ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son aceptables
• son admisibles
• son satisfactorias
• resulta aceptable
• son aceptadas
• eran adecuados
• eran aceptables
• eran admisibles
• fueran aceptables
• es aceptable
• es admisible

Примеры использования Являются приемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно, ни другое решение не являются приемлемыми.
Ninguna de estas soluciones es satisfactoria.

Такие технологии уже существуют и являются приемлемыми для многих развивающихся стран.
Esas tecnologías ya existen y son adecuadas para muchos países en desarrollo.

Принципы, лежащие в основе статей 42, 44 и 45, являются приемлемыми.
Los principios en que se basaban los artículos 42, 44 y 45 eran aceptables.

Помимо этого, все шесть статей являются приемлемыми без каких-либо поправок, изменений или исключений.
Aparte de esto, los seis artículos eran aceptables sin ninguna enmienda, cambio ni supresión.

Комитет в конечном счете согласился с тем, что эти оценки риска являются приемлемыми.
Posteriormente el Comité convino en que esas evaluaciones de riesgos eran aceptables.

Типы проектов по статье 6 являются приемлемыми, если входят в одну из следующих категорий:.
Serán admisibles como proyectos del artículo 6 los proyectos que correspondan a una de las siguientes categorías:.

Региональный суд определил, что данные счета- проформы являются приемлемыми.
El Tribunal Regional de Primera Instancia consideró que las facturas pro forma eran admisibles.

Ответы, представленные Израилем, не являются приемлемыми, поскольку основаны на той посылке, что Газа более не оккупируется.
Las respuestas de Israel no son satisfactorias ya que se fundamentan en la premisa de que Gaza ya no es un territorio ocupado.

Однако маломасштабные проекты в области ЗИЗЛХ являются приемлемыми в рамках МЧР.
Sin embargo, los pequeños proyectos en el sector de UTS eran admisibles en el ámbito de este mecanismo.

В принципе, последствия, предусмотренные в проекте статьи 42 и пункте 2 проекта статьи 54, являются приемлемыми.
En principio, las consecuencias previstas en el proyecto de artículo 42 y en el párrafo 2 del proyecto de artículo 54 son aceptables.

В Постановлении от 29 ноября 2001 года Суд указал, что первые два встречных иска являются приемлемыми, а третий таковым не является..
Por un decreto de 29 de noviembre de 2001, la Corte dictaminó que las dos primeras contrademandas eran admisibles pero la tercera no.

Поэтому правительство Китая считает, что в принципе положения статьи 18 проектов статей 1991 года являются приемлемыми.
Por lo tanto, el Gobierno de China considera que, en principio, la disposición del artículo 18 del proyecto de artículos de 1991 es aceptable.

Поэтому Комитет считает, что жалобы автора в этом отношении не являются приемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que las quejas del autor a este respecto no son admisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В свете многочисленных законодательных поправок прежние предложения более не являются приемлемыми как таковые.
A causa de las numerosas modificaciones legislativas introducidas, las primeras propuestas ya no son factibles como tales.

Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах.
Añadió que los hidrocarbonos eran viables en términos de eficiencia energética y que tenían un buen rendimiento en condiciones de elevada temperatura ambiente.

Следовательно, в отсутствие каких-либо других препятствий в отношении приемлемости, Комитет считает, что претензии авторов являются приемлемыми.
Así, al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité considera admisibles las alegaciones de los autores.

Было установлено, что эти ставки являются приемлемыми, и соответствующие расходы будут включаться в рамках программных мероприятий как прямые расходы.
Se determinó que esas tasas eran adecuadas y los gastos correspondientes se incluirán como gastos directos de las actividades relacionadas con los programas.

Вместе с тем миссия смогла убедиться в том, что в лагере 1 условия содержания офицеров и унтер-офицеров в целом являются приемлемыми.
Ahora bien, la Misión pudo constatar que los oficiales y suboficiales del Campamento 1 estaban detenidos en condiciones generalmente aceptables.

