НЫНЕШНИЙ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• actual párrafo
• el actual apartado

Примеры использования Нынешний пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить нынешний пункт следующим текстом:.
Sustitúyase el párrafo actual por el siguiente:.

Нынешний пункт 1( с) стал бы пунктом 1( d).
El actual apartado c pasará a ser apartado d.

Перенумеровать нынешний пункт b в пункт c.
El actual inciso b pasaría a ser inciso c.

Нынешний пункт 6 следует заменить следующим текстом:.
El actual párrafo 6 debe reemplazarse por el siguiente texto:.

После включения нового пункта нынешний пункт 2 станет пунктом 3.
Con la inclusión de un nuevo párrafo, el actual párrafo 2 pasaría a ser el párrafo 3.

Нынешний пункт 15 преамбулы изменяется следующим образом:.
El actual párrafo 15 del preámbulo se modificaría de la siguiente manera:.

Его делегация также предлагает в интересах логической связности текста вставить нынешний пункт 8 после пункта 14.
La delegación de la República Checa sugiere también que el actual párrafo 8 se inserte después del párrafo 14 en aras de la coherencia.

Нынешний пункт 25 становится пунктом 25( a).
El texto actual del párrafo 25 pasa a ser el apartado a del párrafo 25.

( бывший пункт 4. 1. 2. 3) Нынешний пункт 4. 1. 2. 3 становится новым пунктом 4. 1. 2. 5 со следующими изменениями:.
(actual 4.1.2.3) El actual párrafo 4.1.2.3 pasa a ser el nuevo párrafo 4.1.2.5, con las siguientes modificaciones:.

Нынешний пункт( j) можно включить в новый пункт( d).
El actual apartado j puede quedar incluido en el nuevo apartado d.

Г-жа Смит( Австралия) говорит, что новое предложение можно сделать новым пунктом 4, а нынешний пункт 4- пунктом 5.
La Sra. Smyth(Australia) dice que la nueva oración podría convertirse en un nuevo párrafo 4 y el actual párrafo 4 podría convertirse en el párrafo 5.

Нынешний пункт 2 статьи 42 касается встречной вины и уменьшения размера взыскиваемого ущерба.
En su versión actual, el párrafo 2 del artículo 42 aborda la culpa concurrente y la atenuación de la responsabilidad.

С учетом всех этих критических замечаний, Комиссии было бы целесообразно вновь рассмотреть вопрос о том, должен ли проект статьи 16 включать нынешний пункт 2.
Habida cuenta de todas esas observaciones críticas, tal vez sea conveniente que la Comisión reconsidere si el proyecto de artículo 16 debe incluir el actual párrafo 2.

Нынешний пункт 78 будет исключен из текста, и в него будут добавлены пункты, посвященные полученной от Колумбии и Грузии информации.
Habría que suprimir el actual párrafo 78 y añadir los párrafos relativos a la información recibida de Colombia y de Georgia.

Рабочая группа обсудила предложение, содержащееся в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, и еще одно предложение заменить нынешний пункт 123D следующим текстом:.
El Grupo de Trabajo examinó la propuesta que figuraba en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. V/WP.105 y, además, una propuesta para sustituir el actual párrafo 123D, cuyo texto sería el siguiente:.

Следовательно, нынешний пункт 2 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций будет перенумерован в пункт 3 статьи 26.
Por consiguiente, el actual párrafo 2 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas pasaría a ser el nuevo párrafo 3 del mismo artículo.

Поэтому он рекомендует поручить редакционной группе изучить вопрос о включении статьи" x" в виде двух частей, первая из которых будет включать нынешний пункт 1, устанавливающий сферу применения, а вторая- остальную часть статьи.
Por consiguiente, el orador recomienda que se imparta al grupo de redacción la instrucción de estudiar la incorporación del artículo" x" en dos segmentos, el primero de los cuales comprendería el actual párrafo 1 en el que se indica el ámbito de aplicación, y el segundo comprendería el resto del artículo.

