ПРИЕМЛЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aceptables
• adecuados
• apropiadas
• admisibles
• aceptadas
• viables
• idóneas
• asequibles
• tolerables
• aceptable
• adecuadas
• apropiados
• adecuado
• aceptados
• adecuada
• idóneos
• apropiado
• apropiada
• viable

Примеры использования Приемлемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемые языки;
Idiomas aceptados;

Там уютно и цены приемлемые.
Es acogedor y tiene precios razonables.

Приемлемые форматы и каналы связи;
Formatos y conductos aceptados; 5.1.1.16.

А цены в этом ресторане приемлемые?
¿Este restaurante tiene precios razonables?

Приемлемые уровни накопления резервов.
Niveles apropiados de acumulación de reservas.

В моем договоре ясно сказано:" едва приемлемые".
Mi contrato claramente prometió"Apenas vivible".

Разработали приемлемые для всех показатели на национальном уровне;
Formular indicadores comúnmente aceptados en el plano nacional.

Торн решил все быстро урегулировать и за приемлемые деньги.
Thorne estaba dispuesto a solucionarlo rápidamente, y por una cantidad razonable.

Он надеется, что удастся согласовать взаимно приемлемые даты для поездки в 2011 году.
Espera que puedan acordarse fechas mutuamente convenientes para realizar una visita en 2011.

Я учу тебя перенаправить инстинктивные порывы в социально приемлемые действия.
Te estoy enseñando cómo desviar un impulso instintivo en una actividad socialmente aceptada.

Он обеспечивает широко приемлемые рамки для окончательной ликвидации всего ядерного оружия.
Ofrece un marco ampliamente aceptado para la eliminación definitiva de todas las armas nucleares.

Я уверен, что при гибком подходе со стороны всех делегаций будут выработаны приемлемые соглашения.
Estoy seguro de que, con un enfoque flexible por parte de las delegaciones, se podrá llegar a acuerdos viables.

Iv обсуждать приемлемые альтернативные системы охраны интеллектуальной собственности в области биотехнологии.
Iv Examine un sistema alternativo conveniente para proteger la propiedad intelectual en el campo de la biotecnología.

В основе конвенции должны быть заложены международно приемлемые стандарты, международное сотрудничество и обмен информацией.
La convención debiera basarse en normas internacionalmente aceptadas, en la cooperación internacional y en el intercambio de información.

Наиболее приемлемые сроки или временные рамки, включая роль балансов выбросов и возможных стимулов для скорейшего принятия мер.
El plazo o los plazos más apropiados, incluido el papel de los balances de emisión y los posibles incentivos para la adopción pronta de medidas.

Группа считает, что она предоставила заявителю достаточно возможностей обосновать данный элемент претензии, представив приемлемые доказательства.
El Grupo considera que ha dado al reclamante sobradas oportunidades para demostrar este elemento de reclamación presentando las pruebas apropiadas.

Vii экономически приемлемые и имеющиеся в наличии альтернативы пока еще не внедрены в связи с возникающими задержками, неудобствами и по иным причинам;
Vii Alternativas disponibles y económicamente viables que todavía no se habían adoptado por inconveniencia, por dejadez, o por otras razones;

Этот проект позволит восстановить промышленное производство, создать приемлемые условия труда и жизни и повысить эффективность системы образования.
Gracias a ese proyecto se reactivará la industria, se crearán condiciones de trabajo y de vida tolerables y el sistema educativo funcionará con más eficacia.

В тех случаях, когда международно приемлемые определения еще не выработаны, Группа приходила к общему пониманию терминов, перечисленных ниже.
En los casos en que no se habían establecido definiciones internacionalmente aceptadas, el Grupo acordó una definición de los términos que figuran a continuación.

Он представляет собой возобновляемый четырехлетний план поступлений и расходов, в котором определяются приемлемые уровни регулярных ресурсов по программам;
Este es un plan renovable de ingresos y gastos para un período de cuatro años, que determina los niveles asequibles de recursos ordinarios para los programas;

Группа управления информацией разрабатывает приемлемые формы консультаций и сотрудничества с учетом конкретных функций и поставленных целей.
El equipo de gestión de la información está elaborando formas de consulta y de cooperación idóneas adaptadas a las funciones específicas y los objetivos que se han de alcanzar.

Группа опубликует в своем докладе за сентябрь 2009 года перечень видов применения, по которым не были выявлены технически приемлемые альтернативы.
En su informe correspondiente a septiembre de 2009, el Grupo publicará una lista de aplicaciones para las cuales no se han identificado alternativas técnicamente viables.

Содержащие такие опасные вещества, иногда могут быть заменены на более безопасные и приемлемые альтернативные продукты, но потребители не всегда знают об их существовании.
A veces se dispone de alternativas más seguras e idóneas para los productos que contienen esas sustancias peligrosas, pero los consumidores no siempre lo saben.

При помощи ПРООН в трех провинциях были построены новые судебные здания, что позволило создать более приемлемые условия для отправления правосудия.
Gracias a la ayuda del PNUD, se han construido nuevas instalaciones para tribunales en tres provincias, lo que supone un entorno más adecuado para la administración de justicia.

Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se ajustan a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización de que se trate que facilite más información.

В тех случаях, когда для проверки и стоимостной оценки не хватало и вторичной документации, Группа рассматривала все другие приемлемые доказательства.
En los casos en que tal documentación secundaria también era insuficiente para hacer una buena verificación y valoración, el Grupo consideró otros medios de prueba apropiados.

Представители 69 процентов полевых операций квалифицировали руководящие материалы как весьма приемлемые или приемлемые с точки зрения как их качества, так и полноты охвата.
El 69% de las operaciones sobre el terreno han indicado que el material orientativo en muy adecuado o adecuado en lo que respecta a su calidad y alcance.

В заключение важно отметить, что должны иметься приемлемые для соответствующих предприятий варианты покрытия их ответственности путем страхования и с помощью других финансовых инструментов.
Para concluir, es importante señalar que el sector pertinente ha de brindar soluciones asequibles para cubrir la responsabilidad de ese sector mediante seguros y otros instrumentos financieros.

И мы ожидаем соответствующих заверений от тех, кто по-прежнему стремится сорвать любые усилия по выработке программы работы и кто не готов выдвинуть приемлемые альтернативные предложения.
Aguardamos con interés las garantías que con ese fin den aquellos que siguen frustrando todos los empeños por establecer un programa de trabajo y que no presentan propuestas alternativas viables.

Установлены ли четкие правила, приемлемые для всех политических партий, для проведения свободных и транспарентных выборов, которые должны проводиться в присутствии международных наблюдателей?
Establecimiento de normas claras aceptadas por todos los partidos políticos para la organización de elecciones libres y transparentes, supervisadas de conformidad con las normas internacionales?