ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• económicas externas
• económicas exteriores
• de comercio exterior
• económicas extranjeras
• económicas internacionales
• económicos externos
• económico externo
• económico exterior

Примеры использования Внешнеэкономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Улучшение внешнеэкономических показателей.
IV. Mejora igualmente de los indicadores externos.

Требуется специальное разрешение на осуществление внешнеэкономических операций.
Se exige una autorización especial para la realización de operaciones económicas externas.

Департамент внешнеэкономических связей министерства иностранных дел.
Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores..

Российская Федерация для ее министерства внешнеэкономических связей: 59 959 долл. США;
A la Federación de Rusia, para su Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores: US$ 59.959;

Ряд стран пошли по пути ужесточения денежно-кредитной политики в целях исправления растущих внутренних и внешнеэкономических диспропорций.
Varios países han iniciado políticas monetarias más estrictas para corregir esos crecientes desequilibrios internos y externos.

Возвращение к положительным темпам роста по-прежнему зависит от внешнеэкономических условий и настроений инвесторов.
El retorno al crecimiento positivo sigue dependiendo del entorno económico exterior y de la confianza de los inversores.

Со своей стороны, министерство внешнеэкономических отношений Республики Сербии подготовило в течение 2002 года проект закона.
El Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la República de Serbia, por su parte, redactó un proyecto de ley en el transcurso de 2002.

Право государств на выбор форм организации их внешнеэкономических связей;
El derecho de los Estados a escoger el modo en que organizan sus relaciones económicas con el extranjero;

Управление финансами приобретает жизненно важное значение в краткосрочном плане, поскольку страна чрезмерно зависит от внешнеэкономических поставок.
La gestión tributaria es un elemento de importancia crítica a corto plazo, ya que el país depende demasiado de las corrientes externas.

Ариф Ерден, заместитель Генерального директора главного управления внешнеэкономических связей секретариата министерства финансов, Турция.
Arif Erden, Vicedirector general, Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores, Subsecretaría del Tesoro, Turquía.

Беглый анализ внешнеэкономических показателей развивающихся стран как группы в последнее годы указывает на общее улучшение их положения с 2001 года.
Un examen rápido del reciente desempeño externo de los países en desarrollo en su conjunto muestra una mejora neta de su situación desde 2001.

Уязвимость многих не имеющих выхода к морю развивающихся стран для экологических и внешнеэкономических факторов по-прежнему высока.
Siguió siendo elevada la vulnerabilidad de muchos países en desarrollo sin litoral a factores ambientales y factores económicos externos.

В 1995 году впервые наметились положительные тенденции во внешнеэкономических связях, которые Украина поддерживает более чем со 130 странами мира.
En 1995 por vez primera se perfilaron tendencias positivas en las relaciones de comercio exterior que mantiene Ucrania con más de 130 países.

Ныне главами уже двух министерств- экологии и охраны окружающей среды, торговли и внешнеэкономических связей- являются женщины.
En estos momentos, sendas mujeres son titulares de dos ministerios: el de ecología y protección del medio ambiente y el de comercio y relaciones económicas exteriores.

Она осуществляла координацию с властями провинции Цзянсу и министерством внешнеэкономических связей и торговли по финансовым аспектам договора субподряда.
Coordinaba con el gobierno provincial de Jiangsu y el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio los aspectos financieros del subcontrato.

Последствия блокады отражаются на внешнеэкономических связях Кубы и просматриваются во всех сферах социальной и экономической жизни страны.
El bloqueo afecta las relaciones económicas externas de Cuba y sus efectos pueden observarse en todas las esferas de las actividades sociales y económicas del país.

Акционерными обществами стали большинство специализированных внешнеэкономических объединений( Г-н Кудрявцев, Российская Федерация).
La mayor parte de las asociaciones especializadas en comercio exterior de la Federación de Rusia se han convertido en sociedades por acciones.