Нынешний пункт 2 статьи 42 был первоначально предложен г-ном Аранджио- Руисом именно в контексте репарации эквивалентом, т. е. компенсацией.
El actual párrafo 2 del artículo 42 fue propuesto inicialmente por el Sr. Arangio-Ruiz en el contexto específico de la reparación por equivalencia, es decir la indemnización.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) поясняет, что нынешний пункт 11 был без изменений перенесен в раздел" Предложения и рекомендации" из раздела" Проблемы, вызывающие беспокойство", чем и объясняется нерациональное в данном контексте использование слов" некоторые члены Комитета".
El Sr. BANTON(Relator para el país) explica que el actual párrafo 11 se ha trasladado sin cambios desde el anterior proyecto de sección sobre los temas de preocupación a la sección de propuestas y recomendaciones, lo que explica que ahora sea inapropiado emplear la expresión" algunos miembros".

С учетом различных высказанных мнений Совещание государств- участников постановило сохранить в повестке дня своего следующего Совещания нынешний пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
A la luz de las diversas opiniones expresadas, la Reunión de los Estados Partes decidió mantener para su próxima Reunión el actual tema del programa" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".

То есть, нынешний пункт 9 должен стать новым пунктом 10, а нынешний пункт 10 должен стать новым пунктом 9.
Es decir, el actual párrafo 9 de la parte dispositiva debería pasar a ser el nuevo párrafo 10, y el actual párrafo 10 de la parte dispositiva debería pasar a ser el nuevo párrafo 9.

Будучи результатом компромисса между членами Комиссии, которые глубоко верили в достоинства традиционной системы единогласия, и сторонниками<< гибкой системы, предложенной сэром Хамфри, нынешний пункт 2 статьи 20 в то время представлял собой последний бастион, который сторонники системы единогласия отказались сдать.
Fruto de una solución de transacción entre los miembros de la Comisión profundamente convencidos de las virtudes del sistema tradicional de la unanimidad y los defensores del sistema" flexible" propuesto por Sir Humphrey, el actual párrafo 2 del artículo 20 representaba, en ese entonces, el último bastión que los defensores de la unanimidad se negaban a abandonar.

В этот подраздел войдут нынешний пункт 32, а также семь новых пунктов, текст которых был распространен среди членов Комитета в виде документа без условного обозначения.
En esa subsección figuraría el actual párrafo 32 y se añadirían siete nuevos párrafos, que se han distribuido a los miembros del Comité en un documento no numerado.

Тогда как некоторые члены выразили мнение о том, что формулировку пункта 1, запрещающего высылку для целей конфискации, можно было бы переместить в раздел проектов статей, касающийся запрещенных случаев высылки, другие члены предпочли сохранить этот элемент в проекте статьи G1, даже если придется поместить перед ним нынешний пункт 2.
Si bien algunos miembros estimaban que el contenido del párrafo 1, que enunciaba la prohibición de las expulsiones con fines de confiscación, podría trasladarse a la sección del proyecto de artículos dedicada a los supuestos de expulsión prohibidos, otros miembros preferían conservar ese elemento en el proyecto de artículo G1, aun cuando supusiera anteponer el actual párrafo 2.

Место, в котором следует поместить нынешний пункт 3, если будет достигнут консенсус в отношении того, чтобы предусмотреть дискреционный характер вынесения постановления о предоставлении обеспечения во всех случаях принятия мер, будь то ex parte или нет.
El actual párrafo 3 debería ir aquí, si según lo consensuado el tribunal arbitral ha de tener facultades discrecionales para exigir el otorgamiento de garantías en cualquier caso, independientemente de que sea o no a instancia de parte.

Он соглашается с гжой Шане в том, что нынешний пункт 18 должен стать четвертым предложением нынешнего пункта 17, за которым должны последовать нынешние четвертое и пятое предложения пункта 17, начиная со слов<< пункт 1 статьи 14 не применяется…>gt;, и новое шестое предложение, только что предложенное им.
Conviene con la Sra. Chanet que el actual párrafo 18 debería convertirse en la cuarta frase del actual párrafo 17, seguida de las que son actualmente las frases cuarta y quinta del párrafo 17, comenzando con las palabras" El párrafo 1 del artículo 14 no se aplica…", y por la nueva sexta frase que se acaba de proponer.

Больше проблем вызвала разработка нынешнего пункта 3 статьи 21.
La elaboración del actual párrafo 3 del artículo 21 planteó más problemas.

В связи с разработкой нынешнего пункта 3 статьи 21 возникло больше проблем.
La elaboración del actual párrafo 3 del artículo 21 planteó más problemas.

Новая формулировка нынешнего пункта 7, порядковый номер которого должен быть изменен:.
Reformulación del actual párrafo 7, cuya numeración se modificará.