ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general hizo suyas las recomendaciones
• la asamblea general aprobó las recomendaciones
• la asamblea general aprueba las recomendaciones
• la asamblea general aceptó las recomendaciones

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрила рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 73( а) и( b).
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los apartados a y b del párrafo 73.

В своей резолюции 62/ 252 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
En su resolución 62/252, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в подпунктах( a)( c) пункта 76.
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los apartados a a c del párrafo 76.

В пункте 2 своей резолюции 65/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комиссии, относящиеся к 2008- 2009 годам.
En el párrafo 2 de su resolución 65/243, la Asamblea General aprobó las recomendaciones formuladas por la Junta con respecto a 2008-2009.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и приняла к сведению информацию, содержащиеся в пункте 72( а) и( b).
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los apartados a y b del párrafo 72 y toma nota de la información que contienen esos apartados.

В своей резолюции 55/ 274 от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Группы по рассмотрению вопросов после этапа V.
En su resolución 55/274, de 14 de junio de 2001, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo posterior a la fase V.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел C. 2).
La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección C.2).

В пункте 2 своей резолюции 63/ 246 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, вынесенные Комиссией в отношении счетов за 2006- 2007 годы, которые отражены выше в таблице 3.
En el párrafo 2 de su resolución 63/246, la Asamblea General aprobó las recomendaciones formuladas por la Junta en relación con las cuentas del bienio 2006-2007(véase el cuadro 3 supra).

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и приняла к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 69( а),( b) и( c), в отношении пунктов 62, 69 и 105.
La Asamblea General aprueba la recomendación y toma nota de la información que figura en los apartados a, b y c del párrafo 69 en relación con los temas 62, 69 y 105.

В разделе III. A своей резолюции 52/ 216 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комиссии относительно изменения утвержденной методологии определения размера субсидии на образование4.
En la sección III. A de su resolución 52/216, la Asamblea General aceptó las recomendaciones de la Comisión sobre la modificación de la metodología aprobada para determinar el nivel del subsidio de educación4.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел В, программа 8; глава IV, раздел В).
La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección B, programa 8; capítulo IV, sección B).

Рассматриваемый доклад был представлен Генеральным секретарем во исполнение резолюций 60/ 241 и 60/ 243, в которых Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета.
El informe al que se refieren estas observaciones fue presentado por el Secretario General de conformidad con las resoluciones 60/241 y 60/243, en las que la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета в отношении, в частности, других условий службы судей трибуналов.
En la sección VIII, párrafo 4, de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas, entre otras cosas, a las demás condiciones del servicio de los magistrados de los Tribunales.

Хотя Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, с четырьмя рекомендациями администрация, тем не менее, не согласилась или согласилась лишь частично.
Si bien la Asamblea General aprobó las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores, cuatro recomendaciones no fueron aceptadas, o sólo lo fueron parcialmente, por la administración.

Имею честь информировать Вас о том, что на своем шестьдесят четвертом пленарном заседании 24 ноября 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в соответствующей части его вышеупомянутого доклада.
Tengo el honor de comunicarle que, en su 64ª sesión plenaria, celebrada el 24 de noviembre de 2003, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación que figuran en la parte pertinente del informe mencionado.

В своей резолюции 54/ 33 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации в отношении международной координации и сотрудничества, внесенные Комиссией по устойчивому развитию через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 54/33, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones relativas a la coordinación y la cooperación internacionales formuladas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por conducto del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Группы и подтвердила необходимость совершенствования процесса планирования и составления программ и бюджета.
En su resolución 41/213 sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Grupo y reafirmó la necesidad de mejorar el proceso de planificación, programación y presupuestación.

В своей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе от октября 2009 года об отправлении правосудия( A/ 64/ 508).
En su resolución 64/233, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuraban en su informe de octubre de 2009 sobre la administración de justicia(A/64/508/Corr.1).

В соответствии с резолюцией 59/ 300 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Генеральный секретарь учредил Группу экспертов по правовым вопросам для того, чтобы:.
De conformidad con la resolución 59/300 de la Asamblea General de 22 de junio de 2005, en la que la Asamblea hizo suyas las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Secretario General estableció un Grupo de Expertos Jurídicos para que:.

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии3.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, expuestas en el capítulo V del informe sobre su 47º período de sesiones3.

Членам Ассамблеи известно, что своей резолюцией 51/ 241 от 31 июля 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, осуществление которых началось 1 января текущего года.
Como es de conocimiento de los miembros, en su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, cuya aplicación entró en vigor a partir del 1º de enero de este año.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по этим четырем просьбам в резолюции 53/ 36 F. У Комитета не было достаточно времени, чтобы рассмотреть просьбу Грузии, полученную 18 июня, т. е. в последний день основной работы.
La Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión sobre esas cuatro solicitudes en la resolución 53/36 F. La Comisión no tuvo tiempo suficiente para examinar la solicitud de Georgia recibida el 18 de junio, último día de su labor sustantiva.

В своей резолюции 37/ 90 от 10 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82).
En su resolución 37/90, de 10 de diciembre de 1982, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, назначенной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 70 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1995 года( A/ 52/ 298).
En la misma resolución, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas nombrados por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 50/70 B, de 12 de diciembre de 1995(A/52/298).

В части III своей резолюции 38/ 227 A от 20 декабря 1983 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, выступившего за более точное определение и более четкое выявление целевой аудитории, пользующейся периодическими публикациями.
En la parte III de su resolución 38/227 A, de 20 de diciembre de 1983, la Asamblea apoyó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación que instaban a una mejor definición y una identificación más clara de los usuarios a que van dirigidas las publicaciones periódicas.

В своей резолюции 63/ 287 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 841) относительно всеобъемлющего доклада об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
En su resolución 63/287, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/63/841) sobre el informe amplio relativo al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz.

Резолюции 56/ 233 B от 27 июня 2002 года( в частности пункта 3), в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в отношении подготовки доклада Генерального секретаря по докладу Комиссии ревизоров.
Resolución 56/233 B, de 27 de junio de 2002(en particular el párrafo 3), donde la Asamblea General aceptó las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la preparación del informe del Secretario General referente al informe de la Junta de Auditores.

Несмотря на это, в своей резолюции 64/ 239 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающиеся финансирования будущих финансовых обязательств Трибунала, связанных с пенсиями судей.
No obstante, en su resolución 64/239, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de las obligaciones futuras del Tribunal en relación con las pensiones de los magistrados.

В своей резолюции 39/ 238 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации 2/, включая рекомендацию, касающуюся рассмотрения доклада об исполнении программ соответствующими межправительственными органами.
En su resolución 39/238 de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación2, entre ellos, la que hacía referencia al examen realizado por los órganos intergubernamentales competentes del informe sobre la ejecución de los programas.