НЫНЕШНИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• actual proceso
• el proceso en curso
• el presente proceso

Примеры использования Нынешний процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад профсоюзов в нынешний процесс обзора.
Contribución de los sindicatos a este proceso de examen.

Многие считают нынешний процесс, состоящий из двух этапов, громоздким.
Se ha expresado la opinión de que el proceso vigente, que entraña dos etapas, es engorroso.

Нынешний процесс не должен быть направлен на реализацию узких национальных программ или региональной политики.
El proceso en curso no debe buscar programas nacionales o políticas regionales de cortas miras.

В обеих областях мы высоко ценим готовность МАГАТЭ внести свой вклад в нынешний процесс переговоров.
En ambas esferas reconocemos la disposi-ción del OIEA de contribuir a los actuales procesos de negociación.

Такой подход полностью изменил бы нынешний процесс оказания помощи и позволил бы решить проблему координации.
Este enfoque supondría una revisión completa del actual proceso de la ayuda y permitiría resolver el problema de la coordinación.

Ежегодные встречи могут также давать возможность придерживаться фиксированной повестки дня, вместо того чтобы проходить нынешний процесс утверждения повестки дня ДНЯО.
Las reuniones anuales también podrían ofrecer la oportunidad de ajustarse a un programa fijo, en lugar de tener que pasar por el actual proceso de aprobación del programa del TNP.

Помимо этого, рекомендуется ускорить нынешний процесс законного оформления занятых государственных и муниципальных земельных участков.
Además se recomienda la aceleración del proceso en curso de legalización de los terrenos estatales y municipales ocupados.

На тенденции в области занятости и безработицы в Словацкой Республике за последние десять лет оказывал влияние нынешний процесс преобразований и экономической реформы.
Las tendencias del empleo y el desempleo en la República Eslovaca en los 10 últimos años se han visto influidas por el actual proceso de transformación y reformas económicas.

Бельгия не считает, что перевести нынешний процесс в многосторонний контекст значило бы содействовать делу ядерного разоружения.
Bélgica no cree que el cambio del proceso actual a un contexto multilateral sea beneficioso a la causa del desarme nuclear.

Мы поддерживаем нынешний процесс укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций и выскажемся в свое время по этому вопросу, когда он будет рассматриваться в Ассамблее.
Favorecemos el proceso en curso de fortalecimiento y reforma de las Naciones Unidas y nos pronunciaremos oportunamente sobre el tema cuando la Asamblea General aborde la cuestión.

В своем докладе группа экспертов проанализировала нынешний процесс, изучила его недостатки и вынесла 26 рекомендаций по его улучшению.
En su informe, el grupo de expertos analizó detalladamente el proceso en vigor, examinó sus deficiencias y formuló 26 recomendaciones para su mejora.

Крайне необходимо оберегать нынешний процесс, с тем чтобы он мог привести к образованию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Es indispensable salvaguardar el proceso en curso para garantizar que de él pueda surgir una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Осуществление под руководством полиции Сьерра-Леоне специальной программы по сбору оружия( главным образом дробовых ружей), которое не было включено в нынешний процесс разоружения, началось 30 ноября.
La ejecución del programa especial encabezado por la policía de Sierra Leona para la recogida de armas(esencialmente escopetas), que se habían excluido del actual proceso de desarme, comenzó el 30 de noviembre.

Европейский союз приветствует нынешний процесс передачи полицейских полномочий, который начался в мае 2009 года.
La Unión Europea encomia el reciente proceso de traspaso de las responsabilidades relativas a las actividades policiales que se inició en mayo de 2009.

Поэтому нынешний процесс представления отчетности об исполнении программ( т. е. подсчет мероприятий) будет использоваться в качестве источника дополнительной информации, прилагаемой к докладу о достижениях.
Por esa razón, el proceso actual de presentación de informes sobre la ejecución de los programas(es decir, el recuento de los productos) podría brindar información complementaria del informe sobre los logros.

Один из важных аспектов, отличающих нынешний процесс интеграции глобальных рынков от интеграционного процесса в XIX веке, заключается в характере финансовых потоков.
Una diferencia notable entre el actual proceso de integración de los mercados mundiales y el del siglo XIX estriba en la índole de las corrientes financieras.

Нынешний процесс реформирования является не самоцелью, а средством укрепления способности Организации оперативно и всеобъемлюще реагировать на происходящие в мире изменения.
El actual proceso de reforma no es un fin en sí mismo sino un medio de fortalecer la capacidad de la Organización para responder en forma amplia y rápida a la evolución de las condiciones existentes en el mundo.