В подзаконных актах о закупках следует показать на практических примерах, какие изменения являются приемлемыми, а какие нет, с учетом требований статьи 49( 9).
Se deben proporcionar ejemplos prácticos acerca de las modificaciones que serían aceptables o no a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 49.9.

Ее выводы не могут основываться на слухах и предположениях; они должны быть подкреплены надежными доказательствами, которые являются приемлемыми для Трибунала.
Sus conclusiones no pueden basarse en rumores o hipótesis, sino que deben apoyarse en pruebas fiables que sean admisibles ante un tribunal.

Однополые союзы не являются приемлемыми с культурной и правовой точек зрения, поскольку они нарушают и причиняют ущерб культурным, религиозным и нравственным нормам танзанийского общества.
Las parejas homosexuales no eran aceptadas cultural ni legalmente, porque vulneraban e infringían normas culturales, religiosas y morales de la sociedad tanzana.

Делегации Австралии, Италии и Франции поддержали предложение о включении тех частей данного пункта, которые являются приемлемыми, в статьи 14 и 17.
Las delegaciones de Australia, Francia e Italia apoyaron la idea de insertar en los artículos 14 y 17 las partes de este párrafo que fuesen aceptables.

Кроме того, существуют ли четкие критерии для определения того, какие иностранные перечисления являются приемлемыми и почему подобными вопросами занимается министерство внутренних дел, в то время как это должно быть прерогативой министерства финансов?
Además,¿hay criterios concretos para decidir cuáles contribuciones del extranjero son aceptables, y por qué motivo la decisión al respecto incumbe al Ministerio del Interior, cuando debería ser de la competencia del Ministerio de Finanzas?

В то же время некоторые элементы предложения об урегулировании, такие, как обеспечение выполнения муниципальных функций и финансирования, являются приемлемыми.
Por otro lado, algunos elementos de la propuesta de acuerdo-- como la organización de competencias y financiación municipales-- eran aceptables.

По мнению ряда экспертов, политическая экономия не может игнорировать краткосрочных проблем безработицы, даже если они являются приемлемыми с точки зрения экономической теории.
Algunos expertos señalaron que la política económica no podía pasar por alto los problemas del desempleo a corto plazo, por más que éstos fueran aceptables con arreglo a la teoría económica.

Группа считает, что методы проверки наличия запасов, использовавшиеся КНПК для оценки масштаба потерь материального имущества, являются приемлемыми.
El Grupo considera que las técnicas de recuento de existencias empleadas por KNPC para evaluar la amplitud de sus pérdidas de bienes materiales son aceptables.

Мы обязуемся поддерживать развитие базы ресурсов для преподавания молодежи знаний о других религиях, которые являются приемлемыми для соответствующих религиозных общин и преподавателей.
Nos comprometemos a apoyar el desarrollo de recursos para impartir a los jóvenes enseñanzas sobre otras confesiones que sean aceptables para las comunidades religiosas pertinentes y los docentes.

Члены миссии также отметили готовность управляющей державы обеспечивать ход конституционного развития в территории такими темпами, которые являются приемлемыми для ее населения.
La Misión tomó nota además de la voluntad de la Potencia Administradora de permitir que los acontecimientos constitucionales del territorio avanzaran a un ritmo aceptable para su población.

Рекомендации ККАБВ в отношении условий службы судей являются приемлемыми, равно как и предложение Генерального секретаря о финансировании трибуналов, хотя Европейский союз предпочел бы, чтобы в его основу была положена шкала регулярного бюджета.
Las recomendaciones de la CCAAP sobre las condiciones de servicio de los magistrados son aceptables, como también la propuesta del Secretario General sobre la financiación de los Tribunales, si bien la Unión Europea habría preferido que se basara en la escala del presupuesto ordinario.

Кроме того, сообщалось о том, что традиционные методы публичных закупок, которые группируются вокруг процедуры открытых торгов, не являются приемлемыми для проектов в рамках ПЧП.
También se informó de que los métodos de contratación pública tradicionales, que giraban en torno a las licitaciones públicas, no eran adecuados para los proyectos de APP.