НЕДОРОГОСТОЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• asequibles
• de bajo costo
• económicos
• baratas
• económicas
• baratos
• poco costosos

Примеры использования Недорогостоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПЗРК являются крайне смертоносными, легко маскируемыми и недорогостоящими.
Los sistemas portátiles de defensa antiaérea son extremadamente letales, fáciles de ocultar y baratos.

Такие технологии должны быть доступными и недорогостоящими для стран, которые в них нуждаются.
Esas tecnologías deben ser accesibles y asequibles para los países que las necesitan.

Кроме того, они рентабельны, поскольку большинство используемых материалов являются недорогостоящими;
También son económicas, ya que la mayoría de los materiales son de bajo costo.

Системы информации о землях поселений должны быть простыми, недорогостоящими, доступными и транспарентными.
Los sistemas de información sobre los asentamientos deberían ser sencillos, asequibles, accesibles y transparentes.

Поэтому процедуры доступа к информации должны быть простыми, оперативными и бесплатными или недорогостоящими;
El proceso para acceder a la información deberá ser simple, rápido y gratuito o de bajo costo.

Меры, принимаемые в рамках программ НАСДА, представляются недорогостоящими и уже доказали свою высокую эффективность.
Las medidas adoptadas para los programas de la NASDA parecen ser relativamente baratas y han demostrado ser muy efectivas.

Снабжение энергией и ее потребление должны быть устойчивыми, доступными, надежными и недорогостоящими.
La oferta y el uso de la energía deben ser sostenibles, accesibles, fiables y de costo razonable.

Эти методы строятся на имеющихся данных, и поэтому они обычно являются недорогостоящими по сравнению с другими методиками.
Esas técnicas utilizan datos existentes, por lo que resultan por lo general baratas en comparación con otros enfoques.

Кроме того, неоднократно подчеркивалось, что эти услуги должны быть добровольными, доступными, приемлемыми и недорогостоящими.
Además se reiteró que esos servicios fueran voluntarios, accesibles, aceptables y económicos.

Эти методы являются простыми, недорогостоящими и легко распространяемыми, и они широко внедрялись за пределами района данного проекта.
Esas técnicas, que son sencillas, económicas y fáciles de reproducir, se han utilizado ampliamente en otras zonas.

Таким образом, регистрация и поиск информации в таких реестрах, вероятно, также являются простыми, быстрыми и недорогостоящими.
Así pues, la inscripción y la consulta en esos registros serán también probablemente sencillas, rápidas y económicas.

Меры, принятые в рамках программ НАСДА, являются, как представляется, относительно недорогостоящими, и опыт доказал их высокую эффективность.
Las medidas adoptadas por los programas del NASDA parecen ser relativamente baratas y han demostrado ser eficaces.

Необходимо, чтобы они были недорогостоящими и доступными, с тем чтобы обеспечить мобильность на основе принципа справедливости для всех секторов общества.
Tienen que ser asequibles y accesibles para garantizar la movilidad sobre una base equitativa a todos los sectores de la sociedad.

Какие меры принимает правительство для того, чтобы сделать эти услуги доступными и недорогостоящими, в том числе для женщин в сельской местности?
La oradora pregunta qué está haciendo el Gobierno para lograr que esos servicios sean también accesibles y asequibles para las mujeres que viven en zonas rurales?

Выдвинуть глобальную инициативу по обеспечению недорогостоящими и разнообразными источниками энергии жителей Африки, особенно в сельских районах, к 2005 году.
Iniciativa mundial para lograr acceso a fuentes de energía asequibles y diversificadas para África, especialmente sus zonas rurales, en 2005.

Если руководствоваться стандартами более комплексных операций, они являются относительно недорогостоящими, а в политическом отношении их легче сохранять, чем свертывать.
Comparadas con las operaciones más complejas, éstas cuestan relativamente poco y políticamente es más fácil mantenerlas que darlas por terminadas.

Эти инструменты и механизмы должны быть предсказуемыми, гибкими, недорогостоящими и соответствующими по своим масштабам степени нестабильности потоков по счету движения капитала.
Esos instrumentos y mecanismos deben ser predecibles, flexibles, económicos y sustanciales en relación con el grado de inestabilidad de las cuentas de capital.

Ввиду этого рекомендуется изучать механизмы информирования, пропаганды и подготовки кадров, которые были бы устойчивыми с течением времени, недорогостоящими и обладали бы широким охватом.
Se recomienda, por tanto, explorar mecanismos de información, difusión y capacitación sostenida en el tiempo, de bajo costo y de gran alcance.

В городах необходимо создавать объекты культуры и отдыха, которые были бы доступными, недорогостоящими и в одинаковой степени привлекательными как для мужчин, так и для женщин.
La cultura y los centros de recreación de las zonas urbanas deberían ser utilizables, accesibles, costeables e igualmente atractivos para hombres y mujeres.

