ПРЕДЫДУЩЕМ ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo anterior
• el párrafo precedente
• el inciso anterior
• apartado anterior
• el punto anterior
• el párrafo que antecede
• el numeral anterior
• párrafos anteriores

Примеры использования Предыдущем пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожило или привело в негодность указанные в предыдущем пункте средства; или.
Destruyera o inutilizara los medios señalados en el inciso anterior; o.

Следует также принять во внимание ответ на вопрос, содержащийся в предыдущем пункте.
Igualmente, correspondería tener en cuenta la respuesta al punto precedente.

Как указанные в предыдущем пункте лица информируются о своих правах?
¿Cómo se informa a las personas mencionadas en el apartado anterior sobre sus respectivos derechos?

Подделывает или фальсифицирует документы, о которых говорится в предыдущем пункте.
Todo aquel que alterase o falsificase los documentos mencionados en el apartado anterior.

Приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или.
Obtuviera un objeto señalado en el inciso anterior, lo proporcionara a un tercero; o.

Они сгруппированы по четырем тематическим областям, которые упоминаются в предыдущем пункте.
Se agrupan en las cuatro esferas temáticas a que se ha hecho referencia en el anterior párrafo.

Создание совместного информационного центра, упоминаемого в предыдущем пункте, может стать шагом в этом направлении.
El establecimiento del centro de información mixto que se menciona en el párrafo anterior podría ser una medida acertada.

Второй тип потоков связан с международным сбором данных, и информация о нем приводится в предыдущем пункте.
El segundo tipo se refiere a la reunión internacional de datos y ha sido tratado en detalle en un párrafo anterior.

II Указанная в предыдущем пункте просьба может быть подана даже в том случае, если в ней не требуется компенсации причиненного ущерба.
II Se podrá presentar demanda de conformidad con el párrafo precedente aun cuando no se solicite indemnización por daños y perjuicios.

Кассационный суд утверждает или отменяет смертный приговор, упомянутый в предыдущем пункте".
El Tribunal de Casación decidirá si confirma o anula la pena de muerte que le haya sido remitida en aplicación del párrafo anterior.".

Эта мера наказания усиливается на одну треть или наполовину, когда деяние, описанное в предыдущем пункте, осуществляется в террористических целяхgt;gt;.
La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuando la conducta descrita en el inciso anterior se realice con fines terroristas.".

Что касается химических, биологических и токсичных материалов, то в этой области применяются положения, упомянутые в предыдущем пункте.
En materia de materiales químicos y biológico-tóxicos, son de aplicación las disposiciones mencionadas en el apartado anterior.

Предусмотренное в предыдущем пункте ужесточение наказания также применяется в тех случаях, когда на территорию страны ввозятся контрабандные товарыgt;gt;.
El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.".

Будет оказана поддержка уполномоченным лицам из муниципальных органов в осуществлении деятельности, перечисленной в предыдущем пункте, в пределах их соответствующей компетенции.
Respaldar a los personeros municipales para los efectos indicados en el punto anterior, dentro del área de la jurisdicción de cada uno.

Вместе с упомянутыми в предыдущем пункте членами они образуют пленум, работой которого руководит Председатель Высшего совета судебных органов.
Junto con los miembros citados en el inciso anterior, constituyen sesión plenaria, que es presidida por el Presidente del Consejo Supremo del Poder Judicial.

Пожизненными принудительными работами, если ребенок был продан лицами, осуществляющими над ним власть, определенную в предыдущем пункте.
Con pena de trabajos forzosos a perpetuidad si el niño hubiese sido entregado al tratante por personas que tuviesen sobre aquél las prerrogativas mencionadas en el apartado anterior.

В предыдущем пункте регистрация права рассматривается отдельно от его вступления в силу в отношении третьих сторон.
En el análisis que figura en el párrafo precedente se considera que la inscripción en registro es algo distinto de la oponibilidad a terceros.

Такое же наказание применяется в тех случаях, когда указанное в предыдущем пункте действие совершается в отношении активов, право собственности на которые было объявлено аннулированным.
La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.

Аналогичная мера наказания действует в отношении сотрудников полиции или гражданских сил безопасности, совершивших нарушение, указанное в предыдущем пункте"( выделено автором).
Se reprimirá con la misma pena a los agentes de policía o de la fuerza pública que incurrieren en la infracción indicada en el inciso anterior"(énfasis añadido).

