ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПО РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general por recomendación

Примеры использования Генеральная ассамблея по рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательные органы, в отношении которых Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по конференциям сделала исключение;
Órganos subsidiarios que han sido dispensados por la Asamblea General por recomendación del Comité de Conferencias;

После 1987 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Специального комитета приняла одну резолюцию по Новой Каледонии.
Desde 1987, la Asamblea General, a recomendación del Comité Especial, ha venido aprobando resoluciones sobre Nueva Caledonia.

На своем 71м пленарном заседании, состоявшемся 10 декабря 2004 года( см. A/ 59/ PV. 71), Генеральная Ассамблея по рекомендации Четвертого комитета без голосования приняла решение 59/ 519.
En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 2004(véase A/59/PV.71) la Asamblea General, por recomendación de la Cuarta Comisión, adoptó la decisión 59/519 sin proceder a votación.

На своем 75м заседании 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Четвертого комитета приняла без голосования резолюцию 62/ 117 по вопросу о Токелау.
En su 75ª sesión, celebrada el 17 de diciembre de 2007, la Asamblea General, por recomendación de la Cuarta Comisión, aprobó la resolución 62/117 sobre la cuestión de Tokelau, sin someterla a votación.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный" Вопрос о составе соответствующих органов Организации Объединенных Наций".
La Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decide suprimir de su programa el tema titulado" Cuestión de la composición de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas".

На своем 61м пленарном заседании 2 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета, утвердила предлагаемую программу работы и расписание работы Первого комитета на 2009 год.
En su 61ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, aprobó el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Primera Comisión para 2009.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета принимает к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о его деятельности в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 489.
La Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, toma nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre sus actividades durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea GeneralA/50/489.

На своем 89м пленарном заседании 19 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Третьего комитета утвердила изложенную ниже программу работы Комитета на шестьдесят седьмой сессии:.
En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General, por recomendación de la Tercera Comisión, aprobó el programa de trabajo de la Comisión para el sexagésimo séptimo período de sesiones que figura a continuación:.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета при рассмотрении пункта, озаглавленного« Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций», постановила сохранить данный пункт в повестке дня этой сессии( решение 50/ 469).
La Asamblea General por recomendación de la Quinta Comisión al examinarse el tema titulado“Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”, decidió mantener el tema en el programa de dicho período de sesiones(decisión 50/469).

На своем 89м пленарном заседании 19 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Третьего комитета приняла к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение.
En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General, por recomendación de la Tercera Comisión, tomó nota del informe del Secretario General sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального секретаря постановила продлить срок полномочий г-жи Элизабет Даудезуэлл на посту Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на одногодичный период, начинающийся 1 января 1997 года.
La Asamblea General, por recomendación del Secretario General, decide prorrogar el mandato de la Sra. Elizabeth Dowdeswell como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de un año que comenzará el 1º de enero de 1997.

На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Экономического и Социального Совета".
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Informe del Consejo Económico y Social".

Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Положение на оккупированных территориях Хорватии", и включить его в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии.
La Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decide aplazar el examen del tema titulado" La situación en los territorios ocupados de Croacia" e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones.

На своем 91- м пленарном заседании 3 апреля 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, рассмотрев доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 3 de abril de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, habiendo examinado el informe del Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года определены основные параметры бюджетного процесса Организации Объединенных Наций, а в резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета изменила бюджетный и финансовый цикл для операций по поддержанию мира.
En la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, se establecen los parámetros principales del proceso presupuestario de las Naciones Unidas, en tanto que en la resolución 49/233, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Consultiva, modificó el ciclo presupuestario y financiero de las operaciones de mantenimiento de la paz.

На своем 71м пленарном заседании 20 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила гжу Марию Грасиа Пулидо Тан членом Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a la Sra. Maria Gracia Pulido Tan miembro del Comité Asesor Independiente de Auditoría para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) постановила увеличить число членов Комитета по информации с 88 до 89 и назначила членом Комитета Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité de Información y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

На своем 88- м пленарном заседании 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета73 постановила отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En su 88ª sesión plenaria, celebrada el 26 de junio de 1998, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión73, decidió aplazar el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Объединенная инспекционная группа>gt;, и передать его Пятому комитету.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2004, la Asamblea General por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Dependencia Común de Inspección" y asignarlo a la Quinta Comisión.

На своем 3- м пленарном заседании 15 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Международный контроль над наркотическими средствами", и передать его Третьему комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 15 de septiembre de 1998, la Asamblea General por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado“Fiscalización internacional de drogas” y asignarlo a la Tercera Comisión.

На своем 71- м пленарном заседании 2 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности".
En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2011, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional".

На своем 62- м пленарном заседании 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности".
En su 62a sesión plenaria, celebrada el 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional".

На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Улучшение положения женщин", и передать его Третьему комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, a recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Adelanto de la mujer" y asignarlo a la Tercera Comisión.

На своем 88- м пленарном заседании 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета73 постановила отложить до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии рассмотрение следующих тематических докладов Управления служб внутреннего надзора и связанных с ними документов:.
En su 88ª sesión plenaria, celebrada el 26 de junio de 1998, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión73, decidió aplazar el examen de los siguientes informes temáticos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los documentos conexos hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones:.

На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити", и передать его на рассмотрение Пятому комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, a recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití" y asignarlo a la Quinta Comisión.

На своем 65м пленарном заседании 11 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), утвердила предлагаемые программу работы и расписание работы Комитета на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи, которые содержатся в приложении к докладу Четвертого комитета.
En su 65ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), aprobó el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea que figura en el anexo del informe de la Cuarta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в своем решении 47/ 453 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета постановила принять рекомендацию ККАБВ в отношении непогашенных обязательств и вернуться к вопросу об окончательных ассигнованиях на двухгодичный период 1990- 1991 годов на своей возобновленной сорок седьмой сессии.
El PRESIDENTE recuerda que en su decisión 47/453 de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, decidió aceptar las recomendaciones de la CCAAP relativas a las obligaciones por liquidar, y volver a examinar la cuestión de las consignaciones definitivas para el bienio 1990-1991 a la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре", и передать его на рассмотрение Пятому комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, a recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre" y asignarlo a la Quinta Comisión.