ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es aceptable
• es admisible
• resulta aceptable
• es adecuado
• era apropiado
• era inadmisible
• es satisfactorio
• sea viable
• era aceptable
• era admisible
• sea aceptable
• sería aceptable
• sea admisible

Примеры использования Является приемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел А является приемлемым.
Dice que la sección A es aceptable.

Проект статьи 5 в целом является приемлемым.
El artículo 5 del proyecto es adecuado en general.

Ответ руководства: Сказанное соответствует ситуации и является приемлемым.
Respuesta de la administración: Pertinente y aceptable.

Пункт 91 в целом является приемлемым для правительства Соединенных Штатов.
El párrafo 91 resulta aceptable en términos generales para el Gobierno de los Estados Unidos.

Очевидно, что нынешнее положение дел не является приемлемым.
Es evidente que la modalidad actual no es sostenible.

Ответ руководства: Сказанное соответствует ситуации и является приемлемым; осуществление мер реагирования уже началось.
Respuesta de la administración: Pertinente y aceptable; respuesta ya iniciada.

Г-н ЦЮЙ Вэньчэн( Китай) говорит, что раздел А является приемлемым.
El Sr. QU Wencheng(China) dice que la sección A es aceptable.

Такой общий подход является приемлемым для проекта текста, который должен ограничиваться вторичными нормами.
Ese planteamiento general es adecuado para el proyecto de texto, que debe limitarse a las normas secundarias.

Механизм инициирования процесса урегулирования является приемлемым.
El mecanismo para iniciar el proceso de arreglo es satisfactorio.

В настоящее время количество сессий является приемлемым и его следует сохранить; продолжительность же сессий можно менять.
El número vigente de períodos de sesiones es adecuado y se debe mantener; la duración puede estar sujeta a modificaciones.

Шри-Ланка уже пояснила, что данное предложение не является приемлемым.
Sri Lanka ya había dejado claro que ello no resultaba aceptable.

Представленный КМП проект является приемлемым, однако он хотел бы остановиться на некоторых, важных по его мнению.
Aunque el proyecto presentado por la CDI le resulta aceptable en general, desea referirse a unos cuantos extremos que le parecen importantes.

При этом понимании могу ли я считать, что данное расписание является приемлемым?
Una vez entendido esto,¿puedo suponer que el calendario resulta aceptable?

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет.
La definición sugerida para objeto aeroespacial resulta aceptable, siempre y cuando dicho objeto realice una misión espacial.

В настоящее время рабочее определение г-на Мартинеса Кобо является приемлемым.
Por el momento, la definición de trabajo del Sr. Martínez Cobo resulta apropiada.

Подтверждение подписью по- лучения груза является приемлемым только в том случае, если в документе четко указывается, что груз получен.
El acuse de recibo de mercancías mediante una firma sólo es satisfactorio si en el documento consta expresamente que se han recibido los bienes.

Г-н ШАХИ считает, что компромисс, предложенный г-ном Вольфрумом, является приемлемым.
El Sr. SHAHI estima que el compromiso que sugiere el Sr. Wolfrum es razonable.

Он принял во внимание утверждение государства- участника, что сообщение не является приемлемым, поскольку не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Tomó nota de la afirmación del Estado Parte de que la comunicación era inadmisible porque no se habían agotado los recursos internos.

Соответственно, Группа посчитала, что в данном случае компенсационное восстановление является приемлемым.
Por consiguiente, consideró que la reparación compensatoria era adecuada en ese caso.

В результате Специальный комитет близок к выработке текста проекта протокола, который является приемлемым для всех заинтересованных государств.
En consecuencia, el Comité Especial está próximo a lograr un texto para el proyecto de protocolo que sea aceptable a todos los Estados interesados.

Соответственно, Группа считает, что в данном случае компенсационное восстановление является приемлемым.
Por consiguiente, el Grupo considera que la reparación compensatoria es adecuada en este caso.

Другие настаивали на том, что нынешний показатель в 80 процентов является приемлемым и лучше отражает платежеспособность стран с низким доходом.
Otros expresaron el firme convencimiento de que el actual coeficiente del 80% era apropiado y reflejaba mejor la capacidad de pago de los países de bajos ingresos.

Соответственно 8 мая 1996 года Комитет постановил, что сообщение является приемлемым.
En consecuencia, el Comité contra la Tortura decidió el 8 de mayo de 1996 que la comunicación era inadmisible.

Предложенный показатель в целом является приемлемым, но нуждается в улучшении в целях обеспечения КРОК всеобъемлющей информацией для оценки потоков инвестиций.
El indicador propuesto es adecuado en general, pero debe mejorarse a fin de que ofrezca al CRIC información completa para evaluar las corrientes de inversión.

После продолжительных обсуждений мы в итоге пришли к решению, которое, как я надеюсь, является приемлемым для всех.
Tras unos debates prolongados, finalmente encontramos una solución que espero que sea aceptable para todos.

Ходатайство является приемлемым, если оно визировано министром или его представителем и содержит адрес реального места проживания заявителя на территории Бельгии;
Para que la solicitud sea admisible, debe estar firmada por el Ministro o su representante autorizado y debe consignarse en ella la dirección del solicitante en Bélgica;

Благодаря кампании местные власти и традиционные/ религиозные лидеры пошли на то, чтобы определиться в вопросе о том, что более не является приемлемым в общине.
La campaña animó a las autoridades locales y a los líderes tradicionales y religiosos a definir lo que ya no sería aceptable en la comunidad.

Г-н РАЙЧЕВ( Болгария) говорит, что проект статей, посвященных предотвращению трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, в целом является приемлемым.
El Sr. Raichev(Bulgaria) dice que el proyecto de artículos sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas es satisfactorio en general.

Досрочный выход в отставку на добровольной основе должен предлагаться в тех случаях, когда прекращение службы отвечает интересам Организации и является приемлемым для данного сотрудника.
Debe ofrecerse el retiro voluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.

В качестве специального координатора по этим вопросам я предлагаю назначить посла Алжира Хосина Меглауи. Могу ли я считать, что данное предложение является приемлемым?
Propongo que se nombre el Embajador Hocine Meghlaoui de Argelia para desempeñar el cargo de Coordinador Especial encargado de esas cuestiones.¿Puedo considerar que esta propuesta resulta aceptable?