Примеры использования El actual mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El actual mandato del Grupo de supervisión vencerá en mayo de 2006.
Срок действия нынешнего мандата Группы контроля истечет в мае 2006 года.Se pretende preparar tal proyecto de ley durante el actual mandato del Gobierno.
Такое постановление планируется подготовить в течение нынешнего срока полномочий правительства.El actual mandato del Equipo de Vigilancia expirará a fines de 2006.
Срок действия нынешнего мандата Группы по наблюдению истечет в конце 2006 года.El actual mandato de la UNSOM finaliza el 2 de junio de 2015, y se prevé que se prorrogue por un año más.
Срок действия нынешнего мандата МООНСОМ истекает 2 июня 2015 года. Ожидается, что он будет продлен еще на один год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo mandatoel actual mandatoel nuevo mandatosiguientes para un mandatopresente mandatorelativas al mandatoel amplio mandatoun mandato más amplio
diferentes mandatossu nuevo mandato
Больше
Предложения о структурных изменениях, выдвинутые ККАВ и органами персонала,выходят за рамки нынешнего мандата КМГС.Durante el actual mandato habrá que realizar obras de reforma y renovación.
В текущий мандатный период необходимо будет осуществлять работы по переоборудованию и ремонту помещений.Se espera que el Tribunal Especial comience a funcionar antes de que concluya el actual mandato de la Comisión en diciembre de 2008.
Как ожидается, Специальный трибунал начнет функционировать до истечения срока действия текущего мандата Комиссии в декабре 2008 года.Observó que el actual mandato de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es por un año;
Ante tal situación, gran parte de la comunidad internacional estimaconveniente la prórroga por otros seis meses del actual mandato de la UNAMIR.
Именно в этом контексте значительная часть членов международного сообществасчитает желательным дальнейшее продление на шестимесячный срок нынешнего мандата МООНПР.Durante el actual mandato, las Fuerzas Armadas del Sudán han desplegado continuamente sistemas de aviación militar en Darfur.
В период действия нынешнего мандата Группы СВС попрежнему дислоцировали в Дарфуре подразделения военной авиации.Sin embargo, en vista de las condiciones actuales en la Región, no parece realista esperar que estastareas se lleven a cabo antes de que expire el actual mandato de la UNTAES.
Однако, учитывая El actual mandato de la UNAMIR se estableció en un momento en que reinaban en Rwanda condiciones devastadoras de genocidio y guerra civil.
Ныне действующий мандат МООНПР был разработан в период, когда в Руанде свирепствовал геноцид и гражданская война.Министр выразил надежду на то, что присутствиезначительного контингента полиции Организации Объединенных Наций будет сохраняться на всем протяжении срока действия нынешнего мандата ИМООНТ и впоследствии.El actual mandato expira el 30 de noviembre de 1999(resolución 1212(1998) del Consejo de Seguridad, de 25 de noviembre de 1998).
Срок действия нынешнего мандата истекает 30 ноября 1999 года( резолюция 1212( 1998) Совета Безопасности от 25 ноября 1998 года).Se ha creado un grupo de trabajo para estudiar las medidas requeridas para ratificar el Convenio,con miras a ultimar su ratificación durante el actual mandato del Gobierno.
Была создана рабочая группа, которой поручено провести анализ мер, необходимых для ратификации этой Конвенции сцелью завершения процесса ратификации в течение срока полномочий действующего правительства.El actual mandato de la MINUEE termina el 15 de marzo de 2002(véase la resolución 1369(2001) del Consejo de Seguridad).
Срок действия нынешнего мандата МООНЭЭ истекает 15 марта 2002 года( см. резолюцию 1369( 2001) Совета Безопасности).Nos permitimos señalar que la resolución 998(1995) reafirmó expresamente el actual mandato de la UNPROFOR y el compromiso de darle cumplimiento en la República de Bosnia y Herzegovina.
Мы отмечаем тот факт, что резолюция 998( 1995) конкретно подтвердила существующий мандат СООНО и обязательство выполнять такой Durante el actual mandato, fuentes fidedignas informaron al Grupo de Expertos de una nueva adición a la capacidad militar aérea del Gobierno del Sudán en Darfur.
В течение данного мандатного периода Группа получила из достоверных источников информацию о том, что военная авиация правительства Судана в Дарфуре пополнилась новыми воздушными средствами.En nuestras últimas reuniones pudimos hacer considerables progresos,y varios delegados han expresado su optimismo en cuanto a la posibilidad de finalizar nuestros trabajos dentro del actual mandato.
На наших последних заседаниях нам удалось достичьсущественного прогресса, и несколько делегатов выразили чувство оптимизма в отношении перспектив завершения нашей работы в рамках текущего мандата.Decide prorrogar el actual mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) hasta el 31 de mayo de 2006;
Постановляет продлить текущий мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 31 мая 2006 года;Что общий объем ассигнований, выделенных на эти цели, в течение срока полномочий нынешнего правительства( 2008- 2011 годы) составит порядка 60 млн. евро.El actual mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental consiste en formular recomendaciones respecto de la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Современный мандат Межправительственной рабочей группы состоит в выработке рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.En el capítulo II se examina con más detalle el actual mandato de la CDHM a la luz de los requisitos que se establecen en el Protocolo Facultativo en relación con los MNP.
Действующий мандат КПЧМ более подробно обсуждается в главе II в свете требований, изложенных в отношении НПМ в ФПКПП.Durante el actual mandato el Grupo de Expertos amplió sus consultas a otros países para reflejar el alcance mundial de las actividades y los intereses iraníes relacionados con las sanciones.
В течение текущего срока действия мандата Группа расширила географию консультаций, с тем чтобы отразить глобальный размах иранских интересов и деятельности, связанной с санкциями.Aunque el actual mandato de la UNAMA expira el 25 de marzo de 2005,el Secretario General prevé que el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato. .
Хотя срок действия нынешнего мандата МООНСА истекает 25 марта 2005 года, Генеральный секретарь ожидает, что Совет Безопасности продлит срок действия Durante el actual mandato será necesario proporcionar materiales de construcción para proyectos de autoayuda para la conservación y el mejoramiento de las instalaciones de los campamentos.
В течение текущего мандатного периода предусматривается закупка строительных материалов для осуществления проектов" самопомощи" в целях восстановления и модернизации инфраструктуры лагерей.Aplicada: El actual mandato del Comité Consultivo de Auditoría establece que el Comité debe examinar los planes estratégicos y de auditoría de la OAI y formular observaciones independientes sobre el informe de la OAI.
Выполнено: Существующий круг ведения КРК требует проводить обзор стратегии и планов аудита УРР и представлять независимые комментарии по докладу УРР.Durante el actual mandato, el Grupo de Expertos ha seguido estudiandolos efectos prácticos de la inclusión en la lista de los nombres de personas y entidades en virtud de las resoluciones pertinentes.
В период действия нынешнего мандата Группа продолжила изучать практические последствия обозначения физических и юридических лиц согласно соответствующим резолюциям.En lo que hace al actual mandato, cuando se publicó el presente informe todavía no se había nombrado al quinto experto.
Что касается ныне действующего мандата, то на момент опубликования настоящего доклада пятый эксперт еще не был назначен.