Суды и трибуналы не осуществляют иных функций, кроме указанных в предыдущем пункте и функций, отнесенных к их ведению законом, в целях гарантий прав граждан.
Los juzgados y tribunales no ejercerán más funciones que las señaladas en el apartado anterior y las que expresamente les sean atribuidas por ley en garantía de cualquier derecho.

В отношении члена семьи или иного частного лица, способствующего совершению деяния, предусмотренного в предыдущем пункте, максимальный срок наказания увеличивается на треть.
Cualquier persona familiar o particular que favorezca lo descrito en el inciso anterior será sancionada con la pena máxima aumentada en una tercera parte.

Любая рекомендация, предусмотренная в предыдущем пункте, распространяется на ту или иную Сторону лишь в случае направления последней Депозитарию сообщения о принятии такой рекомендации.
Toda recomendación que se haga en virtud del párrafo anterior se aplicará a una Parte únicamente cuando dicha Parte haya comunicado al Depositario que acepta dicha recomendación.

Просить целевую группу дать указание о том, следует ли включать критерии, упомянутые в предыдущем пункте, в раздел 3. 1 Руководства по Монреальскому протоколу или в другие документы;
Pedir al equipo de tareas que proporcione orientación sobre si los criterios a que se hace referencia en el párrafo anterior deberían incluirse en el capítulo 3.1 del manual del Protocolo de Montreal, o en algún otro documento;

Как указано в предыдущем пункте, потребности в связи с ОООНКИ и упомянутыми возможными операциями по поддержанию мира превысят объем установленных в настоящее время для Фонда предельных сумм.
Como se señala en párrafos anteriores, con el establecimiento de la UNOCI y otras operaciones de mantenimiento de la paz se sobrepasarán los límites fijados actualmente para el Fondo.

На ее сорок пятой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, в которой рассматриваются темы, перечисленные в предыдущем пункте, и содержатся рекомендации относительно будущей работы Комиссии по этим темам( A/ CN. 9/ 756).
En su 45º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota elaborada por la Secretaría en la que se tratarán los temas enumerados en el párrafo precedente y que contendrá recomendaciones sobre la labor futura de la Comisión sobre estos temas(A/CN.9/756).

Учитывая сказанное в предыдущем пункте, при определении целесообразности и необходимости стратегических партнерских отношений можно использовать следующие критерии:.
Tomando en cuenta los párrafos precedentes, entre los criterios que podrían aplicarse para determinar la idoneidad y necesidad de una asociación estratégica cabe mencionar los siguientes:.

В рамках предложения, упомянутого в предыдущем пункте, будет уделено первоочередное внимание подписанию соглашений с Боливией в целях обеспечения ее полноправного участия в МЕРКОСУР.
En el marco de la propuesta referida en el numeral anterior, se dará prioridad a los acuerdos a suscribirse con Bolivia, con miras a su participación plena en el MERCOSUR.

Упомянутая в предыдущем пункте полицейская инструкция была разработана в целях применения правовых норм к процедурам ареста или наложения административного штрафа( Законодательный декрет№ 457) вместо устаревших положений Закона о полиции 1886 года или незаконных процедур.
El objetivo de la instrucción policial mencionada en el apartado anterior es aplicar la Ley de Procedimientos para la Imposición de Arrestos o Multas Administrativos(Decreto No. 457), en sustitución de las disposiciones obsoletas de la Ley de Policía de 1886 y de los procedimientos ilícitos.

Пользование предусмотренным в предыдущем пункте правом не может повергаться предварительной цензуре, но может быть сопряжено с последующей ответственностью, которая должна быть точно установлена законом.
El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura sino a responsabilidades ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la Ley.

В этом контексте, как указано в предыдущем пункте, в какой-то момент в будущем также, возможно, было бы желательно избрать более синергический подход к отрицательному воздействию колебаний валютного курса на бюджеты по программам трех конвенций.
En este contexto, y como se menciona en el párrafo anterior, tal vez sea conveniente también en algún momento en el futuro aplicar un criterio más sinérgico de los efectos negativos de las fluctuaciones cambiarias en los presupuestos por programas de los tres convenios.