НЕДОРОГОСТОЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• asequibles
• de bajo costo
• económicos
• barata
• poco costosa
• asequible
• económica
• económico
• a precios razonables

Примеры использования Недорогостоящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть недорогостоящим;
Tener un bajo costo;

Обеспечение доступа к недорогостоящим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех.
Garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todos.

Есть некоторые признаки того, что лекарственный препарат под названием<< неварипин>gt; является как эффективным, так и относительно недорогостоящим.
Hay pruebas de que un medicamento denominado nevaripina es eficaz y relativamente económico.

Если же предотвращение является столь недорогостоящим, почему люди с таким нежеланием вкладывают в него средства?
Si la prevención es tan barata,¿por qué hay tanta reticencia a invertir en ella?

Во-первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом.
En primer lugar, necesitamos almacenarla para su uso en vehículos a bajo coste y de manera eficiente.

Расширение доступа к недорогостоящим средствам профилактики ВИЧ и их более широкое использование.
Facilitación del acceso a medios económicos de prevención del VIH e incremento de la utilización de esos medios.

С точки зрения страны- инициатора этот вид финансовых санкций является относительно недорогостоящим и его трудно избежать.
Desde el punto de vista del Estado que las impone, estas sanciones financieras son de costo relativamente bajo y difíciles de eludir.

Расширения доступа к недорогостоящим средствам профилактики ВИЧ и увеличения масштабов их использования;
Facilitación del acceso a medios económicos de prevención del VIH e incremento de la utilización de esos medios;

Потребление этих стимуляторов быстро получило широкое распространение, особенно среди молодежи, поскольку процесс их изготовления является весьма простым и недорогостоящим.
El uso de esos estimulantes se difundió rápidamente, pues su fabricación es fácil y poco costosa.

Vii предлагаемая цель 7: обеспечение доступа к недорогостоящим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех;
Vii Objetivo propuesto 7: Garantizar el acceso a una energía moderna, asequible, fiable y sostenible;

Рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны предусматривать предоставление доступа к недорогостоящим технологиям для устойчивого развития.
Debe ampliarse el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para que incluya el acceso asequible a tecnologías para el desarrollo sostenible.

Это ограничивает доступ к недорогостоящим банковским кредитам и финансовым услугам для мелких производителей и МСП.
Esto limita el acceso asequible al crédito bancario y a los servicios financieros por parte de los pequeños agricultores y las PYME.

Деловые круги полны решимости содействовать обеспечению надежного доступа к недорогостоящим энергетическим услугам на приемлемых с точки зрения последствий условиях.
El sector empresarial se ha comprometido a contribuir al acceso fiable a la energía a precios asequibles con un impacto aceptable.

Для многих астрономов в развитых странах электронная почта и обеспечиваемые ею возможности для электронной публикации являются недорогостоящим решением всех проблем в области связи.
Para un astrónomo típico de un país desarrollado, el correo electrónico y las posibilidades conexas de publicación electrónica son la panacea barata a todos los problemas de comunicaciones.

Она отмечает, что механизм урегулирование споров в режиме онлайн должен быть недорогостоящим, ибо в противном случае цель его создания будет сведена на нет.
La oradora observa que la solución de controversias por vía informática necesita ser asequible, pues de lo contrario se desvirtuaría su propósito fundamental.

Финансовые учреждения играют ведущую роль в решении проблем, связанных с доступом к услугам финансирования сырьевого сектора и недорогостоящим сельскохозяйственным кредитам.
Las instituciones financieras desempeñan un cometido fundamental para resolver los problemas vinculados con el acceso a los servicios de financiación de productos básicos y el crédito agrícola asequible.

Совещание по вопросам устойчивого жилья, устойчивой строительной практики и недорогостоящим стройматериалам и строительным технологиям( 1).
Reunión sobre viviendas sostenibles, prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción de bajo costo y tecnologías de construcción(1).

Самым недорогостоящим решением могут оказаться меры управления и контроля, и их, как представляется, легче регулировать и осуществлять в ситуациях, когда рыночные инструменты оказываются неэффективными.
Las medidas de mando y control pueden constituir la solución de más bajo costo y ser más fáciles de administrar y aplicar cuando los instrumentos de mercado no resulten eficaces.

Он спрашивает, какой прогресс был достигнут в деле урегулирования ситуации с недорогостоящим жильем для населения рома в этом городе со времени принятия Комитетом своего решения.
Pregunta qué progresos se han logrado en relación con la situación de las viviendas de bajo costo para la población romaní en esa localidad desde que el Comité publicó su decisión.

