UNIVERSALMENTE ACEPTABLES на Русском - Русский перевод

• универсально приемлемые
• общеприемлемых
• универсально приемлемых

Примеры использования Universalmente aceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En cooperación con nuestros asociados, estamos dispuestos a buscar enfoques universalmente aceptables de esas cuestiones, que sean pertinentes para todos.
Мы готовы совместно с партнерами искать общеприемлемые подходы к решению актуальных для всех проблем.

Como todos conocemos, en la maquinaria de desarme, corresponde a la Conferencia de Desarme un papel indispensable en la negociación de tratados universalmente aceptables.
Как все мы знаем, в разоруженческом механизме Конференции отводится незаменимая роль в переговорах по универсально приемлемым договорам.

En vista de la multiplicación rápida de las actividades comerciales, la adopción de normas jurídicas universalmente aceptables en materia de inmunidad jurisdiccional reviste una gran importancia.
С учетом быстрого развития коммерческой деятельности принятие универсально приемлемых правовых норм в области, касающейся юрисдикционного иммунитета, имеет исключительно большое значение.

Dentro del mecanismo de desarme, corresponde a la Conferencia de Desarme un papel indispensable en la negociación de tratados universalmente aceptables.
Деятельность Конференции по разоружению играет ключевую роль в работе разоруженческого механизма при проведении многосторонних переговоров по вопросам общепринятых договоров в области разоружения.

Las intervenciones basadas en la formación y la educación son casi universalmente aceptables como métodos para mejorar las condiciones que causan estrés y fomentar la capacidad de reacción de las personas;
Меры, основанные на профессиональной подготовке и просвещении, почти повсеместно приемлемы как методы устранения стрессовых условий и содействия укреплению способности быстро восстанавливать физические и душевные силы;

Por lo tanto, nos oponemos a medidas unilaterales y discriminatorias y pedimos normas y directrices universalmente aceptables para el acceso a la tecnología.
Поэтому мы выступаем против односторонних и дискриминационных мер и призываем разработать универсально приемлемые нормы и принципы для обеспечения доступа к технологии.

Por lo tanto, es fundamental establecer criterios claros y universalmente aceptables para reglamentar el otorgamiento de esta condición, y al mismo tiempo seguir velando por la coherencia y eficacia de sus trabajos.
Таким образом, важно разработать четкие и общепринятые критерии, регулирующие порядок предоставления такого статуса, и в то же время продолжающие гарантировать согласованность и эффективность ее деятельности.

No se puede discutir nuestro apego a normas de derechos humanos no discriminatorias y universalmente aceptables, a su protección y su promoción.
Никто не может поставить под сомнение нашу приверженность универсально приемлемым недискриминационным нормам в отношении прав человека и их защите и укреплению.

El primero de ellos es la falta de definiciones universalmente aceptables de términos tales como“acumulación excesiva de armas”,“transferencias internacionales de armas”,“existencias de material bélico” y“ adquisición de material de producción nacional”.
Первое препятствие состоит в отсутствии общеприемлемых определений таких терминов, как" чрезмерное накопление вооружений"," международные поставки оружия"," военные запасы" и" закупки за счет отечественного производства".

Como es bien sabido, el Canadá y el Brasil, junto con otras delegaciones, han aunado esfuerzos en los años recientes en este empeño, con miras a arribar a normas y directrices universalmente aceptables en esta esfera.
Общеизвестно, что Канада и Бразилия вместе с другими делегациями в последние годы предпринимают совместные усилия в этой области в целях выработки общеприемлемых норм и руководящих принципов в данной сфере.

Invita a los Estados Miembros a que amplíen el diálogo multilateral encaminado a establecer normas y directrices universalmente aceptables que rijan las transferencias internacionales de alta tecnología con aplicaciones militares;
Предлагает государствам- членам расширить многосторонний диалог с целью выработки общеприемлемых норм и руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;

Consideramos que la cuestión del acceso a la tecnología no se puede abordar exclusivamente con tratados jurídicos; como se indica acertadamente en el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/49/L.29 necesitamos también“normas y directrices universalmente aceptables”.
Мы считаем, что мы не можем рассматривать вопрос доступа к технологии исключительно применительно к правовым договорам; нам также нужны, как четко заявлено в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции L. 29," универсально приемлемые нормы и руководящие принципы".

