ECONÓMICAS EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующими экономическими
• имеющихся экономических
• существующей экономической
• существующих экономических
• нынешние экономические

Примеры использования Económicas existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas económicas existentes.
Существующие экономические меры.

A los efectos de la aplicación de los proyectos de recomendaciones provisionales 6 y 7 supra con respecto a las medidas económicas existentes:.
Для целей осуществления предварительных заключений 6 и 7 выше в отношении существующих экономических мер:.

El monto y la naturaleza de cualquier IED dependerá de la combinación exacta de las oportunidades económicas existentes en el país receptor, la bondad de la política económica y la facilidad para hacer negocios en ese país.
Объем и характер любых ПИИ будет зависеть от четкого сочетания имеющихся экономических возможностей, благоприятного климата и хороших условий для коммерческой деятельности в данной стране.

Mejorar la eficiencia y eficacia en el uso de los recursos financieros disponibles e impulsar iniciativas que generen ingresos complementarios, tendientes a disminuir las brechas económicas existentes;
Повышение эффективности и результативности использования имеющихся финансовых ресурсов и содействие инициативам по созданию дополнительных доходов, направленным на сокращение существующих экономических пробелов;

La República de Corea apoyó las cuatro iniciativas en materia de TIC propuestas, aunque las dificultades económicas existentes puedan impedir brindar todos los recursos solicitados.
Его делегация поддерживает четыре предложенные инициативы в области ИКТ, хотя нынешние экономические трудности могут не позволить предоставить все испрашиваемые ресурсы.

En cuanto a las relaciones económicas existentes entre los Estados miembros del CCG y los demás países y grupos internacionales, el Consejo Supremo examinó las novedades producidas en esa esfera en 2004, especialmente la firma de acuerdos de creación de zonas francas y de acuerdos marco para la cooperación económica entre los Estados miembros del CCG y los demás países y grupos internacionales.
Что касается существующих экономических связей между государствами- членами и другими странами и международными группами, то Высший совет рассмотрел новые события, произошедшие в этой области в 2004 году, в частности подписание соглашений о создании свободных экономических зон и рамочных соглашений об экономическом сотрудничестве между государствами- членами и другими странами и международными группами.

El turismo se percibe a menudo como un complemento de las actividades económicas existentes en la zona.
Однако деятельность в области туризма зачастую рассматривается в качестве дополнения существующей экономической деятельности в том или ином районе.

Además, la UNCTAD debe prestar mayor atención a la gran diversidad de prácticas económicas existentes, que ponen de relieve la cooperación más que unas relaciones económicas basadas en la competencia.
Кроме того, ЮНКТАД следует уделить более пристальное внимание широкому разнообразию существующей экономической практики, делающей упор на сотрудничество, в отличие от экономических отношений, пронизанных конкуренцией.

Si bien el Gobierno de la República Popular de Bangladesh acepta en principio las disposiciones contenidas en los artículos 10 y 13 del Pacto, aplicará dichas disposiciones de manera gradual, de conformidad con las condiciones económicas existentes y con los planes de desarrollo del país.
Хотя правительство Народной Республики Бангладеш в принципе признает положения, содержащиеся в статьях 10 и 13 Пакта, оно будет осуществлять вышеупомянутые положения, основываясь на гибком подходе, учитывающем существующие экономические условия и планы развития страны.

El objetivo 2(Alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo mediante: a) la creación, el fomento y la protección de la competencia; b el control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas; c el fomento de las innovaciones ha sido objeto de considerable atención durante el período que se examina.
Что касается цели 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, в особенности торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем: а создания, поощрения и защиты конкуренции; b контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи; с содействия нововведениям".

El objetivo 2;" Alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo mediante:.
Что касается цели 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, в особенности торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем:.

Con respecto al objetivo núm. 2," alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo, mediante: a la creación, el fomento y la protección de la competencia; b el control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas; c el fomento de las innovaciones", los resultados han sido alentadores.
Что касается цели№ 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, особенно торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем: а создания, поощрения и защиты конкуренции; b контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи; с содействия нововведениям",- то здесь результаты обнадеживают.

