Примеры использования Anual anterior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Avances registrados desde el informe anual anterior.
II. Прогресс, достигнутый после предоставления предыдущего ежегодного доклада.El Comité presentó su informe anual anterior el 13 de enero de 2006(S/2006/22).
Предыдущий годовой доклад Комитета был представлен 13 января 2006 года( S/ 2006/ 22).III. Avances registrados desde el informe anual anterior.
III. Прогресс, достигнутый после представления предыдущего ежегодного доклада.En mi memoria anual anterior, me referí al año 2003 como el de la consolidación del Departamento de Información Pública.
В моем предыдущем годовом докладе я назвал 2003 год годом укрепления Департамента общественной информации.En términos generales, las tendencias señaladas en el informe anual anterior continuaron en el año último.
В целом тенденции, отмечавшиеся в предыдущем ежегодном докладе, наблюдались и в течение прошлого года.
Люди также переводят
En el informe anual anterior(A/C.5/56/41) se indicaba que había 78 solicitudes pendientes al 31 de diciembre de 2001.
В предыдущем годовом докладе( А/ С. 5/ 56/ 41) указывается, что по состоянию на 31 декабря 2001 года на рассмотрении находилось 78 требований.El Sr. POCAR dice queen el momento de la adopción del informe anual anterior se había registrado un total de 823 comunicaciones.
Г-н ПОКАР говорит, что на момент принятия предыдущего ежегодного доклада было зарегистрировано 823 сообщения.Puede consultarse más información sobre elrégimen de sanciones relativo a Guinea-Bissau en el informe anual anterior(S/2013/779).
Дополнительная справочная информация орежиме санкций в отношении Гвинеи-Бисау приводится в предыдущем годовом докладе( S/ 2013/ 779).El Sr. SCHMIDT(Centro de Derechos Humanos) indica que en el informe anual anterior también había un párrafo redactado de la misma forma.
Г-н ШМИДТ( Центр по правам человека) отмечает, что в предыдущем ежегодном докладе содержался аналогичный пункт.La oradora desea que el Comité se atenga a su decisión yvuelva a utilizar la fórmula que se había empleado en el informe anual anterior(A/53/40).
Она надеется, что Комитет останется при своем решении и будет следовать системе,которую он применял в предыдущем годовом докладе( A/ 53/ 40).Distribuida después de la publicación del informe anual anterior del Consejo de Seguridad(1º de agosto de 2002 a 31 de julio de 2003).
Распространено после опубликования предыдущего ежегодного доклада Совета Безопасности( 1 августа 2002 года-- 31 июля 2003 года).Esos progresos se describieron en los dosinformes de los facilitadores que se adjuntaron al informe anual anterior del Grupo de Trabajo.
Этот успех был отражен вдвух докладах координаторов, приложенных к предыдущему ежегодному докладу Рабочей группы.El presente informe, en que se actualiza el informe anual anterior(A/56/839), abarca el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Настоящий доклад обновляет предыдущий ежегодный доклад( А/ 56/ 839) и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2002 года.En este informe anual se ha adoptado el mismo formato para lapresentación de información sobre el seguimiento de los dictámenes que en el informe anual anterior.
В настоящем I Series de datosañadidos de conformidad con el anexo al informe anual anterior del Secretario General(A/57/270, notas h) e i.
I Ряд данных, добавленный в соответствии с приложением к предыдущему годовому докладу Генерального секретаря( A/ 57/ 270, примечания h и i).Como se indica en el informe anual anterior(A/64/288), el Comité Asesor inauguró la versión en inglés de su sitio web el 18 de diciembre de 2008.
Как отмечалось в предыдущем годовом докладе Комитета( A/ 64/ 288), 18 декабря 2008 года начал функционировать его веб- сайт на английском языке.El Presidente dice que la cuestión de los emolumentos se tratará en el informe anual de manera similar a comose hizo en el informe anual anterior.
Председатель говорит, что вопрос о вознаграждении будет затронут в этом Recuerda, por otra parte,que en los párrafos 440 y 460 del informe anual anterior se nombraban los relatores a que el Comité había encomendado alguna tarea.
