ОДОБРЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por la asamblea general
• la asamblea general hizo suyas
• refrendadas por la asamblea general
• refrendadas por la asamblea
• ratificados por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• hizo suyos la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• la asamblea general hizo suya
• la asamblea general hizo suyos
• aprobada por la asamblea general

Примеры использования Одобренных генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности для мандатов, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Necesidades relativas a los mandatos aprobados por la Asamblea.

Предлагаемый объем ресурсов для ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов основан на стратегических рамках, одобренных Генеральной Ассамблеей.
El nivel de recursos propuesto para el CCI correspondiente al bienio 2010-2011 se basa en el marco estratégico aprobado por la Asamblea General.

Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

В докладе с сожалением констатируется факт невыполнения Израилем рекомендаций Международного Суда, одобренных Генеральной Ассамблеей.
En el informe se lamenta que Israel no haya aplicado las recomendaciones de la Corte Internacional de Justicia, que fueron respaldadas por la Asamblea General.

И просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей, и Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea, y las de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В стране отсутствуют" национальные учреждения" из числа тех, которые упоминаются в резолюции 1992/ 54 Комиссии и в принципах, одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134.
No existe en el país una" institución nacional" de aquellas a que se refieren la resolución 1992/54 de la Comisión y los Principios aprobados por la Asamblea General en la resolución 48/134.

Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 67/ 284, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/284 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

Это нашло подтверждение в шестнадцати принципах контроля, сформулированных Комиссией по разоружению и единогласно одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 81 В от 1988 года.
Esto se afirma en los 16 principios de la verificación que elaboró la Comisión de Desarme y que hizo suyos la Asamblea General mediante su resolución 43/81 B de 1988.

Объявив сессию официально открытой, г-н Кибаки охарактеризовал нынешнее совещание как историческое, вытекающее из решений, согласованных в рамках<< Рио+ 20>gt; и одобренных Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Kibaki, al declarar abierto oficialmente el período de sesiones, lo describió como una ocasión histórica en relación con los importantes resultados logrados en Río+20 que hizo suyos la Asamblea General.

Настоящий доклад касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2008- 2009 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 65/ 243.
El presente informe se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2008-2009 y aprobadas por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 65/243.

Информация о ходе выполнения просьб Генеральной Ассамблеи и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Información sobre el progreso en la aplicación de las medidas adoptadas en respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

В Копенгагенской декларации и Программе действий, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года, признается, что основная ответственность за достижение поставленных целей лежит на правительствах стран.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/161 del 22 de diciembre de 1995, reconocen que la labor principal para el logro de los objetivos fijados está en manos de los gobiernos nacionales.

Оба делегированных полномочия были выданы в рамках осуществления пересмотренных финансовых положений и правил, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 573.
Ambas delegaciones de atribuciones se realizaron en el marco de la aplicación de la versión revisada del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/573.

Секретариату следует предоставить достаточные ресурсы для выполнения мандатов, одобренных Генеральной Ассамблеей, и АСЕАН поддерживает усилия по оптимизации функционирования Секретариата и улучшению выполнения возложенных на него мандатов.
Es necesario dotar a la Secretaría de recursos suficientes para cumplir los mandatos aprobados por la Asamblea General, y la ASEAN apoya los esfuerzos tendentes a optimizar el funcionamiento de la Secretaría y mejorar el cumplimiento de los mandatos.

Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 30, отражают ассигнования на специальные политические миссии, предусмотренные в набросках бюджета, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 248.
Los recursos indicados en el cuadro 3.30 corresponden a los créditos para misiones políticas especiales que figuran en el esbozo del presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/248.

Краткая информация о мерах по выполнению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 66/ 244, и просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Resumen de las medidas de aplicación adoptadas para cumplir las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General en su resolución 66/244, y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas Resumen.

В настоящем докладе освещается ход выполнения рекомендаций по состоянию на 31 марта 2013 года, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2010- 2011 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 235.
El presente informe se refiere al estado de la aplicación, al 31 de marzo de 2013, de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2010-2011 y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 67/235.

Сводная информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, изложенных в ее резолюции 67/ 288, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para aplicar las decisiones y solicitudes hechas por la Asamblea General en su resolución 67/288 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.

Чтобы региональные комиссии предприняли или продолжили оценку хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив, одобренных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии;
Un llamamiento a las comisiones regionales para que inicien o prosigan la evaluación de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, así como las nuevas iniciativas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones;

Консультативный комитет просит приводить в будущих докладах Генерального секретаря о финансировании КМООНА II точную информацию о выполнении и/ или соблюдении рекомендаций Комитета, одобренных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva pide que, en los informes futuros del Secretario General sobre la financiación de la UNAVEM II, se suministre información precisa sobre la aplicación y el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión aprobadas por la Asamblea General.

Подчеркивает, что Бангалорские принципы поведения судей представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов независимости судебных органов, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 и 40/ 146, и дополняют эти принципы;
Subraya que los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial constituyen un nuevo desarrollo y son complementarios de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Independencia de la Judicatura, ratificados por la Asamblea General en sus resoluciones 40/32 y 40/46;

IV. 20 Консультативный комитет отмечает, что некоторые представленные показатели для оценки работы должным образом не содействуют реализации показателей достижения результатов, предложенных Комитетом по программе и координации и одобренных Генеральной Ассамблеей.
IV.20 La Comisión Consultiva observa que algunas de las medidas de la ejecución presentadas no reflejan adecuadamente el logro de los indicadores de progreso propuestos por el Comité del Programa y de la Coordinación y ratificados por la Asamblea General.

Сводная информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 67/ 270 и 68/ 258, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 67/270 y 68/258, y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 66/ 264 и 66/ 243 В, а также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes hechas por la Asamblea General en sus resoluciones 66/264 y 66/243 B y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.

Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 67/ 285, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/285 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.

Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 67/ 280, а также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para cumplir las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/280 y las solicitudes y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea General.

Мы приветствуем создание Департамента по вопросам разоружения- который возглавляет заместитель Генерального секретаря Джаянтха Дханапала- в рамках осуществления мер по реформе, предложенных Генеральным секретарем и одобренных Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Acogemos con satisfacción la creación del Departamento de Asuntos de Desarme, bajo la dirección del Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala, como parte de las medidas de reforma propuestas por el Secretario General y aprobadas por la Asamblea General el año pasado.

Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 67/ 280 и 68/ 293, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 67/280 y 68/293, y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.