БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más aceptables
• más adecuados
• más apropiadas
• más aceptable

Примеры использования Более приемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает вещи немного более приемлемыми.
Eso hace las cosas un poco más llevaderas.

Что касается терминологии, то термины" космический аппарат" или" космический корабль", несомненно, являются более приемлемыми.
Respecto de la terminología, las expresiones" nave espacial" o" vehículo espacial" son, por cierto, más apropiadas.

Фактически, последние несколько месяцев здесь стали более приемлемыми благодаря вам.
De hecho, los meses pasados aquí han sido más llevaderos gracias a ti.

Моя делегация считает, что на данном этапе, в условиях отсутствия совпадения мнений, определенные временные рамки были бы более приемлемыми.
En estos momentos, mi delegación considera que, sin una convergencia de opiniones, un plazo definido sería más aceptable.

Налоги и сборы могут быть политически более приемлемыми, если они увязываются с повышением качества оплачиваемых за их счет услуг.
Los impuestos y las tasas pueden ser más aceptables desde el punto de vista político si están asociados con el mejoramiento de los servicios por los que los usuarios pagan.

Рекомендации Генерального секретаря позволяют сделать процесс более заслуживающим доверия, а результаты- более приемлемыми.
Las recomendaciones del Secretario General facilitarán que el proceso sea más fidedigno y los resultados más aceptables.

По этой причине предложения Комиссии международного права, как представляется, в определенных отношениях являются более приемлемыми для серьезных споров, чем для незначительных споров.
Por lo tanto, las propuestas de la CDI parecen, en determinados aspectos, más apropiadas para las grandes controversias que para las pequeñas.

Безусловно, приверженность государств- клиентов отказу от обогащения и переработки сделала бы такие обязательства политически более приемлемыми.
Por supuesto, el compromiso de los Estados clientes de abandonar las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento haría esos esfuerzos políticamente más tolerables.

В тех случаях, когда показатели степени успешности были более приемлемыми, УОПООН не определило базу, с которой можно было бы сопоставлять достигнутые результаты.
En otros casos, que se habían establecido criterios de apreciación más adecuados, la OSPNU no había fijado marcos de referencia con los que pudieran compararse los resultados.

Я не принимаю пропагандируемого уважаемым послом Новой Зеландии разграничения на тот счет, что одни испытания являются легитимными и более приемлемыми, чем другие.
No acepto la distinción que acaba de postular el distinguido Embajador de Nueva Zelandia, de que algunos ensayos son legítimos o más aceptables que otros.

Однако он высказал мнение, что периодические визиты должностных лиц по контролю за соблюдением прав человека будут пока более приемлемыми, нежели присутствие какого-либо постоянного контрольного органа.
Sin embargo, opinó que por el momento sería más aceptable la realización de visitas periódicas por observadores de los derechos humanos que el establecimiento de una presencia permanente.

Он считал, что сербы, по-видимому, не хотят спровоцировать кризис, а вместо этого стремятся изменить свое поведение так, чтобы их считали более приемлемыми собеседниками.
Opinó que no parecía que los serbios quisieran provocar una crisis y que en cambio había que intentar que modificaran su conducta para que fueran interlocutores más aceptables.

Тем не менее, риски, связанные с этим подходом, могут быть более приемлемыми, если учесть те выгоды, которые несет более широкое по своим масштабам взаимодействие, и неопределенность в отношении альтернатив.
No obstante, los riesgos asociados con este enfoque pueden ser más aceptables, teniendo en cuenta los beneficios de una mayor interacción y la incertidumbre de las alternativas.

Мы воздержались и надеемся, что в предстоящие годы учредители и пропагандисты этой инициативы отыщут такие формулировки, которые будут более приемлемыми для многих государств, в том числе и моего.
Nos abstuvimos, y esperamos que en los años próximos los promotores de esta iniciativa encuentren una redacción más aceptable para muchos Estados, entre ellos, el nuestro.

Эффективность санкций может быть повышена и они могут стать более приемлемыми, лишь если будут найдены постоянные и предсказуемые решения проблемы третьих государств, страдающих от применения санкций.
La eficacia de las sanciones solo podrá reforzarse y hacerse más aceptable si se encuentran soluciones permanentes y previsibles al problema de los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.

Само собой разумеется, что поправка к Уставу и соответствующее изменение в членском составе Совета Безопасности могли бы быть более приемлемыми, если бы они сопровождались созданием механизма по обзору.
Huelga decir que una enmienda de la Carta y los cambios concomitantes en la composición del Consejo de Seguridad serían más aceptables si estuvieran acompañados por la creación de un mecanismo de examen.

Однако специальная миссия установила, что многие афганцы весьма гибко относятся к своим предложениям и готовы рассмотреть различные варианты или изменения, чтобы сделать предложения более приемлемыми.
Pero la misión especial constató que muchos afganos tenían opiniones flexibles acerca de sus propias propuestas y estaban dispuestos a aceptar modificaciones o cambios con objeto de que dichas propuestas resultaran más aceptables.

Второй аспект является позитивным и заключается в том, что гораздо более низкие ставки налогообложения, о которых идет речь в нашем докладе, являются более приемлемыми, и менее вероятно, что они приведут к неблагоприятным для экономики последствиям.
El segundo aspecto es positivo, es decir, los tipos impositivos mucho más modestos que aquí se prevén son más aceptables y tienen menos posibilidades de acarrear unas consecuencias económicas perturbadoras.

