ПРИЕМЛЕМЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios adecuados
• medios aceptables

Примеры использования Приемлемые средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны искать приемлемые средства применения этого принципа, не нарушая при этом основные принципы международного права, которыми регулируются отношения между ними.
Los Estados deben buscar medios aceptables de ejercerla sin vulnerar los principios esenciales del derecho internacional que rigen las relaciones entre ellos.

В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.
En su resolución 56/75, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Comité que buscara medios aceptables para aplicar la Declaración a todos los territorios que aún no ejercían su derecho a la libre determinación.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в частности.
Pide al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y cabal de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General en todos los territorios que no hayan logrado aún la independencia y, en particular.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала свою резолюцию 1514( XV) и другие соответствующие резолюции по вопросу о деколонизации и просила Специальный комитет продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
Reiteradamente la Asamblea General ha reafirmado su resolución 1514(XV) y demás resoluciones de las Naciones Unidas sobre descolonización, y ha pedido al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración.

Ассамблея предлагала Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для полного осуществления Декларации и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
La Asamblea pidió al Comité Especial que continuara buscando medios adecuados para asegurar la aplicación integral de la Declaración y, en particular, que formulara propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
En su informe a la Asamblea General sobre el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/65/330), el orador ha recordado que la Asamblea ha solicitado al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración.

В этой связи Специальный комитет будет и далее изыскивать приемлемые средства для обеспечения незамедлительного и полного осуществления Декларации, а также предпринимать действия, одобренные Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма.
A ese respecto, el Comité Especial seguiría buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración y también llevaría a cabo las medidas aprobadas por la Asamblea en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
En este sentido, de acuerdo con los términos del proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y total de la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не достигли независимости, и в частности.
Pide al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración y para que lleve a cabo las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en todos los Territorios que no hayan logrado aún la independencia y, en particular.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
Es preciso recordar que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Primer y Segundo Decenio.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти приемлемые средства, которые позволили бы Тайваню участвовать в работе ее специализированных учреждений и механизмов, включая Международную организацию гражданской авиации и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, деятельность которых носит глобальный характер, что соответствует модели ВАЗ.
Instamos a las Naciones Unidas a que encuentren los medios apropiados que permitan a Taiwán participar en sus organismos y mecanismos especializados, incluidas la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tienen repercusiones mundiales, de conformidad con el modelo de la OMS.

На своей шестьдесят девятой сессии 5 декабря 2014 года, рассмотрев доклад Специального комитета( A/ 69/ 23), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 69/ 107, в которой она одобрила доклад Специального комитета о его работе в 2014 году, в том числе намеченную на 2015 год программу работы, и предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, и в частности.
En su sexagésimo noveno período de sesiones, el 5 de diciembre de 2014, tras examinar el informe del Comité Especial(A/69/23), la Asamblea General aprobó la resolución 69/107, en la que aprobó el informe sobre la labor realizada por el Comité Especial en 2014, incluido el programa de trabajo previsto para 2015, y solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración, y en particular que.

Что касается структуры, то было высказано мнение, что предпочтительно сначала указать приемлемые средства связи, так как они в настоящее время изложены в проекте пункта 1 бис, и лишь затем предусмотреть презумпцию в отношении получения уведомления об арбитраже посредством использования таких средств связи.
En cuanto a la estructura, se estimó que sería preferible describir en primer lugar los medios aceptables de comunicación, tal como se hace en el actual proyecto de párrafo 1 bis, pasando luego a establecer la presunción relativa a la recepción y a la entrega de una notificación de arbitraje transmitida por tales medios de comunicación.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 97 одобрила доклад Специального комитета( A/ 68/ 23), в том числе программу работы, предусмотренную на 2014 год, и предложила Специальному комитету продолжать изыскивать по мере необходимости приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, и в частности для проведения семинаров с целью получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействия участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 68/97, aprobó el informe del Comité Especial(A/68/23), incluido el programa de trabajo previsto para 2014, y solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y, entre otras cosas, que llevara a cabo seminarios, según procediese, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial y facilitara la participación de los pueblos de los Territorios No Autónomos en dichos seminarios.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи со вторым и третьим международными десятилетиями за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость, и в частности.
Solicita al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que ponga en práctica las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el Segundo y Tercer Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo en todos los Territorios que todavía no hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, y en particular que.

В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом.
En la resolución 61/130 la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y, al establecer el mandato de la Dependencia, pidió al Secretario General que aportara al Comité Especial los medios y servicios necesarios para aplicar la resolución y las demás resoluciones y decisiones sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету" продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли своей независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в частности:… разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии".
En el párrafo 11 de dicha resolución, la Asamblea pedía al Comité Especial" que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y cabal de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General en todos los Territorios que no hayan logrado aún la independencia, y, en particular… que formule propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo e informe sobre el particular a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones".

