ПРЕДЫДУЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación anterior
• recomendaciones anteriores

Примеры использования Предыдущей рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. комментарии относительно предыдущей рекомендации.
Véanse las observaciones relativas a la recomendación anterior.

Просьба указать, какие усилия прилагаются государством- участником для соблюдения предыдущей рекомендации Комитета.
Especifíquense los esfuerzos que esté realizando el Estado parte para cumplir la anterior recomendación del Comité.

Просьба представить информацию о принятых мерах по осуществлению предыдущей рекомендации Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 10).
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aplicar la anterior recomendación del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 10).

Как и в предыдущей рекомендации Исполнительному совету, такое увеличение будет зависеть от наличия целевых взносов.
Como en el caso de la recomendación anterior a la Junta Ejecutiva, ese aumento estará sujeto a la disponibilidad de contribuciones para fines específicos.

В этой связи Комиссия напомнила о предыдущей рекомендации ККВКМС относительно проведения обстоятельных проверок новой упрощенной структуры.
A ese respecto, la Comisión recordó la anterior recomendación del Comité Asesor de que la nueva estructura simplificada se pusiera a prueba con sumo cuidado.

В свете предыдущей рекомендации Комитета( пункт 14) просьба представить информацию о каких-либо новых мерах по предоставлению приоритета Конвенции по сравнению с правовыми системами, имеющими меньшее защитное действие.
Habida cuenta de la anterior recomendación del Comité(párr. 14), sírvanse facilitar información sobre las novedades que puedan haberse producido a los efectos de otorgar prioridad a la Convención sobre marcos jurídicos menos protectores.

Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации в отношении Факультативного протокола( CRC/ OPSC/ SVN/ CO/ A, пункт 1) и рекомендует государству- участнику:.
El Comité reitera la recomendación formulada anteriormente con arreglo al Protocolo facultativo(CRC/C/OPSC/SVN/CO/1, párr. 1) y recomienda al Estado parte que:.

Просьба пояснить, какие меры были предприняты государством- участником для осуществления предыдущей рекомендации Комитета изъять из его законодательства норму о возможной ссылке на необходимость в оправдание преступления пытки.
Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para aplicar la anterior recomendación del Comité de eliminar de su legislación la necesidad como posible justificación del delito de tortura.

Создании во исполнение предыдущей рекомендации Комитета отдельно от Прокуратуры Следственного комитета, наделенного необходимыми для проведения расследований полномочиями;
La creación del Comité de Investigación encargado de las investigaciones, independiente de la Fiscalía, dando así cumplimiento a la recomendación anterior formulada por el Comité;

Просьба сообщить о шагах, предпринятых для выполнения предыдущей рекомендации Комитета об улучшении условий во всех местах содержания под стражей и тюрьмах( пункт 8 d).
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para cumplir la anterior recomendación del Comité sobre el mejoramiento de las condiciones de todos los lugares de detención y encarcelamiento(párr. 8 d).

Напоминая о своей предыдущей рекомендации, Комитет призывает государство- участник и далее поощрять родителей, независимо от их статуса проживания, к регистрации их детей, родившихся за рубежом.
Después de reiterar sus recomendaciones anteriores, el Comité alienta al Estado parte a seguir dando facilidades para que los padres, independientemente de su situación en materia de residencia, puedan inscribir a sus hijos nacidos en el extranjero.

Поправками, внесенными в Уголовный кодекс, о сокращении сроков наказания за пропаганду расового или этнического превосходства, что противоречит предыдущей рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 21 b);
Las modificaciones del Código Penal que reducen las condenas por la propaganda que preconiza la superioridad racial o étnica, en contra de la anterior recomendación del Comité(CRC/C/15/Add.198, párr. 21 b).

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику изучить возможность систематического вовлечения гражданского общества на всех этапах осуществления Конвенции, включая разработку политики.
El Comité reitera su anterior recomendación de que el Estado parte considere la participación sistemática de la sociedad civil a lo largo de todas las fases de aplicación de la Convención, en particular la formulación de políticas.

Комиссия настоятельно рекомендовала руководителям старшего звена принимать более согласованные меры в целях достижения существенных результатов и полного выполнения предыдущей рекомендации Комиссии.
La Junta ha realizado un llamamiento al personal directivo superior del ACNUR para que coordine mejor sus actuaciones, a fin de lograr resultados significativos y conseguir una plena aplicación de la recomendación anterior de la Junta.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 174, пункт 7) принять все необходимые меры с целью приведения действующего законодательства, включая Конституцию, в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.174, párr. 7) de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para armonizar la legislación existente, incluida la Constitución, con la Convención sobre los Derechos del Niño.

В дополнение к предыдущей рекомендации Комитета просьба пояснить, как государство- участник обеспечивает, чтобы все без исключения задержанные лица безотлагательно доставлялись к судье и им обеспечивался безотлагательный доступ к защитнику.
En relación con la recomendación anterior del Comité, sírvanse explicar de qué manera el Estado parte hace que todos los detenidos, sin excepción, comparezcan rápidamente ante un juez y tengan rápido acceso a un abogado.

Кроме того, Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( A/ 53/ 40, пункт 247) и настоятельно призывает государство- участник предусмотреть конкретную процедуру для обеспечения полной реализации положений всех соображений, принятых Комитетом согласно Факультативному протоколу.
Asimismo, el Comité reitera su recomendación anterior(A/53/40, párr. 247) e insta al Estado parte a establecer un procedimiento específico para garantizar el pleno cumplimiento de los dictámenes emitidos por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo.

