Примеры использования Inciso anterior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No será castigado con arreglo al inciso anterior el que:.
Не подлежит наказанию по предыдущему пункту лицо, которое:.En la comisión especial de que trata el inciso anterior tendrán participación en cada caso representantes elegidos por las comunidades involucradas.
В состав специальной комиссии, о которой идет речь в предыдущем абзаце, будут всегда входить представители соответствующих общин.Destruyera o inutilizara los medios señalados en el inciso anterior; o.
Obtuviera un objeto señalado en el inciso anterior, lo proporcionara a un tercero; o.
Приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или.Cuando la situación de esa personapueda verse agravada por alguna de las razones enunciadas en el inciso anterior;
Положение этого лица может ухудшиться по какой-либо из причин, перечисленных в предыдущем подпункте;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
anterior al período
las anteriores recomendaciones
anteriores a la crisis
recordando sus anteriores resoluciones
las anteriores resoluciones
anterior a la guerra
anteriores a la invasión
anteriores declaraciones
anterior régimen
anteriores conferencias de examen
Больше
El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.".
Предусмотренное в предыдущем пункте ужесточение наказания также применяется в тех случаях, когда на территорию страны ввозятся контрабандные товарыgt;gt;.La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuandola conducta descrita en el inciso anterior se realice con fines terroristas.".
Эта мера наказания усиливается на одну треть или наполовину, когда деяние,описанное в предыдущем пункте, осуществляется в террористических целяхgt;gt;.Junto con los miembros citados en el inciso anterior, constituyen sesión plenaria, que es presidida por el Presidente del Consejo Supremo del Poder Judicial.
Вместе с упомянутыми в предыдущем пункте членами они образуют пленум, работой которого руководит Председатель Высшего совета судебных органов.Los hombres y mujeres extranjeros sin familiaconstituida en la República que tengan alguna de las cualidades del inciso anterior y cinco años de residencia habitual en el país.
Иностранные граждане, не имеющие семьи вРеспублике, обладающие определенными качествами, перечисленными в пункте выше, и прожившие не менее пяти лет в стране.El Fideicomiso al que se refiere el inciso anterior será creado por el Fondo o por la entidad más idónea en el primer trimestre del año 2002.
Целевой фонд, о котором говорится в предыдущем подпункте, будет создан Фондом или иной наиболее соответствующей организацией Se reprimirá con la misma pena a los agentes de policía ode la fuerza pública que incurrieren en la infracción indicada en el inciso anterior"(énfasis añadido).
Аналогичная мера наказания действует в отношении сотрудников полиции илигражданских сил безопасности, совершивших нарушение, указанное в предыдущем пункте"( выделено автором).º El que mediante un hecho señalado en el inciso anterior causara culposamente la muerte de otro, será castigado con pena privativa de libertad no menor de diez años.
Действия которого, указанные в предыдущем подпункте, привели к смерти другого лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от десяти лет.La pena será incrementada de un tercio a la mitad cuando la víctima fuere una mujer y mediaran las mismas circunstancias ycondiciones establecidas en el inciso anterior".
Такое наказание увеличивается на 8- 12 месяцев в тех случаях, когда пострадавшее лицо является женщиной и данные действия совершаются при аналогичных обстоятельствах и условиях,предусмотренных в пункте выше".La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.
Такое же наказание применяется в тех случаях, когда указанное в предыдущем пункте действие совершается в отношении активов, право собственности на которые было объявлено аннулированным.En la misma sanción incurrirá quien, para destruir total o parcialmente un determinado grupo de personas ypor los motivos antes expuestos en el inciso anterior, realice alguno de los hechos siguientes:.
Такое же наказание выносится лицу, которое в целях уничтожения, полного или частичного, конкретной группы лиц по причинам,изложенным в предыдущем пункте, совершает любой из указанных ниже актов:.Prorratear la suma indicada en el inciso anterior a razón de 55.789.700 dólares en cifras brutas por mes(55.231.600 dólares en cifras netas por mes), siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión.
Распределить в виде начисленных взносов указанную в пункте 5( a) выше сумму из расчета 55 789 700 долл. США брутто( 55 231 600 долл. США нетто) в месяц, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии.El Estado, por razones de orden público o de reciprocidad, podrá restringir o someter a condiciones especiales el ejercicio de los derechos yobligaciones relacionadas en el inciso anterior".
Государство в интересах поддержания общественного порядка или по соображениям взаимности может ограничить или предусмотреть особые условия осуществления прав и обязанностей,о которых идет речь в предыдущем пункте".Los montos de las operaciones que comúnmente realicen,su relación con las actividades a que se refiere el inciso anterior, el tipo de transferencia de recursos que el cliente acostumbre realizar, en cualquier instrumento monetario u otros medios;
Объем обычно осуществляемых ими операций, их взаимосвязь с деятельностью, упомянутой в предыдущем пункте, форму перевода средств, который, как правило, применяет клиент с использованием любых финансовых инструментов или иных средств;Las autoridades sólo permitirán la inscripción del arma cuando, a su juicio, su poseedor o tenedor sea persona que, por sus antecedentes,haga presumir que cumplirá lo prescrito en el inciso anterior.
