БЫТЬ ПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser aceptable
• resultar aceptable
• ser sostenible
• ser admisible
• sería aceptable
• es aceptable
• sea aceptable
• ser apropiada

Примеры использования Быть приемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1 мог бы быть приемлемым в качестве компромисса.
La variante 1 sería aceptable como fórmula de transacción.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что такое замечание может быть приемлемым.
El Sr. Jacquet(Francia) dice que esa observación sería aceptable.

Такое развитие событий не может быть приемлемым и требует согласованных действий.
Eso es inaceptable y exige una acción concertada.

Пороговый показатель- это значение КТЭ, выше которого риск должен быть приемлемым.
El valor predeterminado es un valor de la proporción toxicidad/exposición por encima del cual el riesgo debería ser admisible.

Бремя внешней задолженности должно быть приемлемым и не должно наносить ущерба целям в области сокращения масштабов нищеты.
La carga de la deuda externa debería ser sostenible y acorde con los objetivos de reducción de la pobreza.

Во-вторых, увеличение членского состава Совета Безопасности должно быть приемлемым для парламентов государств- членов.
Segundo, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debería ser aceptable para los Parlamentos de los Estados Miembros.

Решение о его урегулировании должно приниматься на местах, отражать многообразие населения афганского общества и быть приемлемым для афганского народа.
Debe venir desde dentro, debe reflejar la diversidad de los pueblos de la sociedad afgana y debe ser aceptada por el pueblo del Afganistán.

Данный проект резолюции должен быть приемлемым для пяти постоянных членов Совета Безопасности, поскольку в нем соблюдены прерогативы Совета.
El proyecto de resolución debería ser aceptable para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, puesto que respeta las prerrogativas del Consejo.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что данное предложение может быть приемлемым лишь при условии исключения альтернативного варианта статьи 1.
El representante del Reino Unido declaró que la propuesta sería aceptable únicamente a cambio de la supresión de la versión alternativa del artículo 1.

Такой четкий подход жизненно важен для того, чтобы помочь развеять любые остающиеся сомнения в том, что в некоторых формах терроризм может быть приемлемым.
Ese mensaje claro es fundamental para contribuir a disipar cualquier duda en el sentido de que el terrorismo sea aceptable de alguna manera.

Медицинское обслуживание должно быть приемлемым и обеспечиваться всем, в том числе женщинам из числа коренных жителей, бедным и необразованным, а также молодежи.
La atención de la salud debía ser asequible y al alcance de todos, fueran mujeres indígenas, pobres, jóvenes o las personas sin educación.

В ходе заседания члены Совета вновь выразили свою убежденность в том, что любое решение, чтобы быть долговечным, должно быть приемлемым для всех сторон.
En la reunión, los miembros reiteraron su convicción de que cualquier solución, para ser duradera, debe ser aceptable para todas las partes.

Однако любое изменение критериев должно быть приемлемым для всех государств- членов и не должно увеличивать бремя развивающихся стран.
No obstante, cualquier modificación de los criterios tiene que ser aceptable para todos los Estados Miembros y no debe aumentar la carga que pesa sobre los países en desarrollo.

Следовательно, ограничение, предусмотренное в статье 32 Конституции, не преследует законной цели и в этой связи не может быть приемлемым в демократическом обществе.
Por consiguiente, la limitación prevista en el artículo 32 de la Constitución no tiene un objetivo legítimo, por lo que no es aceptable en una sociedad democrática.

Действительно, ограниченное пространство для маневра в политике могло бы быть приемлемым и, оглядываясь назад, оправданным только в случае удовлетворения последнего критерия.
De hecho, la limitación del espacio de elaboración de políticas podía haber sido tolerable, y retrospectivamente justificable, si se hubiera cumplido el último criterio.

Более сбалансированный подход отвечал бы интересам иностранных инвесторов, поскольку перекос в их пользу не может быть приемлемым в более долгосрочной перспективе.
El establecimiento de un enfoque más equilibrado beneficiaría a los inversores extranjeros ya que un desequilibrio a su favor no sería sostenible durante un largo período.

Так, дефицит по текущим статьям платежного баланса в размере 5 процентов от объема ВВП может быть приемлемым сегодня, в то время как завтра он может стать неприемлемым, если рынки повернутся к стране спиной.
Así, por ejemplo, un déficit en cuenta corriente del 5% del PIB puede ser sostenible hoy y no serlo mañana si el país pierde el favor de los mercados.

По его мнению, требуется выделение более значительных ресурсов из регулярного бюджета на цели проведения оценок, хотя использование внебюджетных источников также может быть приемлемым решением.
Le gustaría que se asignasen a la evaluación más recursos procedentes del presupuesto ordinario, aunque era aceptable la utilización de fuentes extrapresupuestarias.