Системы торговли разрешениями применяются несколько шире, чем штрафы и налоги за загрязнение окружающей среды( см. ниже), и могут внедряться поэтапно, что делает их более приемлемыми для пострадавших сторон.
Los planes de compraventa de permisos de emisión tienen una aplicación ligeramente más amplia que los gravámenes e impuestos por contaminación(véase infra) y pueden establecerse por etapas, con lo cual resultan más aceptables para las partes afectadas.

Благодаря гарантии качества лабораторные данные становятся более приемлемыми для использования контролирующими органами и судами в период значительного увеличения объема работы вследствие обострения проблемы злоупотребления наркотиками.
Mediante la garantía de calidad, los datos de los laboratorios serán más aceptables para los órganos reguladores y los tribunales de justicia en un momento en que la presión es mayor debido al empeoramiento del problema del uso indebido de drogas.

В отношении некоторых таких случаев УСВН отметило, что используемые Отделом финансирования операций по поддержанию мира удельные расценки являются более приемлемыми, поскольку они отражают текущую фактическую стоимость товаров и услуг.
En algunos de esos casos, la OSSI observó que los costos por unidad utilizados por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz eran más apropiados, ya que reflejaban los costos efectivos vigentes de bienes y servicios.

Мы также полагаем, что привлечение местного населения к разработке и осуществлению постконфликтных стратегий на ранней стадии имеет огромное значение для того, чтобы сделать такие стратегии более приемлемыми, жизнеспособными и устойчивыми.
Creemos, igualmente, que un involucramiento temprano de la población local en la elaboración y aplicación de las estrategias posteriores a los conflictos resulta fundamental para hacerlas más aceptables, más viables y más sostenibles.

Кроме того, схемы косвенных сборов могут быть в политическом отношении более приемлемыми, чем прямые сборы, например тогда, когда существует опасение, что введение платы за проезд по общественным дорогам может привести к протестам со стороны пользователей этих дорог.
Además, los planes de peajes encubiertos pueden ser políticamente más aceptables que los peajes directos, por ejemplo cuando se teme que la introducción del pago de peajes en carreteras públicas puede dar lugar a protestas de los usuarios.

Скоростной легкий рельсовый транспорт( трамваи) и транспорт для скоростных массовых перевозок( метро) требуют большего объема инвестиций и наряду с другими видами транспорта являются более приемлемыми для районов с высокой плотностью населения.
Los sistemas de transporte rápido ligero(tranvías) y transporte público rápido(metros de superficie y subterráneos) requieren mayores inversiones y son más adecuados para los distritos con alta densidad de habitantes, combinados con otros modos de transporte.

Финансовые положения и правила ЮНФПА были сочтены более приемлемыми, поскольку они совсем недавно были подвергнуты пересмотру в свете изменений, необходимых для подготовки к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA también se consideraron más adecuados ya que han sido revisados más recientemente con el fin de hacer los cambios necesarios para preparar la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Усиление веса и влияния развивающихся стран в глобальной экономической системе окажет позитивное влияние на бреттон- вудские учреждения и сделает их решения более приемлемыми.
El aumento del peso de los países en desarrollo y el hecho de contar con voces más firmes de los mismos en la arquitectura económica mundial ejercería una influencia positiva sobre las instituciones de Bretton Woods y mejoraría la aceptabilidad de sus decisiones.

В ближайшее время будут вновь предприняты усилия в целях установления возможности открытия счета в долларах США в надежном кенийском банке, поскольку чеки, выписываемые со счета в одном из банков Кении, могут быть более приемлемыми, чем чеки, выписываемые со счета в каком-либо нью-йоркском банке.
A la brevedad, se tratará de nuevo de determinar si es posible abrir una cuenta en dólares de los Estados Unidos en un banco de Kenya que ofrezca seguridades financieras, ya que los cheques girados contra un banco en Kenya pueden resultar más aceptables que los girados contra un banco de Nueva York.

Такой подход позволил бы также решить один из вопросов, относящихся к принципу дополняемости, поскольку он сделал бы более приемлемыми решения суда в тех случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует или неэффективна, и при этом суд обладал бы компетенцией осуществлять свою юрисдикцию.
Ese enfoque también ayudará a resolver algunas de las cuestiones relacionadas con el principio de complementariedad, ya que haría más aceptable permitir a la corte decidir en qué casos no se cuenta con una jurisdicción nacional o éste no es eficaz, en cuyo caso la corte debería tener competencia para ejercer su jurisdicción.

Хотя эти показатели носят количественный характер, они в большей степени относятся к глобальной оценке процесса передачи знаний, чем к оценке на национальном уровне; таким образом, они выглядят более приемлемыми для измерения результативности работы КНТ, чем для измерения результативности усилий стран- Сторон Конвенции.
Aunque estos indicadores son cuantitativos, se refieren más a una evaluación mundial del proceso de transferencia de conocimientos que a una evaluación a nivel nacional; por lo tanto, parecen más adecuados para medir el desempeño del CCT que el desempeño de los países Partes.

Одна из важных стратегических задач заключается в том, чтобы обеспечить более высокую сопричастность местных действующих лиц к разработке и осуществлению стратегий постконфликтного миростроительства и укреплению их потенциала в этом плане, с тем чтобы сделать такие стратегии более приемлемыми, осуществимыми и устойчивыми.
Un desafío importante en materia de política es asegurar una mayor identificación y capacidad entre los agentes locales respecto de la elaboración y aplicación de estrategias de consolidación de la paz después de los conflictos para que sean más aceptables, viables y sostenibles.