ECONÓMICAS EXTERIORES на Русском - Русский перевод

• внешнеэкономических
• внешних экономических
• внешнеэкономической
• внешнеэкономическим

Примеры использования Económicas exteriores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Política exterior y relaciones económicas exteriores;
Внешняя политика и внешние экономические связи;

Comité de Estado de Relaciones Económicas Exteriores de Georgia, Tbilisi. Jefe del Departamento Jurídico Internacional.
Годы Начальник Международно-правового департамента, Государственный комитет по внешнеэкономическим сношениям Грузии, Тбилиси.

Iv Gestión financiera y de la deuda y relaciones económicas exteriores;
Iv управление задолженностью и финансами, внешнеэкономические связи;

El Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la República de Serbia, por su parte, redactó un proyecto de ley en el transcurso de 2002.
Со своей стороны, министерство внешнеэкономических отношений Республики Сербии подготовило в течение 2002 года проект закона.

Sr. Jacek BUCHACZ, Ministro de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia.
Г-н Яцек БУХАЧ, министр внешних экономических связей Польши.

En estos momentos, sendas mujeres son titulares de dos ministerios: el de ecología y protección del medio ambiente y el de comercio y relaciones económicas exteriores.
Ныне главами уже двух министерств- экологии и охраны окружающей среды, торговли и внешнеэкономических связей- являются женщины.

Federación de Rusia: Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores(US$ 8.050.606);
Российская Федерация: министерство внешних экономических связей( 8 050 606 долл. США);

Las normas de realización de las operaciones económicas exteriores con la mercancía y las tecnologías incluidas en las listas de control están determinadas por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Правила осуществления внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, установлены Правительством Российской Федерации.

Miembro de diversas comisiones gubernamentales sobre cuestiones económicas exteriores.
Годы Член различных правительственных комиссий по внешнеэкономическим вопросам.

El Sr. Ho Quang Minh, Director General del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Planificación e Inversiones de Viet Nam, respondiendo en primer lugar, formuló una declaración.
С заявлением в качестве первого респондента выступил Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама.

A la Federación de Rusia, para su Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores: US$ 59.959;
Российская Федерация для ее министерства внешнеэкономических связей: 59 959 долл. США;

El Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia pide indemnización por los gastos relacionados con el flete de vuelos para evacuar a más de 2.000 nacionales polacos del Iraq y de Kuwait.
Польское министерство внешних экономических связей требует компенсации расходов, понесенных в связи с фрахтованием авиарейсов для эвакуации свыше 2000 польских граждан из Ирака и Кувейта.

Sr. Victor GLADUSH, Primer Viceministro de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio de Ucrania.
Г-н Виктор ГЛАДУШ, первый заместитель министра внешних экономических связей и торговли Украины.

Así, la inestabilidad comercial ha agravado la inestabilidad financiera, lo que ha complicado aún más la tarea de los países en desarrollo para gestionar sus relaciones económicas exteriores.
Таким образом, финансовая нестабильность усугублялась нестабильностью торговых потоков, еще более усложняя для развивающихся стран задачу управления своими внешнеэкономическими связями.

Sr. Yuri N. GREKOV, Primer Viceministro de Relaciones Económicas Exteriores de la Federación de Rusia.
Г-н Юрий Н. ГРЕКОВ, первый заместитель министра внешних экономических связей Российской Федерации.

Durante su carrera profesional ocupó también, entre otros cargos, el de alcalde de Minsk, Embajador en la República Checa, Hungría, Letonia y Eslovaquia, y, de 1994 a 1998, Ministro de Relaciones Económicas Exteriores.
Дальнейшие ступени его карьеры включали работу мэром Минска, послом в Чешской Республике, Венгрии, Латвии и Словакии, а с 1994 года по 1998 год- министром внешнеэкономических отношений.

Sr. Kim Tong MYONG, Vicepresidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.
Г-н Ким Тон МЕН, заместитель председателя комиссии по внешним экономическим связям Корейской Народно-Демократической Республики.

Los programas de capacitación sobre relaciones económicas exteriores del UNITAR se proponen fortalecer los recursos humanos en instituciones públicas de países en desarrollo y países con economías en transición en las esferas de la gestión financiera, el comercio y las inversiones.
Программы ЮНИТАР по профессиональной подготовке в области внешнеэкономических отношений направлены на укрепление кадрового состава государственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в области управления финансами, торговли и инвестиций.