Они обратились к Группе, ответственной за программу внешнеэкономических связей региона, с просьбой обратить внимание Сообщества на проблемы региона в этой области.
Pidieron al Grupo encargado del programa de relaciones económicas externas de la región que expusiera a la CE la preocupación de la región a ese respecto.

Привнося с собой новые технологии и инвестиции, они, таким образом, способствуют реализации планов государств Африки по диверсификации их внешнеэкономических связей.
Al traer nuevas tecnologías e inversiones a esos mercados contribuyen a la aplicación de los planes de los Estados africanos para diversificar sus vínculos económicos.

Департамент министерства иностранных дел по вопросам внешнеэкономических отношений следит за экспортным контролем с торговой точки зрения.
El Departamento de Relaciones Económicas Externas, del Ministerio de Relaciones Exteriores, vigila los controles a la exportación desde el punto de vista de la política comercial.

В этом совещании приняли участие заместители премьер-министров, министры иностранных дел, министры внешнеэкономических связей и старшие должностные лица стран- членов.
Asistieron a la reunión Viceprimeros Ministros, Ministros de Relaciones Exteriores, Ministros de Relaciones Económicas Exteriores y altos funcionarios de los países miembros.

Проведение политики, которая преследует цель свести к минимуму риски внешнеэкономических потрясений, и поощрение более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;
Aplicar medidas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable;

Правила осуществления внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, установлены Правительством Российской Федерации.
Las normas de realización de las operaciones económicas exteriores con la mercancía y las tecnologías incluidas en las listas de control están determinadas por el Gobierno de la Federación de Rusia.

Среди этих трудностей- хрупкость экосистем, уязвимость для стихийных бедствий, отсутствие надежных средств связи и зависимость от внешнеэкономических факторов.
Entre las limitaciones cabe mencionar los ecosistemas frágiles, la vulnerabilidad a los peligros naturales, los deficientes servicios de comunicación y la dependencia de factores económicos externos.

Российская Федерация придает исключительно важное значение усовершенствованию механизмов регулирования внешнеэкономических связей и подготовки специалистов в области внешней торговли.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al mejoramiento de los mecanismos de regulación de los vínculos económicos internacionales y de capacitación de especialistas en comercio exterior.

Строится система консультативного технического содействия в развитии инфраструктуры рыночных отношений и в содействии повышению эффективности внешнеэкономических связей во всех их аспектах.
Se está creando un sistema de asistencia técnica y de asesoramiento para ayudar al establecimiento de una infraestructura de mercado y mejorar la eficacia de los vínculos económicos externos en todos sus aspectos.

С заявлением в качестве первого респондента выступил Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама.
El Sr. Ho Quang Minh, Director General del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Planificación e Inversiones de Viet Nam, respondiendo en primer lugar, formuló una declaración.

Такие механизмы должны содействовать продуктивным инвестициям, обеспечивать приемлемый объем внешней задолженности в долгосрочном плане и укреплять потенциал устранения непредвиденных внешнеэкономических обстоятельств.
Esos mecanismos deben facilitar la inversión productiva, garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la deuda externa y reforzar la capacidad de afrontar situaciones económicas externas imprevistas.

Такая ситуация вкупе с перспективами нормализации кредитно-денежной политики должна быть воспринята развивающимися странами как предупреждение в отношении внешнеэкономических условий на краткосрочную и среднесрочную перспективы.
Esta situación, combinada con las perspectivas de normalización de la política monetaria, sirve de advertencia a los países en desarrollo en relación con el entorno económico externo a mediano y corto plazo.

Мы признаем, что высокие средние темпы роста ВВП наших стран( 7, 1%) в 2000- х годах, особенно в 2002- 2008 годах, в известной степени были обусловлены улучшением нашей внутренней обстановки и внешнеэкономических условий.
Reconocemos que la elevada tasa media de crecimiento del PIB(7,1%) registrada en la década de 2000, en particular en el período 2002-2008, obedece a las mejoras en el entorno normativo nacional y en las condiciones económicas externas.