое значение для поддержания международного мира и безопасности.Estos regímenes son el equivalente delas barreras no económicas al comercio normal y son contrarios a los principios generalmente aceptados de las relaciones económicas mundiales.
Эти режимы аналогичны неэкономическим барьерам,препятствующим нормальной торговле и действующим в нарушение общих согласованных принципов, лежащих в основе международных экономических отношений.Hay varios conceptos financieros generalmente aceptados que pueden utilizarse para gestionar los activos disponibles en el balance de una organización, como las nociones de capital circulante y reservas para imprevistos, que conjuntamente suelen denominarse liquidez.
Имеется несколько общепризнанных финансовых концепций, которые можно применять для регулирования текущих активов в балансе организации. К ним относятся концепции оборотных средств и резервов для непредвиденных расходов, которые в совокупности, как правило, называют концепцией ликвидности.El artículo 23, por ejemplo,se refiere a las reglas y estándares internacionales generalmente aceptados relativos a la protección y preservación del medio marino.
Например, в статье 23 содержится ссылка на общепризнанные международные нормы и стандарты, касающиеся защиты и сохранения морской среды.Para poder supervisar, evaluar y medir lo que hemos logrado y lo que nos queda por lograr,debemos consolidar un conjunto coherente de indicadores generalmente aceptados a los niveles nacional e internacional.
В целях контроля, оценки и измерения того, что было уже достигнуто, и того, что еще предстоит достигнуть,мы должны определить конкретный набор общеприемлемых показателей на национальном и международном уровнях.El derecho de los pueblos a la libre determinación está verdadera eindivisiblemente vinculado a los valores generalmente aceptados por la comunidad internacional pero no hay ninguna base para concederla a una minoría nacional, como la de origen albanés en la República Federativa de Yugoslavia.
Право народов на самоопределение действительно неразрывно связано с общепринятыми ценностями международного сообщества, однако оно никоим образом не должно быть предоставлено национальному меньшинству, включая албанское меньшинство в Союзной Республике Югославии.De conformidad con el artículo 8 de la Constitución,las leyes y los demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia.
Согласно статье 8 Конституции,законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.Algunas delegaciones reafirmaron que en los instrumentosinternacionales vigentes se establecía un conjunto de principios generalmente aceptados que podrían constituir la base de un consenso mundial sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегация подчеркнуло,что по существующим международным нормативным актам есть комплекс общепризнанных принципов, которые могут служить основой для формирования глобального консенсуса в отношении сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.La ponente se explayó además sobre la coexistencia de las NIIF ylos Principios de contabilidad generalmente aceptados de Alemania, como consecuencia de la aplicación generalizada de las primeras.
Выступавшая далее развила тему сосуществования МСФО и германских Общепризнанных принципов бухгалтерского учета( ГААП) после расширения применения первых стандартов.El artículo 8 de la Constitución estipula que las leyes yreglamentos deben ser compatibles con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia.
Статья 8 Конституции гласит,что законы и нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, которые являются обязательными для Словении.Una declaración en la que conste que los informes sehan preparado de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y que cualquier desviación respecto de esas normas se ha consignado y explicado en las notas;
Заявление о том, что отчеты были подготовлены в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета и что любые отклонения от таких стандартов описываются и поясняются в примечаниях;El representante de la Junta de Auditores indicó también que sehabía avanzado respecto de la cuestión de los principios contables generalmente aceptados que se aplicaban al sistema de las Naciones Unidas, tema que se estaba examinando con el Grupo de Auditores.
Представитель Комиссии ревизоров также указал,что был достигнут прогресс в решении вопроса об общеприемлемых принципах учета, применяемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, который в настоящее время обсуждается с группой ревизоров.En relación con las asimetrías institucionales en la gobernanza a nivel mundial,el Grupo de Trabajo señaló dos tipos de problemas generalmente aceptados en el contexto de la evaluación periódica del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Что касается институционального неравенства в сфере глобального управления,Рабочая группа выявила по меньшей мере две общепризнанных проблемы, которые необходимо решать в контексте периодической оценки достижения Цели 8 в области развития, cформулированной в Декларации тысячелетия.La contabilidad, el mantenimiento de registros y la elaboraciónde los estados financieros anuales de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas son responsabilidad del Secretario del Tribunal.
За ведение бухгалтерского учета и отчетности иподготовку годовых финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis, отвечает Секретарь Трибунала.