República Popular Democrática de Corea: Comisión Nacional de Relaciones Económicas Exteriores(US$ 1.148.474,28);
Корейская Народно-Демократическая Республика: Государственная комиссия по внешнеэкономическим связям( 1 148 474, 28 долл. США);

República de Polonia: Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores, Oficina de Presupuesto y Administración(US$ 1.824.720), y Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento de Administración y Finanzas(US$ 177.590);
Республика Польша: министерство внешних экономических связей, управление бюджета и администрации( 1 824 720 долл. США) и министерство иностранных дел, департамент управления и финансов( 177 590 долл. США);

La secretaría de la UNCTAD ha recibido la siguiente comunicación del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la República de Belarús:.
Секретариат ЮНКТАД получил следующее сообщение от министерства внешних экономических связей Республики Беларусь:.

En su reclamación, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia alega que en septiembre de 1990 concertó un acuerdo con la aerolínea polaca LOT para evacuar a los ciudadanos polacos desde el Iraq y Kuwait vía Amman.
В своей претензии польское министерство внешних экономических связей утверждает, что в сентябре 1990 года оно заключило с польской авиакомпанией" ЛОТ" соглашение об эвакуации польских граждан в Ираке и Кувейте через Амман.

Arif Erden, Vicedirector general, Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores, Subsecretaría del Tesoro, Turquía.
Ариф Ерден, заместитель Генерального директора главного управления внешнеэкономических связей секретариата министерства финансов, Турция.

Por ejemplo, el Ministerio de Comercio y Relaciones Económicas Exteriores posee un servicio especial de inspección de la calidad que se ocupa de los productos importados(principalmente alimentos) y el Ministerio de Agricultura y Alimentación cuenta con un servicio de inspección de los productos a base de cereales.
Так, при Министерстве торговли и внешнеэкономических связей существует специальная инспекция качества, проверяющая качество импортируемого товара( в основном, продуктов), при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия- инспекция качества хлебопродуктов.

Coordinaba con el gobierno provincial de Jiangsu y el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio los aspectos financieros del subcontrato.
Она осуществляла координацию с властями провинции Цзянсу и министерством внешнеэкономических связей и торговли по финансовым аспектам договора субподряда.

El control de las exportaciones en la Federación de Rusia se basa en un procedimiento que involucra el permiso para la realización de las operaciones de comercio exterior con los artículos y las tecnologías objeto de control, que prevé la concesión de licencias u otra forma de sanción estatal en las operaciones económicas exteriores con esos artículos.
Экспортный контроль в Российской Федерации основывается на разрешительном порядке осуществления внешнеэкономических операций с контролируемыми товарами и технологиями, который предусматривает лицензирование или иную форму государственного одобрения внешнеэкономических сделок с ними.

La disposición del artículo 56a de la Ley No. 42/1980 de relaciones económicas exteriores, confiere al Gobierno de Eslovaquia la facultad de adoptar decretos de ese tipo respecto de cualquier entidad si así lo decide el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con sanciones específicas.
Статья 56a Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 наделяет правительство Словакии полномочиями принимать такие постановления в отношении любых образований, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принимает решение о введении соответствующих санкций.

Asistieron a la reunión Viceprimeros Ministros, Ministros de Relaciones Exteriores, Ministros de Relaciones Económicas Exteriores y altos funcionarios de los países miembros.
В этом совещании приняли участие заместители премьер-министров, министры иностранных дел, министры внешнеэкономических связей и старшие должностные лица стран- членов.

De conformidad con el decreto más arriba mencionado, los contratos de exportación se registran en el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y en los bancos autorizados.
В соответствии с вышеуказанным Указом экспортные контракты проходят регистрацию в Министерстве внешних экономических связей Республики Узбекистан, а также в уполномоченных банках.

Conferencia sobre arreglos internacionales de financiación dictada ante un grupo de funcionarios gubernamentales en el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores con Países Extranjeros de China, Pekín(junio de 1981).
Выступил с лекцией по международным финансовым соглашениям перед группой государственных служащих в Министерстве внешних экономических связей Китая в Пекине( июнь 1981 года).