Примеры использования Económicas actuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adaptar los programas de estudio a las necesidades económicas actuales.
Привести учебные программы в соответствие с нынешними экономическими требованиями.Las tendencias económicas actuales no favorecen la aplicación mundial de los principios del desarrollo sostenible.
Нынешние экономические тенденции не благоприятствуют глобальному применению принципов устойчивого развития.Por consiguiente,era preciso replantearse los estilos de vida y las estructuras económicas actuales.
Поэтому возникает необходимость пересмотра существующих экономических структур и стилей жизни.Las circunstancias económicas actuales-- ingresos netos, valor de los ahorros y las inversiones y gastos de vivienda y mantenimiento.
Нынешние экономические условия-- чистый доход, объем накоплений и инвестиций и стоимость жилья.Las modalidades de pago adoptadas por el país en 2003 obedecen a esas razones, a las que se suman sus dificultades económicas actuales.
Все эти причины в сочетании с нынешними экономическими трудностями страны объясняют механизм выплат, принятый ею в 2003 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
El apoyo popular a las estrategias económicas actuales no es incondicional y empieza a cundir la insatisfacción.
Дальнейшая поддержка населением нынешних экономических стратегий не является безусловной, и уже есть признаки роста недовольства.El énfasis antiinflacionario, que tenía sentido hasta hace poco,ahora está seriamente fuera de sintonía con las realidades económicas actuales.
Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени,сейчас серьезно отстает от текущих экономических реалий.Pese a las dificultades económicas actuales, el Gobierno de Corea sigue asignando especial atención a las personas de edad.
Правительство Кореи, несмотря на нынешние экономические трудности, продолжает уделять самое пристальное внимание положению пожилых людей.Podemos reformar la escala de cuotas con el fin de que refleje las realidades económicas actuales, y deberíamos hacerlo sin demora.
Мы можем внести изменения в шкалу взносов, с тем чтобы она отражала нынешние экономические реалии, и мы должны сделать это незамедлительно.Irlanda no acepta que las circunstancias económicas actuales hayan puesto fin a los logros conseguidos en su lucha contra la discriminación racial.
Ирландия не согласна с тем, что текущая экономическая ситуация привела к отступлению от позитивных результатов, достигнутых нами в борьбе с расовой дискриминацией.Además, es necesario un análisis macroeconómicomás completo para mejorar la vigilancia de las condiciones económicas actuales.
Помимо этого, необходим более всеобъемлющий макроэкономическийанализ для того, чтобы осуществлять контроль за улучшением современных экономических условий.El impacto de las reformas y las condiciones económicas actuales de muchos países africanos sugieren que se necesitan urgentemente recursos nuevos y adicionales.
Воздействие реформ и современных экономических условий многих африканских стран предполагает необходимость предоставления в срочном порядке новых дополнительных ресурсов.Los diversos grupos y capas sociales se hanpodido adaptar de forma distinta a las condiciones económicas actuales y utilizarlas para su propio interés.
Различные социальные слои и группы по-разному смогли адаптироваться к нынешним экономическим условиям и использовать их в собственных интересах.Influencias económicas actuales: un Estado con un nivel de desarrollo más alto podría estar pasando por un período de recesión que sería preciso tener en consideración;
Нынешняя экономическая ситуация: государство с более высоким уровнем развития может в данный момент переживать период спада, который, по-видимому, придется учитывать;El sistema de medidas jurídicas en vigor que protege losderechos de la mujer está lejos de corresponder a las realidades económicas actuales y es difícil de aplicar en la práctica.
Существующая правовая система мер по защитеправ женщин в значительной степени не соответствует нынешним экономическим реалиям и на практике трудновыполнима.Comprendemos que la percepción de las condiciones y perspectivas económicas actuales de un país influye en las corrientes financieras internacionales de carácter privado que atrae.
Мы сознаем, что общее понимание существующего экономического положения и перспектив какого-либо государства определяет объем привлекаемых им международных частных инвестиций.La situación económica de los Estados Miembros está sujeta a fluctuaciones y, por consiguiente,habría que efectuar ajustes para reflejar las realidades económicas actuales.