Компетентные органы разрешают регистрировать оружие только в том случае, если данные о его собственнике или владельце позволяют сделать вывод о том,что это лицо будет соблюдать положения, изложенные в предыдущем пункте.Con sujeción a lo indicado en el inciso anterior, la UNU debería hacer todo lo posible para aprovechar al máximo los recursos financieros disponibles, de forma más innovadora y transparente, y teniendo debidamente en cuenta la recomendación 8.
До проведения консультаций, указанных в пункте a выше, УООН следует активизировать свои усилия по оптимальному использованию имеющихся финансовых ресурсов более новаторскими и транспарентными путями, должным образом учитывая рекомендацию 8.Promover e impulsar cuando existan suficientes evidencias y de acuerdo a lo previsto en el artículo 43 de la Constitución nacional,las acciones judiciales y administrativas pertinentes con relación a las personas comprendidas en el inciso anterior;
Содействие принятию, при наличии достаточных оснований и в соответствии с положениями статьи 43 Национальной конституции,надлежащих судебных и административных мер к лицам, упомянутым в предыдущем пункте;A los efectos de determinar la condición a que se refiere el inciso anterior, se solicitó al PNUD, a través de un proyecto específico de asistencia técnica, que haga un estudio socioeconómico personal y familiar, y presentara sus recomendaciones al Fondo.
С целью установления их положения, о чем говорится в предыдущем подпункте, к ПРООН обращена просьба провести-- через конкретный проект технической помощи-- личное и семейное социально-экономическое исследование и представить свои рекомендации Фонду.Promover e impulsar cuando existan suficientes evidencias y de acuerdo a lo previsto en el artículo 43 de la Constitución nacional,las acciones judiciales y administrativas pertinentes con relación a las personas comprendidas en el inciso anterior;
При наличии достаточных доказательств и в соответствии с положениями статьи 43 Конституции страны содействовать возбуждению иосуществлению судебных и административных процедур в отношении лиц, упомянутых в предыдущем пункте;Al particular que actúe instigado,inducido o en nombre de los sujetos a que se refiere el inciso anterior o en calidad de partícipe le será aplicable el régimen general de autoría y participación prescrito en el capítulo IV, del título II, del libro I, de éste código.
На любое лицо, котороеподстрекает или побуждает к совершению деяния или деяний от имени лиц, о которых говорится в пункте выше, или действует как соучастник, распространяется общий режим совершения и участия, предусмотренный в главе IV титула II книги I настоящего кодекса.Quienes ejerzan el arte y conozcan el hecho en ejercicio de su profesión u oficio, cuando se trate de delitos contra la vida o la integridad corporal de las personas,con la excepción especificada en el inciso anterior; y.
Работающие по какой-либо профессии лица, которым в ходе осуществления профессиональных функций становится известно о факте совершения преступления против жизни или физической неприкосновенности лиц за исключением случаев,оговоренных в предыдущем подпункте; и.La ley puede reglamentar el ejercicio de los derechos y oportunidades a que se refiere el inciso anterior, exclusivamente por razones de edad, nacionalidad, residencia, idioma, instrucción, capacidad civil o mental, condena por juez competente, en proceso penal.".
Закон может регламентировать пользование правами и возможностями, о которых говорится в предыдущем пункте, исключительно на основе возраста, национальности, местожительства, языка, образования, гражданской и психической способности, а также убеждений посредством компетентного судьи при уголовном преследовании".Estarán comprendidos en esta disposición, quienes se encuentren en posesión clandestina de instalaciones que, por su configuraci6n y demás datos técnicos, hagan presumir que entre sus finalidadesestá la de destinarlos a ofrecer los servicios señalados en el inciso anterior, aun cuando no estén siendo utilizados.
Это положение также применяется к лицам, которые незаконным образом владеют установками, которые по своим техническим характеристикам и структуре позволяют предположить, что одной из ихцелей является предоставление услуг, упомянутых в предыдущем пункте, даже если они не используются в этих целях.La persona que no declare o declare falsamente a las autoridades competentes la información referida al transporte,envío o recepción de los valores a los que se refiere el inciso anterior, estará sujeta a sanciones administrativas, civiles, o penales contempladas en el Título agregado a continuación del Título III del Código Penal.
Лицо, которое не предоставляет компетентным властям информацию-- или предоставляет ложную информацию-- Almacenamiento o posesión ilegal de materiales explosivos, nitrato de amonio o los elementos que sirven para la elaboración de este producto o proporcionar voluntariamente insumos o elementos utilizables en la fabricación de explosivos,para su empleo en los actos previstos en el inciso anterior(artículo 1 del Decreto- ley Nº 5659).
Хранение или незаконное владение взрывчатыми веществами, селитрой или элементами, которые служат для создания подобного вещества, или добровольная передача составных элементов или элементов, которые могут быть использованы для изготовлениявзрывчатых веществ для совершения террористических действий, перечисленных в предыдущем пункте( статья 1 Декрета- закона№ 25659).Por último, señala el propio Artículo 154 que los fiscales del Ministerio Público, previa autorización del juez de garantía,podrán asimismo examinar o pedir que se les remitan los antecedentes indicados en el inciso anterior, que se relacionen directamente con las investigaciones a su cargo.".
И наконец, та же статья 154 предусматривает, что прокуроры, являющиеся сотрудниками Государственной прокуратуры, могут также сразрешения судьи, ответственного за обеспечение процессуальных гарантий, проверять или запрашивать упомянутую в предыдущем пункте информацию, которая имеет непосредственное отношение к порученным им расследованиям.