В таких рекомендациях следует в полной мере учесть нынешний процесс совершенствования административных процедур Организации Объединенных Наций и внедрение комплексной системы управленческой информации.
Debería tenerse muy presente, en dichas recomendaciones, el proceso actual de racionalización de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y la instauración del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Нынешний процесс глобализации и усиления взаимозависимости является в принципе мощным и динамичным фактором, который может содействовать экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию в НРС.
El actual proceso de globalización e interdependencia puede llegar a constituir una fuerza poderosa y dinámica que contribuya al crecimiento, a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los PMA.

Комиссия заслушала мнения ряда лиц о том, что нынешний процесс набора международного персонала неоправданно ограничивается языковыми требованиями и не является достаточно гибким и оперативным.
Algunos interlocutores han informado a la Comisión de que el proceso actual de contratación de personal internacional adolece de limitaciones innecesarias a causa de las exigencias en materia de idiomas y que carece de flexibilidad y rapidez.

Нынешний процесс, который не позволяет межправительственным органам легко следить за тем, как идет осуществление их мандатов, или же понимать складывающуюся стратегическую картину, повышает вероятность того, что они будут принимать резолюции, дублирующие друг друга.
El proceso actual, que no permite que los órganos intergubernamentales realicen fácilmente el seguimiento de la ejecución de sus mandatos o comprendan la visión estratégica, aumenta las probabilidades de que se aprueben resoluciones duplicadas.

Ее делегация призывает членов Комитета поддержать нынешний процесс поощрения прав человека в Исламской Республике Иран путем голосования против данного проекта резолюции.
La delegación del Irán dirige un llamamiento a los miembros de la Comisión para que apoyen el proceso en curso de la promoción de los derechos humanos en el Irán votando en contra del proyecto de resolución.

В-третьих, хотя нынешний процесс переговоров между правительством, ОДС/ А и ДСР должен продолжаться, было бы полезно начать думать о методах создания широкой и прочной основы для поддержки устойчивого мира.
En tercer lugar, si bien debe continuar el actual proceso de negociaciones entre el Gobierno y el SLM/A y el JEM, sería útil empezar a considerar cómo crear una base amplia y firme de apoyo para una paz sostenible.

Например, искоренение нищеты попрежнему будет оставаться лишь предметом обсуждения, если нынешний процесс консультаций, касающихся представлений, приоритетов и потребностей, будет и далее проходить без участия женщин или негативно отражаться на их положении.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza quedará reducida a simple retórica si el presente proceso de consulta sobre las percepciones, prioridades y necesidades sigue excluyendo o perjudicando a las mujeres.

Нынешний процесс- и тесная координация председательств, налаженная под вашим руководством( которую мы, как и посол Нигерии, приветствуем), и разработка связного графика нашей последующей работы- будет способствовать благополучию данной Конференции.
El proceso actual de estrecha coordinación de las Presidencias desarrollado bajo su dirección-que, como el Embajador de Nigeria, celebramos- y de elaboración de un calendario coherente para nuestros trabajos en el futuro, contribuirá al bienestar de esta Conferencia.

В проекте содержится призыв к обеим сторонам укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se pedía a ambas partes que afianzaran el actual proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Нынешний процесс переговоров между израильтянами и палестинцами возродил надежду на достижение прочного мира путем создания независимого суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в пределах безопасных и признанных границ.
El proceso actual de diálogo entre israelíes y palestinos ha revitalizado las esperanzas de que se logrará una paz duradera mediante la creación de un Estado palestino independiente y soberano que coexistirá, lado a lado, con el Estado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Аналогичным образом Специальный комитет неоднократно просил правительства обеих стран укрепить нынешний процесс диалога на основе возобновления двусторонних переговоров, с тем чтобы в ближайшее время прийти к мирному урегулированию спора по вопросу о суверенитете.
Del mismo modo, este Comité Especial ha solicitado en reiteradas oportunidades a ambos Gobiernos que afiancen el actual proceso de diálogo mediante la reanudación de las negociaciones bilaterales, a fin de encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la controversia sobre soberanía.

Несомненно, что нынешний процесс создания в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) механизма для обзора хода ее осуществления обеспечит возможности для взаимной плодотворной работы.
El proceso, en curso, de establecer un mecanismo de examen de la aplicación de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) ofrecería sin duda oportunidades de fecundación cruzada.

Озабоченность Специального докладчика вызывает также нынешний процесс регистрации печатных изданий, когда угроза отзыва лицензий может использоваться органами государственной власти в качестве инструмента цензуры, а также неправомерное использование законов о диффамации для осуществления цензуры.
También preocupa al Relator Especial el actual proceso de registro para las publicaciones impresas, en que las autoridades estatales pueden utilizar la amenaza de revocación de licencias como instrumento de censura, así como el uso inapropiado de las leyes sobre difamación para asegurar la censura.