El personal de las Naciones Unidas nopuede mantenerse al margen de las realidades económicas actuales sin con ello poner en riesgo la sostenibilidad del sistema.
Сотрудники Организации ОбъединенныхНаций больше не могут оставаться в стороне от существующих экономических реалий, так как это поставило бы под угрозу устойчивость всей системы.El desarrollo del sistema desalud palestino se produce en en contexto sociopolítico complejo en que las aspiraciones y necesidades de los palestinos se ven frustradas por las realidades económicas actuales.
Развитие палестинской системыздравоохранения протекает в сложных социально-экономических условиях, когда нынешние экономические реалии не соответствуют ожиданиям и требованиям палестинцев.Incluso en el contexto de las dificultades económicas actuales, es muy importante que la comunidad internacional mantenga el impulso político necesario para ayudar a los más desfavorecidos.
Даже при нынешних экономических затруднениях крайне важно, чтобы глобальное сообщество поддерживало необходимую политическую активность в деле оказания помощи бедным.Mejor conocimiento por los países miembros de laCEPAL de las metodologías para generar análisis de las tendencias económicas actuales como contribución a la aplicación de políticas económicas y sociales.
Углубление понимания странами--членами ЭКЛАК методологии подготовки материалов с анализом текущих экономических тенденций в качестве вклада в регулирование экономической и социальной политики.A pesar de las dificultades sociales y económicas actuales, muchos países africanos realizan colosales esfuerzos para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en África.
Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности, многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого El PRESIDENTE pide que seaclare lo expresado en la segunda oración acerca de que las dificultades económicas actuales de Rumania no pueden justificar la falta de medidas a favor de los romaníes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит пояснитьсодержащиеся во втором предложении слова о том, что непринятие мер по поддержке народности рома нельзя оправдать нынешними экономическими трудностями Румынии.Las políticas económicas actuales de los denominados países en desarrollo obedecen a parámetros que les son totalmente ajenos y que tienden a proteger y promover intereses económicos extranjeros.
Нынешняя экономическая политика так называемых развитых стран исходит из совершенно не свойственных ей параметров, направленных на защиту и содействие реализации чуждых La honda preocupación de los gobiernos sobre el impacto negativo que las tendencias económicas actuales pueden tener sobre el desarrollo social se manifestó durante este período de sesiones en forma permanente.
Глубокая обеспокоенность правительств в отношении негативного воздействия, которое нынешние экономические тенденции вполне могут оказать на социальное развитие, рассматривалась в ходе сессии на постоянной основе.Las instituciones de Bretton Woods se establecieron primordialmente para abordar los desequilibrios de la cuenta comercialy la asistencia para el desarrollo, pero las circunstancias económicas actuales son radicalmente diferentes.
Бреттон- вудские учреждения были созданы в основном для решения проблем несбалансированности торговли иоказания помощи в целях развития, однако нынешние экономические условия являются принципиально иными.Por consiguiente, era importantísimo conseguir que las medidas económicas actuales se reforzarán mutuamente para dar apoyo a un crecimiento y a un desarrollo equitativos, rápidos y duraderos.
Поэтому крайне важно обеспечить взаимоусиливающее функционирование существующих экономических механизмов в целях содействия справедливому, быстрому и устойчивому Numerosos participantes observaron que la estructura de gobernanza de las instituciones de BrettonWoods debía reflejar mejor las realidades económicas actuales y dar más representación a los países de bajos ingresos.
Многие участники отметили, что структура управления бреттон-вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.La comunidad internacional tenía el deber de aliviar las condiciones económicas actuales y garantizar que la Autoridad Palestina siguiera funcionando y preparara el inevitable establecimiento del Estado de Palestina.
Международное сообщество обязано добиться смягчения сложившейся экономической ситуации и обеспечить, чтобы Палестинская администрация продолжала функционировать и готовиться к неизбежному созданию палестинского государства.Las estructuras y relaciones económicas actuales reflejan discriminación arraigada contra la mujer y, en este período de crisis, su situación empeora y pierde capacidad económica. .
Существующие экономические структуры и отношения отражают глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин, и в течение нынешнего кризисного периода их положение ухудшилось, включая дальнейшее ограничение их 