В одном отношении, как отметил г-н Томушат, Комиссия дошла до предела в том, что в нынешних политических условиях может быть приемлемым для государств ввиду иммиграционного давления.
El Sr. Tomuschat señala que, en cierto sentido, la Comisión ha llegado a los límites más alejados de lo que, en las actuales condiciones políticas, puede ser aceptable para los Estados sometidos a la presión de la inmigración.

Мексика отметила, что пункт 5 статьи 15 может быть приемлемым при условии, что вопрос о представлении информации в дополнение к той, о которой идет речь в пункте 2, будет оставлен на усмотрение запрашиваемого Государства.
México señaló que el párrafo 5 del artículo 15 sería aceptable siempre que se dejase al arbitrio del Estado requerido el suministro de más información, como se especifica en el párrafo 2.

Lt;< Есть одна универсальная истина, верная для всех стран, культур и сообществ: насилие в отношении женщин никогда не может быть приемлемым, оправданным, терпимымgt;gt;.
Hay una verdad universal, aplicable a todos los países, culturas y comunidades: la violencia contra la mujer nunca es aceptable, nunca es perdonable, nunca es tolerable".

Вопервых, уровень долга должен быть приемлемым, поскольку при неприемлемом долговом бремени на частные инвестиции, необходимые для экономического роста и сокращения масштабов нищеты, рассчитывать не стоит.
En primer lugar, la deuda debía ser sostenible, ya que la inversión privada necesaria para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza no se produciría en el contexto de una carga insostenible de la deuda.

Во-первых, среднесрочный план должен отражать направленность и приоритеты работы Организации Объединенных Наций на предстоящие годы, и он должен быть приемлемым для большинства государств- членов.
En primer lugar, el plan de mediano plazo debe reflejar la orientación principal y las prioridades de la labor de las Naciones Unidas en los años venideros y debe ser aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

Такой режим прекращения огня вдоль линии контроля должен быть приемлемым для Индии, поскольку он снимет часто высказываемые Индией опасения по поводу пересечений линии контроля под огневым прикрытием.
Esa cesación del fuego a lo largo de la línea de control sería aceptable para la India, ya que mitigaría los temores frecuentemente manifestados por ese país de que el cruce de la línea de control se produce bajo el fuego.

Формулировки проектов статей 17- 24 практически совпадают с формулировками соответствующих статей об ответственности государств. В большинстве случаев это может быть приемлемым, однако в некоторых случаях нет.
Los proyectos de artículo 17 a 24 siguen muy de cerca el modelo de los artículos correspondientes sobre la responsabilidad del Estado, lo que puede resultar aceptable en la mayoría de los casos, pero no en todos.

В качестве компромиссного решения оратор спрашивает, может ли быть приемлемым дополнительный текст, предложенный Секретариатом, если в нем делается ссылка лишь на подпункты а и с, так чтобы требование, содержащееся в подпункте b.
Como solución de avenencia, pregunta si el texto adicional propuesto por la Secretaría podría ser aceptable si hace referencia únicamente a los apartados a y c, por lo que el requisito del apartado b debería todavía cumplirse.

Профессиональ- ное воздействие Первая оценка риска показала, что сплошное внесение путем глубокой заделки в почву или ленточного внесения может быть приемлемым, однако необходимы дополнительные данные.
En la primera evaluación de los riesgos realizada se concluyó que, en general, la aplicación mediante la localización en profundidad y el esparcimiento en fajas podría ser admisible, pero que se requerían más datos sobre la exposición.

Европейский союз согласился бы с предложением, содержащимся в документе CD/ 1840, которое представляет собой сбалансированный компромисс, который, как мы полагаем, принимает в расчет взгляды всех сторон и должен быть приемлемым для них.
La Unión Europea desearía avanzar conforme a la propuesta que figura en el documento CD/1840, que constituye un compromiso equilibrado que creemos tiene en cuenta las opiniones de todas las partes y que debería ser aceptable para éstas.

Таким образом, предложенное определение в пункте 313 может быть приемлемым, если оно будет включать ситуации, когда сделавшее возражение государство указывает, что та или иная конкретная оговорка является ничтожной и не имеет юридической силы.
Así pues, la definición propuesta en el párrafo 313 podía ser aceptable siempre que incluyera situaciones en las que el Estado que formulase la reserva señalara que una reserva determinada era nula de pleno derecho.

Регулирование монументального искусства может быть приемлемым в случаях, когда оно вступает в конфликт с каким-либо другим общественным использованием пространства, однако такое регулирование не должно произвольно дискриминировать отдельных творческих работников или контент.
La regulación del arte público puede ser aceptable cuando este entra en conflicto con otros usos públicos del espacio, pero dicha regulación no debe discriminar arbitrariamente a determinados artistas o contenidos.