Este grupo contrario a los sami no tiene ningún interés en la lengua y la cultura propias sino que quiere tener acceso a la Asamblea en calidad de sami y en contra de la voluntad de los sami, de forma que puedan obtener parte de las ventajas económicas existentes y destruir la autonomía cultural.
Эта антисаамская группировка не заинтересована в развитии собственного языка и культуры. Вместо этого ее члены стремятся проникнуть в саами тинг вопреки воле народа саами, с тем чтобы получить возможность пользоваться имеющимися экономическими благами и уничтожить саамскую культурную автономию.

En el peor de los casos, estos procesos pueden conducir a una intensificación de las desigualdades de género y económicas existentes, con consecuencias devastadoras para el desarrollo humano.
В худшем случае эти процессы могут привести к углублению существующего экономического и гендерного неравенства, что будет иметь катастрофические последствия для развития человеческого потенциала.

La inundación de islas apartadas y la pérdida de tierras por encima de la marca de marea alta pueden ocasionar la pérdida de los derechos económicos exclusivos sobre zonas extensas y la destrucción de las infraestructuras económicas existentes, así como de los asentamientos humanos actuales.
Затопление отдаленных островов и утрата сельскохозяйственных угодий, находящихся выше отметки уровня полного прилива, может привести к потере исключительных экономических прав над обширными районами и к разрушению существующей экономической инфраструктуры, а также населенных пунктов.

Por lo tanto, hay que tener en cuenta la actual situación socioeconómica de la mayoría de los liberianos y tomar medidas para que puedan beneficiarse en condiciones de igualdad de las oportunidades económicas existentes a las que, en circunstancias normales, no podrían acceder debido a su situación.
Поэтому необходимо проанализировать нынешний социально-экономический статус большинства либерийцев и предпринять требуемые шаги, чтобы обеспечить для них беспрепятственный доступ к равноправному участию в использовании имеющихся экономических возможностей, которыми они при обычных обстоятельствах в силу своего статуса сегодня воспользоваться бы не смогли.

Las delegaciones también deberían tener en cuenta otras cuestiones estrechamente relacionadas con la globalización: la ciencia y la tecnología para el desarrollo; la inmigración; la gestión coherente de la globalización en un marco institucional; y si las tendencias económicas existentes favorecen el afianzamiento de la dimensión positiva de la globalización.
К числу других, тесно связанных с глобализацией, вопросов, о которых также следует помнить делегациям, относятся наука и техника в целях развития; проблемы иммиграции, согласованное управление процессом глобализации в институциональных условиях и вопрос о том, способствуют ли нынешние экономические тенденции укреплению положительного аспекта глобализации.

Uno de los factores de éxito del programa fue el establecimiento de un concurso para obtener donaciones en el que podían participar las pequeñas y medianas empresas(PYMES), que incluyó un minucioso mecanismo de evaluación y vinculó esas donaciones a las necesidades económicas existentes y las adquisiciones públicas, eliminando la necesidad de nuevos fondos para financiar el programa.
Один из ключевых факторов успеха этой программы связан с тем, что она открыта для конкурентной борьбы за гранты со стороны малых и средних предприятий( МСП), предусматривает механизм тщательной оценки и увязывает эти гранты с существующими экономическими потребностями и системой государственных закупок, что устраняет потребность в новых средствах для финансирования этой программы.

En diciembre de 2009, el Secretario de Estado de Desarrollo Internacional del Reino Unido anunció que, tras haber considerado el resultado de la consulta pública sobre el acceso aéreo a Santa Elena, se había llegado a la conclusión de que, dadas las condiciones económicas existentes y la urgente necesidad de proteger a los países vulnerables de todo el mundo del impacto de la crisis mundial, no sería prudente seguir adelante con el proyecto.
В декабре 2009 года министр по вопросам международного развития Великобритании объявил, что по изучении результатов консультаций с общественностью по вопросу об обеспечении воздушного сообщения с островом Св. Елены было принято решение о том, что в сложившихся экономических условиях и с учетом острой необходимости обеспечить защиту уязвимых стран мира от последствий мирового экономического спада осуществление проекта в настоящий момент является нецелесообразным.

