Примеры использования Eran aceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principios en que se basaban los artículos 42, 44 y 45 eran aceptables.
Esas renuncias eran aceptables y por lo general se consideraban irrevocables.
Posteriormente el Comité convino en que esas evaluaciones de riesgos eran aceptables.
Комитет в конечном счете согласился с тем, что эти оценки риска являются приемлемыми.El Grupo consideró que las propuestas eran aceptables y elogió al Grupo Especial por su labor.
Determinó además que las calificaciones de la funcionaria administrativa y su desempeño en el trabajo eran aceptables.
Оно установило также, что квалификация административного сотрудника и выполнение ею своих служебных обязанностей были удовлетворительными.
Люди также переводят
Aparte de esto, los seis artículos eran aceptables sin ninguna enmienda, cambio ni supresión.
Помимо этого, все шесть статей являются приемлемыми без каких-либо поправок, изменений или исключений.Lamentablemente, los planos y el informe del consultor no se ajustaban al alcance de la tarea yno eran aceptables en muchos aspectos.
К сожалению, проектные чертежи и доклад консультантов не соответствовали масштабом порученного задания иво многих отношениях оказались неприемлемыми.Aunque algunos cambios eran aceptables, Suiza preferiría que las recomendaciones se aprobaran tal como se habían formulado.
Хотя некоторые изменения допустимы, Швейцария предпочла бы, чтобы рекомендации были приняты в том виде, в каком они были сформулированы.En general, las observaciones y sugerencias agrupadas en 42 recomendaciones eran aceptables para el Estado examinado.
Замечания и предложения, сгруппированные в 42 рекомендациях, в целом явились приемлемыми для государства- объекта обзора.Varias delegaciones consideraron que las propuestas eran aceptables y viables aunque también deseaban escuchar las opiniones de los organismos especializados al respecto.
Многие делегации полагали, что предложения были приемлемыми и осуществимыми, однако они хотели услышать также мнение специализированных учреждений.Sin embargo, prevaleció la opinión de que las palabras“contrato de origen” eran aceptables, siempre que estuvieran definidas.
В то же время преобладающее мнение состояло в том, что термин" первоначальный договор" является приемлемым, если дано соответствующее определение.También se expresó la opinión de que la frase, en su forma actual, podría dar a entender que losprocesos vigentes habían conseguido asegurar un acceso equitativo y que, por lo tanto, eran aceptables.
Было также высказано мнение о том, что данное предложение в его нынешнем виде означает,что существующие процедуры позволяют обеспечить равный доступ и поэтому являются приемлемыми.Los representantes de algunos Estados dijeron que los artículos 1 y 2 eran aceptables tal como estaban redactados actualmente.
Представители некоторых правительств заявили, что статьи 1 и 2 являются для них приемлемыми в их нынешней формулировке.Los artículos que se ocupaban de la responsabilidad del operador ode la responsabilidad civil estaban bien preparados y eran aceptables.
Было высказано мнение о том, что статьи, посвященные ответственности оператораили гражданской ответственности, хорошо составлены и носят приемлемый характер.El médico que acompañó alRelator Especial dijo que las condiciones en el hospital eran aceptables y comparables a las de los hospitales civiles de Rumania.
Сопровождавший Специального докладчика врач высказалмнение о том, что условия в тюремной больнице приемлемы и сопоставимы с условиями содержания больных в обычных больницах Румынии.Por otro lado, algunos elementos de la propuesta de acuerdo--como la organización de competencias y financiación municipales-- eran aceptables.
В то же время некоторые элементы предложения об урегулировании, такие,как обеспечение выполнения муниципальных функций и финансирования, являются приемлемыми.La mayoría de los testigos dijeron que las condiciones en la cárcel eran aceptables, si bien algunos afirmaron que, a su llegada, tuvieron que limpiar las celdas y las zonas comunes.
Большинство очевидцев сообщили о том, что условия в тюрьме были приемлемыми, хотя некоторые жаловались на то, что по прибытии в это учреждение они должны No se llevaron a cabo negociaciones sobre las importantes diferencias que subsistían,y algunas disposiciones no eran aceptables para todos los Estados.
Для устранения существенных разногласий не проводилось никаких консультаций,и некоторые положения проекта являются неприемлемыми для всех государств.El Comité señaló que los ajustes propuestos eran aceptables, ya que se podían introducir en el actual presupuesto aprobado para el bienio 2006-2007(S/AC.26/2005/R.24) con sólo redistribuir los fondos aprobados.