В свете предыдущей рекомендации Комитета просьба указать, каким образом государство- участник гарантирует соответствие его действующих законов о чрезвычайном положении статье 4 Пакта. Может ли человек пользоваться эффективными средствами правовой защиты во время чрезвычайного положения?
En vista de la anterior recomendación del Comité,¿cómo garantiza el Estado parte que sus leyes vigentes sobre los estados de excepción sean acordes con el artículo 4 del Pacto? ¿Puede una persona interponer un recurso efectivo durante un estado de excepción?

Что касается предлагаемой поправки к предыдущей рекомендации Генерального секретаря в отношении пособий в случае смерти, то, если Генеральная Ассамблея примет изложенное выше( см. пункт 10) предложение Трибунала, Генеральный секретарь согласится на такое изменение.
Con respecto a la enmienda propuesta a la recomendación previa del Secretario General sobre las pensiones de los familiares supérstites, si la Asamblea General aceptara la propuesta del Tribunal que figura en el párrafo 10 supra, el Secretario General estaría de acuerdo con dicha modificación.

С учетом своей предыдущей рекомендации Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить проблему самоубийств среди молодежи и на основе такого исследования принять эффективные меры для устранения ее коренных причин.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores, el Comité insta al Estado parte a que emprenda un estudio del problema del homicidio entre los jóvenes y, sobre la base de sus resultados, tome medidas efectivas para abordar las causas fundamentales de ese problema.

Во исполнение предыдущей рекомендации органов надзора, выполнявшиеся Отделом закупок функции, связанные с обработкой счетов- фактур, были переданы Финансовому отделению в целях обеспечения четкого разграничения функциональных обязанностей.
En respuesta a una recomendación anterior de los órganos de supervisión, las funciones relacionadas con la tramitación de facturas se traspasaron de la Oficina de Adquisiciones a la Oficina de Finanzas para asegurar la separación clara de atribuciones.

Исходя из предыдущей рекомендации Генеральная Ассамблея в своем решении 48/ 501 от 19 сентября 1994 года постановила, что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) должно стать самостоятельным и отдельным подразделением.
En cumplimiento de la anterior recomendación, la Asamblea General, en su decisión 48/501, de 19 de septiembre de 1994, decidió que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) pasara a ser una entidad separada y con identidad propia.

С учетом предыдущей рекомендации Комитета( пункт 15) просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения равного обращения со всеми просителями убежища и беженцами без дискриминации, включая дискриминацию на основе религии.
Habida cuenta de la anterior recomendación del Comité(párr. 15), sírvanse facilitar información sobre las medidas que se estén adoptando para garantizar la igualdad de trato de todos los solicitantes de asilo y refugiados sin discriminación, incluso sobre la base de la religión.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику обеспечить сбор данных по всем лицам моложе 18 лет. Он особо отмечает, что такие данные являются необходимыми для проведения анализа положения детей и разработки целенаправленной политики.
El Comité reitera sus anteriores recomendaciones de que el Estado parte reúna datos relativos a todas las personas menores de 18 años, e insiste en que tales datos son esenciales para analizar la situación de los niños con el fin de diseñar políticas específicas.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 15) государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации расовой дискриминации, содержащий определение прямой и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación anterior(CERD/C/FJI/CO/17, párr. 15) de que el Estado parte apruebe una ley general para la eliminación de la discriminación racial que incluya una definición de la discriminación directa e indirecta conforme al artículo 1 de la Convención.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации и настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для унификации минимального возраста вступления в брак для юношей и девушек путем повышения минимального возраста вступления в брак для девушек до 18 лет.
El Comité reitera su recomendación anterior y exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para armonizar la edad mínima del matrimonio de las muchachas con la de los muchachos, elevando la edad mínima para contraer matrimonio de las muchachas a los 18 años.

С учетом своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 216, пункт 11) Комитет рекомендует государству- участнику создать постоянно действующий механизм по обеспечению эффективной координации на высоком уровне деятельности по осуществлению Конвенции на всей территории государства- участника.
En consonancia con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.216, párr. 11), el Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo permanente para garantizar una coordinación de alto nivel y eficaz en relación con la aplicación de la Convención en todo el Estado parte.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику принять необходимые меры по укреплению координации между различными соответствующими органами и партнерами, участвующими в осуществлении Конвенции, а также продолжать сотрудничество и контакты с такими партнерами.
El Comité reitera su anterior recomendación al Estado parte, de que adopte las medidas necesarias para mejorar la coordinación entre los distintos agentes y socios pertinentes que participan en la aplicación de la Convención y que continúe la cooperación y la comunicación con estos socios.

Он также напомнил о предыдущей рекомендации не оказывать содействия проектам в областях инвестиций, инфраструктуры, добычи и эксплуатации природных ресурсов и промышленного производства и другим крупным проектам без всесторонних и реальных предварительных консультаций и вовлеченности коренных народов.
Asimismo, recordó una recomendación anterior según la cual no debían alentarse los proyectos de inversión, infraestructura, extracción y explotación de recursos naturales, desarrollo productivo y otros proyectos importantes sin previa, amplia y legítima consulta y participación de los pueblos indígenas.

Напоминая о своей предыдущей рекомендации, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для разработки стратегий, предусматривающих альтернативы для осуждения и заключения под стражу, включая принятие мер и предоставление услуг на уровне общин в интересах женщин, осужденных за совершение мелких правонарушений.
Recordando su recomendación anterior, el Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos por formular estrategias alternativas de condena e institucionalización, que incluyan medidas y servicios comunitarios, para las mujeres condenadas por delitos leves.