Доступ к соответствующим, недорогостоящим и качественным медицинским услугам и услугам в сфере здравоохранения в течение всего жизненного цикла имеет важнейшее значение для общего физического и психического и психологического благополучия женщин.
El acceso a servicios de atención médica y salud adecuados, económicos y de buena calidad durante todo el ciclo vital es indispensable para el bienestar físico y mental general de las mujeres.

Комитет согласен с тем, что проекты с быстрой отдачей могут быть ценным и недорогостоящим инструментом укрепления связей между миссией и местным населением.
La Comisión está de acuerdo en que los proyectos de efecto rápido pueden ser un instrumento valioso y de bajo costo para estrechar los vínculos entre la misión y la población local.

Признавая далее необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически рентабельным, социально приемлемым и экологически обоснованным энергетическим услугам, мобильности и ресурсам для устойчивого развития.
Reconociendo además la necesidad de mejorar el acceso a unos servicios y recursos en materia de movilidad y energía que sean fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ambientalmente racionales para lograr el desarrollo sostenible.

По широко распространенному мнению, для того чтобы функционирование системы регистрации было быстрым, простым и недорогостоящим, потребуется обеспечить, чтобы она основывалась на регистрации ограниченного объема данных.
Se estimó en general que para que el sistema de registro funcionara de forma rápida, simple y poco costosa, debía basarse en el registro de un número limitado de datos.

Согласно ООН- Хабитат ограниченный доступ к недорогостоящим химикатам и оборудованию для очистки питьевой и промышленной воды ведет к снижению качества этих услуг, что негативно сказывается на окружающей среде и здоровье населения.
Según ONU-Hábitat, el limitado acceso a los productos químicos y el equipo de bajo costo para el tratamiento del agua y las aguas residuales tiende a reducir la calidad de esos servicios, lo que repercute negativamente en el medio ambiente y la salud pública.

Кроме того, аренда двух автобусов в течение одного месяца явилась сравнительно недорогостоящим способом гарантирования незамедлительной отправки дипломатического персонала в случае чрезвычайной ситуации.
Además, tener dos autocares disponibles durante un mes era un modo relativamente poco oneroso de garantizar que el personal diplomático podría salir rápidamente en caso de emergencia.

Признавая, что доступ к современным и недорогостоящим услугам по энергоснабжению в развивающихся странах чрезвычайно важен для устойчивого развития, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
La Asamblea General, en su resolución 65/151, reconociendo que el acceso a servicios energéticos modernos y asequibles en los países en desarrollo era esencial para el desarrollo sostenible, decidió proclamar el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Цели и целевые показатели в отношении здравоохранения указывают на необходимость доступа к недорогостоящим и всеобъемлющим медико-санитарным информации и услугам, в том числе о болезнях, связанных с выбором образа жизни.
Los objetivos y metas relacionados con la salud ponen de manifiesto la necesidad de tener acceso a servicios de salud asequibles y a información general sobre la cuestión, en particular sobre enfermedades relacionadas con el estilo de vida elegido.

Организованный в Сенегале семинар по ТСРС, посвященный простым и недорогостоящим методам хранения мяса, в работе которого приняло участие около 15 африканских стран, является типичным примером такого подхода и демонстрирует возможности передачи опыта.
Un ejemplo típico de este planteamiento es el taller de CTPD organizado por el Senegal sobre métodos sencillos y económicos de conservación de carne, al que asistieron participantes de unos 15 países africanos y que demostró las posibilidades de aprender de la experiencia de otros.

Когда в соответствии с настоящими Руководящими положениями допускается использование элементов культурного наследия коренных народов другими сторонами, коренные народы имеют доступ к оперативным, эффективным и недорогостоящим мерам, направленным на получение справедливой и законной компенсации за такое использование.
En el caso en que las directrices permitan la utilización por terceros de elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, éstos tendrán acceso a medidas rápidas, efectivas y asequibles para obtener una compensación justa y ecuánime por dicha utilización.

Национальная федерация женщин обеспечивает недорогостоящим жильем на участках земли, выделенных правительством, женщин и членов их семей, выселенных из заброшенной каменоломни, которая подвергалась опустошительным наводнениям во время сезона дождей.
La Federación Nacional de la Mujer proporciona vivienda de bajo costo en tierras asignadas por el Gobierno a mujeres y otros miembros de familias que recientemente tuvieron que abandonar una antigua cantera que sufrió inundaciones devastadoras durante la temporada de lluvias.