Кроме этого, он напоминает, что в пунктах 440 и 460 предыдущего годового доклада указывались имена докладчиков, назначенных Комитетом/.En este informe anual se ha adoptado el mismo formato para lapresentación de información sobre el seguimiento de los dictámenes que en el informe anual anterior.
Формат представления информации о последующей деятельности, используемый в настоящемF Se han actualizado lasestimaciones a partir del anexo al informe anual anterior del Secretario General(A/57/270) teniendo en cuenta los datos más recientes disponibles.
F Оценочные показатели, взятые из приложения к предыдущему годовому докладу Генерального секретаря( A/ 57/ 270), обновлены на основе последних имеющихся данных.Esto representa una mejora general de la tasa de aplicación de las recomendaciones concernientes a 2006-2007,que antes era del 27%, como indicó el Comité Asesor en su informe anual anterior(A/64/288).
Это отражает общее повышение коэффициента выполнения рекомендаций, вынесенных в отношении 2006- 2007 годов, который,как сообщил Комитет в своем предыдущем годовом докладе( A/ 64/ 288), составлял 27 процентов.En el anexo al informe anual anterior del Secretario General(A/57/270) se presentaron las estimaciones de las investigaciones del Banco Mundial basadas en los datos de los países disponibles en ese momento.
В приложении к предыдущему годовому докладу Генерального секретаря( А/ 57/ 270) представлены оценки Всемирного банка, рассчитанные на основе имевшихся на тот момент данных по странам.La competencia del Relator Especial para cursar, y si fuera necesario retirar, peticiones de medidas provisionales con arreglo al artículo86 del reglamento se describe en el informe anual anterior(A/52/40, párr. 467).
Компетенция Специального докладчика обращаться с просьбами об определении предварительных мер защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры и, при необходимости,отзывать их излагается в предыдущем годовом докладе( A/ 52/ 40, пункт 467).En el informe anual anterior(A/63/477) se mencionaba que, para reforzar la seguridad del complejo de la Sede, sería preciso introducir algunos cambios en el garaje, con la eliminación permanente de unas 350 plazas de estacionamiento.
В предыдущем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 63/ 477) сообщалось, что для повышения безопасности в комплексе Центральных учреждений необходимо произвести изменения в гараже.En mi calidad de Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, tengo el honor de presentar un informe sobre lasactividades realizadas por el Grupo desde la presentación de mi informe anual anterior, el 10 de julio de 2007.
Как Председатель Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах имею честь представить доклад о работе,проделанной Группой за время после представления моего предыдущего ежегодного доклада от 10 июля 2007 года.En su informe anual anterior(A/62/487), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la adición al acuerdo con el país anfitrión había sido firmada por el Gobierno del país anfitrión y las Naciones Unidas.
В своем предыдущем ежегодном докладе( А/ 62/ 487) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций было подписано Добавление к соглашению со страной пребывания.Xxviii Se propone que, al comienzo de cada reunión anual de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo,la Secretaría proporcione a los participantes los currículos de los relatores designados desde la reunión anual anterior.
Xxviii Участники предложили, чтобы в начале каждого Desde mi informe anual anterior, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la Policía Nacional de Haití desmantelaron a algunos grupos armados en el país por medio de operaciones militares y policiales.
После моего предыдущего годового доклада имел место развал вооруженных элементов в Гаити благодаря военным и полицейским операциям Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Гаитянской национальной полиции.En su informe anual anterior, el Secretario General informó a la Asamblea General de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había dado su visto bueno a la adición al acuerdo con el país anfitrión y que dicha adición había sido presentada al Gobierno de ese país para su aprobación.
В своем предыдущем ежегодном докладе Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что добавление к соглашению со страной пребывания было проверено Управлением по правовым вопросам и направлено правительству принимающей страны для утверждения.Como se explicó en el informe anual anterior, el único mobiliario nuevo previsto en el plan maestro es el destinado a las tres nuevas salas de conferencias de tamaño intermedio, el mobiliario suplementario para el edificio de conferencias temporal y 100 juegos de muebles de oficina para los locales provisionales.
Как отмечается в предыдущем ежегодном докладе, в плане новая мебель предусмотрена только для трех новых залов заседаний среднего размера, дополнительная мебель во временном конференционном здании и 100 наборов конторской мебели для подменных помещений.