Expresó su confianza en que el Comité Especial elaboraría una convención completa con disposiciones prácticas, eficaces y universalmente aceptables en el plazo previsto y reiteró el compromiso de la Unión Europea de contribuir a las negociaciones con ese fin.
Он выразил уверенность в том, что Специальный комитет разработает полную конвенцию, содержащую практические, эффективные и общеприемлемые положения, в течение запланированного срока, и вновь заявил о готовности Европейского союза содействовать переговорам, ведущимся с этой целью.

Esto incluye la adopción de criterios universalmente aceptables con respecto a las cuestiones relativas a los sistemas de defensa contra misiles, una evaluación de los efectos de las armas convencionales estratégicas, la prevención del emplazamiento de armas en el espacio y la eliminación de los desequilibrios cualitativos y cuantitativos en materia de armas convencionales.
Это включает выработку общеприемлемых подходов к проблеме противоракетной обороны, учет воздействия стратегических вооружений в неядерном оснащении, предотвращение размещения оружия в космосе, ликвидацию количественных и качественных дисбалансов в области обычных вооружений.

El Sr. CECE LOUA(Guinea) dice que su delegación aprecia los esfuerzos realizados por la CDI para elaborar normas universalmente aceptables en un campo tan complejo como la sucesión de Estados y sus efectos en la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas.
Г-н СЕСЕ ЛУА( Гвинея) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Комиссии международного права по выработке общеприемлемых норм в такой сложной области, как правопреемство государств и его последствия для национальности физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц.

Habida cuenta de esta preocupación y de las exigencias de una mayor responsabilidad judicial sin menoscabo de la independencia judicial, en los últimos tres años el Relator Especial ha colaborado con el Grupo Judicial de reforzamiento de la integridad judicial en la elaboración de un conjunto de principios de conducta judicial universalmente aceptables.
Именно в свете этого беспокойства и призывов к большей подотчетности судебных органов, не умаляющей независимости судей, Специальный докладчик в последние три года вместе с Правозащитной группой по повышению честности судей осуществлял разработку свода универсально приемлемых принципов поведения судей.

Reviste fundamental importancia para la labor de la CNUDMI que a sus reuniones acuda una amplia representación de Estados, ya que su objetivo principal es elaborar textos jurídicos que sean universalmente aceptables para los Estados de todas las regiones, que tienen regímenes jurídicos y económicos diferentes.
Широкое участие в заседаниях ЮНСИТРАЛ имеет чрезвычайно важное значение для ее работы, поскольку основная цель Комиссии состоит в выработке правовых текстов, общеприемлемых для государств всех регионов и с различными правовыми и экономическими системами.

Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no discriminatorias y universalmente aceptables pueden ser de utilidad como medidas complementarias, nuestro objetivo debe ser la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes que aumenten la seguridad en el espacio para todos quienes lo utilizan.
Хотя недискриминационные и универсально приемлемые меры транспарентности и укрепления доверия могут быть полезными дополняющими мерами, нашей целью должны быть переговоры по юридически обязывающим инструментам, которые упрочивали бы безопасность в космосе и применительно ко всем космическим пользователям.

Recordando la segunda reunión del Grupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial, celebrada en 2001 en Bangalore(India), en la que los presidentes de tribunales superiores de justicia reconocieron la necesidad de normas universalmente aceptables de integridad judicial y elaboraron los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.
Ссылаясь на второе совещание Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов, проведенное в 2001 году в Бангалоре, Индия, на котором главные судьи признали необходимость установления универсально приемлемых стандартов честности и неподкупности судебных органов и разработали Бангалорские принципы поведения судей.

Convino, no obstante, en que sería difícil intentar formular en una regla de derecho supletorio criterios universalmente aceptables para determinar la ubicación de la empresa en esos supuestos, dada la diversidad de opciones disponibles(por ejemplo, el lugar donde la empresa hubiera sido fundada, el principal centro de gestión,etc.).
В то же время Рабочая группа согласилась с трудностью попытки сформулировать универсально приемлемые критерии, которые могут использоваться в субсидиарном правиле определения местонахождения, которое охватывало бы все подобные ситуации, с учетом разнообразия возможных вариантов например, место регистрации, место главного управления и т.