Se subrayó la necesidad de una reforma fundamental del sistema económico existente y de la lucha contra sus consecuencias sociales adversas.
Была подчеркнута необходимость радикальной реформы существующей экономической системы и преодоления пагубных социальных последствий ее применения.

Además, una bibliografía sobre los estudios económicos existentes en la materia sería de gran utilidad;
Кроме того, было бы весьма полезно подготовить библиографию имеющихся экономических исследований.

Éstos se esforzaron por establecer un sistema económico mundial justo y equitativo basado en ideas comunes sobre la necesidad de reconsiderar el orden económico existente.
Основатели Группы 77 стремились к созданию справедливой и равноправной мировой экономической системы, основанной на общих взглядах на необходимость реорганизации существующего экономического порядка.

Los miembros fundadores del Grupo de los 77 se esforzaron por establecer un sistema económico mundial justo y equitativo basado en ideas comunes sobre la necesidad de reformar el orden económico existente.
Основатели Группы 77 стремились к созданию справедливой и равноправной мировой экономической системы на основе общего понимания необходимости исправления существующего экономического порядка.

Divulgar los mecanismos económicos existentes para promover el aprovechamiento racional de la energía y la modernización tecnológica en el sector productivo;
Информирование о преимуществах существующих экономических механизмов, предназначенных для стимулирования рационального использования энергии и технологической модернизации в производственном секторе;

Dada la situación económica existente en Tayikistán no parece posible adoptar todas estas medidas en el momento actual.
В силу существующей экономической ситуации в Таджикистане осуществить эти мероприятия в полном объеме, в настоящее время, не представляется возможным.

Uno de sus compañeros en el movimiento cooperativo, John Minter Morgan, observó que Thompson fue el primero en acuñar el término"competitivo" para describir el sistema económico existente.
Джон Минтер Морган, один из коллег Томпсона по кооперативному движению, пришел к выводу, что тот первым использовал термин« конкурентная»( competitive) для описания существующей экономической системы.

Dado que muchos de los componentes de los sistemas económicos existentes se encuentran circunscritos a la utilización de tecnologías no ecológicas y no sostenibles, es mucho lo que está en juego en cuanto al elevado costo de abandonar tales tecnologías.
Поскольку весьма многие компоненты существующих экономических систем<< завязаны>gt; на использовании<< незеленых>gt; технологий, не обеспечивающих экологической устойчивости, на карту поставлено многое и отказ от использования этих технологий обойдется дорого.

Hay que hacer una distinción entre, por una parte, los derechos absolutos y, por otra, los derechos que exigen que los gobiernos adopten nuevas disposiciones legislativas o nuevas medidas y que frecuentemente dependen de la situación económica existente.
Необходимо проводить различие между правами, являющимися абсолютными, и правами, которые требуют дальнейших законодательных решений или мер со стороны правительств и которые зачастую зависят от существующей экономической ситуации.

En general las capacidades de suministro de los PMA se caracterizan por las insuficiencias que aquejan a los sectores económicos existentes, así como por las fallas que presentan las políticas que aplican para impulsar la diversificación de sus economías.
НРС в целом имеют слабый производственно- сбытовой потенциал, обусловленный состоянием их существующих экономических секторов и проблемами в осуществлении усилий по диверсификации своей экономики.

Как использовать "económicas existentes" в предложении

911, gracias a las menores restricciones económicas existentes para frenar el avance del COVID y por la llegada de la temporada de verano.

Los inversores con una gran diferencia entre sus condiciones económicas existentes y sus niveles de ambición mantienen acciones más riesgosas en sus carteras.

Lamentablemente por las asimetrías socioculturales y económicas existentes entre los diversos países los migrantes se hallan inmersos en una situación de cierta vulnerabilidad.

·Irreversibilidad: por la incapacidad estructural de las instituciones políticas y económicas existentes para percibir y actuar eficazmente ante las privaciones, riesgos y amenazas globales.

• Recaudar fondos económicos para cubrir necesidades económicas existentes en la Fundación "Estrellas en la Calle", en el trabajo que realiza con poblaciones vulnerables.