Комитет отметил, что предложенные поправки являются приемлемыми, поскольку соответствующие ресурсы могут быть изысканы в рамках утвержденного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов( S/ AC. 26/ 2005/ R. 24) на основе перераспределения утвержденных средств.El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con que las disposiciones del capítulo 3 ydel artículo 59.2 eran aceptables tal como figuraban en A/CN.9/WG. III/WP.81.
Рабочая группа согласилась с тем, что положения главы 3 и проекта статьи 59( 2), как они содержатсяв документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, являются приемлемыми.Evaluación- aplicación aérea: Los datos sobre la exposición limitada medida indicaron que la exposición de los trabajadores yel riesgo para éstos durante la fumigación aérea con paratión en los cultivos extensivos eran aceptables.
Оценка: авиараспыление Судя по ограниченным данным исследований дозированного воздействия, степень воздействия и риск для работников,занятых авиараспылением паратиона на полевых культурах, являются приемлемыми.El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en quelas definiciones del artículo 1 citadas en el párrafo anterior eran aceptables tal como figuraban en A/CN.9/WG. III/WP.81.
Рабочая группа согласилась с тем, что определения в проекте статьи 1,перечисленные в приведенном выше пункте, являются приемлемыми, как они изложены в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.Si bien, según diversos pareceres, ambas opciones eran aceptables, al ser irrelevantes las diferencias entre una y otra, se expresó también firme apoyo en pro de la primera variante del apartado 6.1.4.
Хотя был высказан ряд мнений о том, что любой из этих вариантов является приемлемым и что различия между данными двумя вариантами в значительной мере Otro participante era de la opinión de que debía evitarse el trato preferencial,mientras que otros pensaban que los cupos eran aceptables, pero que solo debían usarse en casos excepcionales.
Другой участник выразил мнение, что следует избегать использования преференциального режима, в товремя как другие считали, что квоты являются приемлемыми, но должны использоваться только в исключительных случаях.Sin embargo, se recordó que, si bien los procedimientos ex parte eran aceptables en el caso de los tribunales estatales, dado su carácter público, tal vez no resultara tan aceptable crear un mecanismo paralelo aplicable a los tribunales arbitrales.
Тем не менее было указано, что, хотя производство ex parte является приемлемым в случае государственных судов с учетом их публичного характера, оно может быть в меньшей степени También observó casos en que se había utilizado el análisis del valor para liberar fondos para funciones adicionales de los edificios oservicios que deseaban los beneficiarios y eran aceptables para los donantes.
Она также отметила примеры оптимизации стоимости строительства, призванной высвободить средства на дополнительные элементы зданий или услуги,которые желательны для бенефициаров и приемлемы для доноров.Otros opinaban que algunos tipos de amnistías,junto con mecanismos de imputación de responsabilidad distintos del procesamiento penal, eran aceptables en algunos casos: al menos en períodos difíciles de transición política, como la segunda mejor alternativa al procesamiento penal.
Другие участники выразили мнение о том, чтонекоторые виды амнистий в сочетании с механизмами привлечения к ответственности помимо уголовного преследования являются приемлемыми в некоторых случаях: по меньшей мере в сложные периоды политических преобразований в качестве второго наилучшего варианта после уголовного преследования.En su carta, el Presidente informó al Presidente de la Asamblea de que las fechas del segundo diálogo de alto nivel sugeridas,el 17 y el 18 de septiembre de 2001, eran aceptables para los Estados Miembros.
В своем письме Председатель Второго комитета информировал Председателя Ассамблеи о том, что предложенные сроки проведения диалога на высоком уровне--17 и 18 сентября 2001 года-- приемлемы для государств- членов.Con respecto a los demás tipos de apoyo mencionados en el párrafo 6 de la parte dispositiva del documento de trabajo,muchos representantes consideraron que los propuestos conceptos eran aceptables para un examen futuro.
Что касается других видов поддержки, рассматриваемых в пункте 6 постановляющей части рабочего документа, то, по мнению многих представителей,предложенные концепции являются приемлемыми для будущего рассмотрения.Sin embargo, cuando se presentó este proyecto de resolución el año pasado, habíamos reiterado que el texto también contenía muchos elementos que no gozaban de consenso yque no eran aceptables para el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia.
Однако, когда проект резолюции по данному вопросу 