В Программе действий ко всем странам обращен настоятельный призыв предоставить мужчинам, а также женщинам такие услуги по охране репродуктивного здоровья, которые являются" доступными, недорогостоящими, приемлемыми и удобными".
En el Programa de Acción se insta a todos los países a proporcionar a los hombres, al igual que a las mujeres, servicios de salud reproductiva que sean“accesibles, asequibles y aceptables”.

На Фарерских островах услуги по уходу за детьми являются доступными и относительно недорогостоящими, что способствует устранению барьеров как в том, что касается выхода на рынок труда, так и часов работы.
En las islas Feroe es fácil acceder a servicios de cuidado infantil y son relativamente baratos, lo que contribuye a eliminar obstáculos, en términos de participación en el mercado laboral y horas de trabajo.

Его правительство прилагает усилия к выполнению своих обязательств по новой конституции и по-прежнему привержено делу обеспечения своего народа безопасными, доступными и недорогостоящими услугами в области водоснабжения и санитарии.
Su Gobierno está trabajando para aplicar las obligaciones contraídas en virtud de la nueva Constitución y mantiene su compromiso de proporcionar servicios de agua y saneamiento seguros, accesibles y asequibles a su población.

Государства- члены обязались соблюдать принцип, в соответствии с которым жертвы преступлений должны иметь возможность получать компенсацию с помощью официальных или неофициальных процедур, которые должны носить оперативный характер и быть справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Los Estados Miembros se han comprometido a respetar el principio de que se debe dar a las víctimas de un delito la posibilidad de obtener reparación mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditos, justos, poco costosos y accesibles.

Цель этого проекта заключается во внедрении и пропагандировании использования альтернативных систем энергообеспечения, которые являются экологически чистыми, недорогостоящими и пригодными для общинных групп и домашних хозяйств в самых отдаленных районах страны.
El proyecto tiene por objeto introducir y promover la utilización de servicios de energía alternativa limpios, económicos y sostenibles para grupos comunitarios y hogares en las zonas más remotas del país.

Государства обязаны сделать все основные лекарства, указанные в типовом перечне основных лекарств Всемирной организации здравоохранения, включая перечень для детей( по возможности, в педиатрических формулировках), доступными и недорогостоящими.
Los Estados tienen la obligación de que todos los medicamentos esenciales que figuran en las Listas Modelo de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud, incluidas las listas de medicamentos para niños(en fórmulas pediátricas, cuando es posible), resulten disponibles, accesibles y asequibles.

Реорганизация нашего национального реагирования требует срочной поддержки инноваций и таких новых технологических изобретений, которые будут недорогостоящими и доступными для инфицированных оппортунистическими инфекциями, в частности туберкулезом.
La reformulación de nuestra respuesta nacional requiere el apoyo con carácter urgente a la innovación y a los nuevos adelantos tecnológicos que sean asequibles y accesibles para los que padecen infecciones oportunistas, en particular la tuberculosis.

Израиль будет и далее делиться эффективными и недорогостоящими сельскохозяйственными технологиями с другими странами, что он уже делает в партнерстве с правительством Ганы в ходе сотрудничества с мелкими землевладельцами в целях внедрения устойчивых агротехнических приемов в производстве цитрусовых.
Israel seguirá compartiendo tecnologías agrícolas eficientes y de bajo costo con otros países, como ya está haciendo en colaboración con el Gobierno de Ghana, donde trabaja con propietarios de pequeñas parcelas para aplicar métodos de cultivo sostenibles en la producción de cítricos.

Масса каждого из этих стабилизируемых вращением спутников составляет примерно 100 кг. Они предназначены для ретрансляции экологических данных, получаемых недорогостоящими платформами сбора данных, расположенными на поверхности Земли.
En ambos casos, se trata de satélites estabilizados por rotación de una masa aproximada de 100 kg. Su misión es retransmitir datos ambientales obtenidos de plataformas de bajo costo para la recolección de datos instaladas en la superficie de la Tierra.

Используемые в настоящее время в ИМИС инструменты контроля не проводят различий между дорогостоящими и недорогостоящими закупками, и любые изменения в процедурах осуществления недорогостоящих закупок потребовали бы изменения программного обеспечения ИМИС.
Actualmente, los elementos de control del Sistema Integrado de Información de Gestión no permiten distinguir entre las adquisiciones de bajo costo y las de elevado costo; toda modificación de los procedimientos para las adquisiciones de bajo costo requeriría, pues, cambios en el programa del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Применять меры и процедуры для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы избегать создания препятствий законной торговле недорогостоящими, безопасными, эффективными и высококачественными лекарствами, а также предусматривать гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами;
Apliquen medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que no se creen obstáculos al comercio legítimo de medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad, y dispongan salvaguardias contra la utilización abusiva de tales medidas y procedimientos;