El establecimiento de un sistema eficaz, creíble y amplio de control de las exportaciones, que al mismo tiempo no obstaculice las aplicaciones legítimas de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos y de desarrollo, podría ser la piedra angular de un proceso gradual de elaboración de normas no discriminatorias universalmente aceptables y de acuerdos internacionales de no proliferación eficaces.
Эффективные, заслуживающие доверия комплексные механизмы экспортного контроля, которые в то же время не препятствуют законному применению достижений науки и техники в мирных целях и в целях развития, могли бы обеспечить основу для продвижения вперед на пути к разработке общеприемлемых и недискриминационных норм и эффективных международных соглашений о нераспространении.

Esperamos que los debates serios en las Naciones Unidas ayuden a la comunidad internacional a formular normas universalmente aceptables para la intervención humanitaria de manera que se llegue a un equilibrio entre el respeto de la soberanía y el respeto de los derechos humanos.
Мы надеемся, что серьезные дискуссии, проводимые в Организации Объединенных Наций, помогут международному сообществу сформулировать универсально приемлемые нормы для гуманитарного вмешательства, которые будут способствовать установлению равновесия между уважением суверенитета и соблюдением прав человека.

No obstante, se estimó que sería difícil tratar de formular criterios universalmente aceptables para una regla supletoria sobre la ubicación que abarcara estos supuestos, debido a la diversidad de opciones disponibles(por ejemplo, el lugar de constitución de una empresa y el lugar principal de gestión, entre otros), teniendo en cuenta que la ubicación del equipo y la tecnología no era más que uno de estos factores, y no necesariamente el más importante.
Тем не менее было сочтено, что выработка универсально приемлемых критериев, которые можно было бы положить в основу субсидиарной нормы для определения местонахождения в подобных ситуациях, явилась бы слишком сложной задачей из-за большого разнообразия возможных признаков( включая место регистрации предприятия, местонахождение основного руководства и т. д.), из которых местонахождение технических средств и оборудования представляет собой лишь один, причем не обязательно самый существенный.

Las Naciones Unidas deben establecer una criterio universalmente aceptable para la detección de posibles conflictos.
Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.

La Convención fue preparada para establecer un conjunto universalmente aceptable de principios y normas que regulasen todas las utilizaciones y recursos de los océanos.
Конвенция разрабатывалась для того, чтобы получить общеприемлемый свод принципов и норм, которые регулировали бы все виды морепользования и все ресурсы Мирового океана.

El Gobierno del Japón estima que se debe mejorar el proyecto de estatuto para que sea universalmente aceptable.
Правительство Японии считает, что для обеспечения универсальной приемлемости проекта устава его необходимо доработать.

Parece ahora que finalmente tendremos a nuestro alcance un régimen jurídico universalmente aceptable que rija todos los usos de los océanos.
Сейчас представляется, что универсально приемлемый правовой режим, регулирующий все виды использования океанов, наконец, можно сформулировать.

Se necesita un criterio amplio, abarcador y universalmente aceptable para hacer frente con eficacia a los riesgos que puedan derivarse de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Нужна широкая, всеобъемлющая и общеприемлемая концепция, чтобы эффективно противодействовать тем рискам, какие могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.

Un posible camino a seguir es promover un marco universalmente aceptable para ayudar a los Estados y sus fuerzas armadas a aplicar la ley.
Предлагаемый путь вперед состоит в том, чтобы продвигать универсально приемлемую структуру в порядке подспорья для государств и их вооруженных сил в применении права.

Debemos examinar y aclarar todas esas cuestiones al iniciar los esfuerzos para negociar una convención eficaz y universalmente aceptable sobre los materiales fisionables.
И все эти проблемы требуют обсуждения и прояснения по мере развертывания нами усилий в плане переговоров о предметной и универсально приемлемой конвенции относительно расщепляющихся материалов.