Совсем недавно в своей резолюции 59/ 136 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и проводить мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма и вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость.
Recientemente, en su resolución 59/136, la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que pusiera en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo en todos los territorios que todavía no hubieran ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.

В этом пункте Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для незамедлительного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
En ese párrafo, la Asamblea pide al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y plena de la Declaración y para que lleve a cabo las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en todos los territorios que no hayan logrado aún la libre determinación y la independencia y, en particular, que formule propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

Также на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, продолжить изучение вопроса об осуществлении государствами-- членами резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций по деколонизации, а также разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии( резолюция 68/ 97).
También en su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que siguiera examinando la aplicación por los Estados Miembros de la resolución 1514(XV) y demás resoluciones relativas a la descolonización; y también que formulara propuestas concretas para poner fin al colonialismo y la informara al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones(resolución 68/97).

Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета и предложила ему продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии( резолюция 49/ 89); и просила Генерального секретаря по-прежнему осуществлять конкретные меры, с тем чтобы широко и постоянно освещать деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации( резолюция 49/ 90).
La Asamblea General aprobó el informe del Comité Especial y le pidió que siguiera buscando los medios adecuados para la aplicación inmediata y cabal de la Declaración, que formulara propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo e informara sobre el particular a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 49/89) y pidió al Secretario General que continuara tomando medidas concretas para dar permanentemente una amplia publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización(resolución 49/90).

Иран считает, что терроризм является приемлемым средством для достижения его политических целей, и рассматривает своих оппонентов в качестве законных объектов террористических акций.
El Irán considera que el terrorismo es un medio aceptable para lograr sus fines políticos y que sus opositores son blancos legítimos de los ataques terroristas.

Традиционно народ страны считает, что телесные наказания- это приемлемое средство привития детям дисциплины.
Tradicionalmente, para la población de Saint Kitts y Nevis el castigo corporal era un medio aceptable de inculcar la disciplina a los niños.

В отсутствие каких-либо официальных договоренностей между сторонами полномочия ВСООНК попрежнему во многих случаях являются единственным приемлемым средством урегулирования местных конфликтов.
Al no haber acuerdos oficiales entre las partes, la autoridad de la UNFICYP sigue siendo en muchos casos el único medio aceptable de resolver los conflictos locales.

Направленность Заявления служит лишь одной цели- содействовать открытому диалогу как единственному приемлемому средству разрешения любого спора, будь то внутреннего или международного.
La Declaración tiene un solo objetivo: promover el diálogo abierto como único medio aceptable para resolver cualquier controversia, sea interna o internacional.

Он пояснил, что, по его мнению, профилирование является приемлемым средством деятельности правоохранительных органов, когда профили имеют статистическое подтверждение.
Explicó que piensa que los perfiles son un medio aceptable de aplicar la ley cuando se basan en estadísticas.

Реальное значение Организации Объединенных Наций в этот период будет зависеть от ее коллективной способности эффективно противостоять этой волне международных конфликтов и способствовать поиску приемлемых средств поддержания мира и миротворчества таким образом, чтобы это не ложилось бременем на государства- члены.
El valor verdadero de las Naciones Unidas en este período dependerá de su capacidad colectiva para responder eficazmente a esta ola de conflictos internacionales y encontrar medios aceptables para instaurar y mantener la paz que no constituyan una carga para sus Miembros.

В статье 2 содержится требование к правительствам ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и провозглашается обязанность правительств способствовать укреплению равенства и обеспечивать всемерное развитие и улучшение положения женщин с помощью конституционных, правовых и других приемлемых средств.
En el artículo 2 se exige a los gobiernos que eliminen la discriminación contra la mujer y se enuncia la obligación de los gobiernos de promover la igualdad y garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer por medios constitucionales, jurídicos y otros medios apropiados.

Это заявление под присягой устарело после Меморандума- мнения компетентного Окружного суда Соединенных Штатов Америки, который предусматривает предоставление автору возможности использовать процедуру хабеас корпус в качестве приемлемого средства для ссылки на принцип неизменности квалификации.
Esa declaración jurada ya no tiene vigencia tras la decisión no motivada adoptada por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos competente que autoriza al autor a seguir el procedimiento de habeas corpus como medio admisible de invocar el principio de especialidad.

Она напоминает о том, что в ходе дискуссий на Международной конференции по народонаселению 1984 года выяснилось, что многие страны не считают аборт приемлемым средством планирования семьи.
La Santa Sede recuerda que en los debates entablados en la Conferencia Internacional de Población de 1984 quedó claro que muchos países no consideraban que el aborto fuese un medio adecuado para la planificación de la familia.