Примеры использования Económicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, en absoluto, estábamos sentados en los asientos económicos.
Tribunales económicos de la República de Karakalpakstán y las regiones.
La guerra ha destruido los sectores económicos estructurados del país.
Война разрушила организованные хозяйственные отрасли страны.Tribunales económicos de la República de Karakalpakstán y de las provincias.
Хозяйственные суды Республики Каракалпакстан и областей.Pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cooperación económica y técnica
económico a largo plazo
económica de asia
económicos a corto plazo
económica en asia
desarrollo económico en europa
políticas de reforma económicaasistencia económica y técnica
políticas económicas nacionales
económico sin precedentes
Больше
Los vínculos económicos y comerciales con los socios yugoslavos se han roto.
Разорваны хозяйственные и деловые связи с югославскими партнерами.Los subsidios también pueden crear efectos económicos positivos o negativos.
Субсидии также могут оказывать положительное или отрицательное воздействие на экономику.Esta disminución obedecía, principalmente,a la creciente competencia de destinos turísticos más económicos.
Такое сокращение объясняется главнымобразом повышением конкуренции со стороны более дешевых курортов.El orador solicita más datos económicos desglosados por origen étnico.
Выступающий просит представить дополнительные социально-экономические данные в разбивке по этническим группам.En que se tratan todos los aspectos jurídicos, administrativos, logísticos y económicos del traslado.
Которая посвящена всем юридическим, административным, материально-техническим и финансовым аспектам этого перевода.La posibilidad de construir apartamentos económicos fue discutida por el Comité de Viviendas del Consejo Municipal de Dobšiná.
Возможность строительства дешевых квартир обсуждалась Комиссией по строительству Городской думы Добшины.No obstante, podrá aplicarse a los delitos previstos en ella ya los que cometan esos grupos para obtener beneficios económicos o de orden material.
Однако она может применяться к преступлениям,которые подпадают под ее действие и совершаются этими группами с целью получения финансовой или материальной выгоды.En primer lugar, debe tener acceso a recursos económicos, internos y externos, o más probablemente a una combinación de ambos.
Вопервых, она должна иметь доступ к финансовым ресурсам, будь то внутренние, внешние или, что наиболее вероятно, и те, и другие.Como saldo desfavorable, la Sra. Rishmawi señaló quela secretaría había rechazado varias actividades propuestas por los relatores, principalmente por motivos económicos.
В качестве отрицательных моментов г-жа Ришмави отметила,что ряд предложенных докладчиками мероприятий был отвергнут секретариатом, прежде всего по финансовым соображениям.Sin embargo, las mujeres siguen sufriendo los efectos económicos y sociales del conflicto.
Вместе с тем женщины продолжают страдать от экономических и социальных последствий конфликта.Servicios de viaje y transporte mejores y más económicos para las delegaciones y el personal, incluida la tramitación rápida y fiable de las autorizaciones de viaje.
Повышение качества и финансовой эффективности услуг по организации поездок и перевозок для делегаций и персонала, включая четкое и быстрое оформление поездок.Según se ha indicado, parte del tráfico de armas puede estar organizadopor algunos de los militares locales a lo largo de la frontera simplemente para obtener beneficios económicos.
Имеются признаки того, что часть поставок оружия ивооружений через границу организуется некоторыми местными военными чиновниками исключительно ради финансовой выгоды.Varios gobiernos examinaron el papel de la asistencia y los incentivos económicos en la promoción del empleo de las personas con discapacidad.
Ряд правительств обсудили роль финансовой помощи и стимулов в деле поощрения трудоустройства инвалидов.Consideramos que es imperativo terminar con todos los medios de apoyo a la campaña ilegal deasentamientos de Israel, ya sean directos o indirectos, políticos o económicos.
Мы считаем, что настоятельно необходимо немедленно прекратить все виды поддержки-- прямой или косвенной,политической или финансовой-- для незаконной кампания строительства израильских поселений.Unos servicios de viajes mejores y más económicos para el personal, la Oficina del Secretario General y las delegaciones.
Повышение качества и финансовой эффективности услуг по организации поездок персонала, сотрудников Канцелярии Генерального секретаря и делегаций.Para que realmente sea posible en la práctica obtener la libertad bajo fianza, el Subcomité recomienda que la fianza sefije teniendo en cuenta los medios económicos del detenido.
С тем чтобы освобождение под залог могло быть реально осуществлено на практике,ППП рекомендует обеспечивать соответствие суммы залога финансовым возможностям конкретного задержанного лица.Como no hacen pagos sistemáticos, los actores económicos influyen de manera negativa en la situación financiera del sistema de pensiones.
Систематические неплатежи хозяйствующих субъектов негативно сказываются на финансовом положении системы пенсионного обеспечения.La existencia de tasas administrativas y de otra naturaleza afecta especialmente a las mujeres, que suelen tener menos independencia económica y menos acceso a recursos económicos.
Взимание административных и иных пошлин ставит в особенно неблагоприятное положение женщин, которые зачастую обладают меньшей финансовой независимостью и меньшим доступом к финансовым ресурсам.El plan se basaba en información procedente de dichas oficinas,que se limitaba a datos económicos y no ofrecía análisis alguno de las actividades concretas de capacitación que se proponían.
Он основывается на информации с мест, которая сводится к финансовым данным и не содержит анализа предложенных конкретных мероприятий в области подготовки кадров.Para que la posibilidad de obtener la libertad bajo fianza pueda hacerse realidad en la práctica, el Subcomité recomienda que la fianza sefije teniendo en cuenta los medios económicos del detenido.
С тем чтобы освобождение под залог могло быть реально осуществлено на практике,ППП рекомендует обеспечивать соответствие суммы залога финансовым возможностям конкретного задержанного.Los costos de no atender el problema son enormes, tanto económicos como humanos, y afectan negativamente al bienestar de las generaciones presentes y futuras.
Бездействие на фоне грозящей опасности чревато огромными потерями как в экономическом, так и Las sanciones administrativas a menores se aplicaron solo en los casos en que se demostró ampliamenteque sus actividades eran voluntarias y tenían por objeto obtener beneficios económicos.
Административные санкции в отношении несовершеннолетних применялись только в том случае, если было полностью доказано,что их действия были добровольными и имели целью получение финансовой выгоды.Unos servicios de viajes mejores y más económicos para las delegaciones, el Secretario General y los funcionarios, incluida la tramitación rápida y fiable de los despachos de aduanas.
Повышение качества и финансовой эффективности услуг по организации поездок для предоставляемых делегаций, Генерального секретаря и персонала, включая четкое и быстрое оформление поездок;La delegación también presentó información sobre medidas específicas de asistencia a las familias en dificultades sociales,destinadas a impedir la separación de los niños de sus familias por motivos económicos.
Делегация сообщила также о конкретных мерах поддержки семей, находящихся в сложном социальном положении,в целях предупреждения разлучения детей с их семьями по финансовым причинам.Se debe señalar que las razones para promover la venta de publicaciones de las Naciones Unidas van más allá del simpleobjetivo comercial de conseguir los máximos beneficios económicos para la Organización.
Следует отметить, что причина рекламы продающихся публикаций Организации Объединенных Наций выходит за рамки чистокоммерческой цели получения Организацией максимальной финансовой прибыли.
