УЧРЕЖДЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la asamblea general
• creado por la asamblea general
• creada por la asamblea general

Примеры использования Учрежденный генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей.
Naciones Unidas establecido por la Asamblea.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная по разделу 19 сметы расходов, зачисляется в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Этот центр высшего образования, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1980 году по инициативе Коста-Рики, заслуживает всесторонней поддержки со стороны международного сообщества.
Este centro de estudios superiores, que fuera creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1980 en atención a una iniciativa de Costa Rica, merece el total apoyo de la comunidad internacional.

Связанных с налогообложением персонала и предусмотренных в разделе 19 сметы расходов выше, зачислена в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 supra se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos, establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Целевой фонд для Конференции Хабитат II, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года, следовал следующим принципам бухгалтерского учета:.
El Fondo Fiduciario de la Conferencia Hábitat II, establecido por la Asamblea General en su resolución 47/180 de 22 de diciembre de 1992, ha seguido las políticas contables de la Fundación que se indican a continuación:.

Поступления по плану налогообложения персонала, предусмотренные по этому разделу, будут зачислены в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( X) от 15 декабря 1955 года.
Los ingresos por concepto de contribuciones del personal previstas en esta partida se ingresarán en el Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Нам всем, разумеется, известно, что Специальный комитет по Индийскому океану, учрежденный Генеральной Ассамблеей, в последний раз представил свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в 1997 году.
Todos sabemos, por cierto, que el Comité Especial del Océano Índico, creado por la Asamblea General, informó por última vez a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones en 1997.

Сумма налогообложения персонала, которая предусмотрена по бюджетной статье расходов 19, кредитована в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Los fondos para contribuciones del personal consignados en el renglón presupuestario 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Председатель сослался на Целевой фонд, учрежденный Генеральной Ассамблеей для оказания развивающимся государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала, и выразил признательность Финляндии за взнос в Фонд.
El Presidente hizo referencia al fondo fiduciario establecido por la Asamblea General para asistir a los Estados en desarrollo en el arreglo de controversias a través del Tribunal y dio las gracias a Finlandia por su contribución al fondo.

Расходы в связи с налогообложением персонала, предусмотренные в статье 19 бюджета, зачислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
La partida para contribuciones del personal prevista en el renglón presupuestario 19 como gasto ha sido acreditada al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X) de 15 de diciembre de 1955.

Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 214, оказывает финансовую помощь в осуществлении проектов и программ, касающихся коренных народов, в период Десятилетия.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, creado por la Asamblea General en virtud de la resolución 49/214, presta asistencia financiera a proyectos y programas de indígenas durante el Decenio.

Если мы неверно предполагаем, что Комиссия по миростроительству создается сегодня посредством принятия согласованных мер Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, то учрежденный Генеральной Ассамблеей орган будет обладать исключительным правом вето.
Si asumimos, erradamente, que la Comisión de Consolidación de la Paz está siendo establecida hoy, por acción simultánea de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, estaríamos sometiendo un órgano creado por la Asamblea General a la prerrogativa del veto.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций: Трибунал по спорам, учрежденный Генеральной Ассамблеей как элемент системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций согласно резолюциям 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 с внесенными поправками;
Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas: El Tribunal Contencioso-Administrativo establecido por la Asamblea General como parte del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas con arreglo a las resoluciones 61/261, 62/228 y 63/253, en su forma enmendada.

Комитет по взносам, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 14( I)), представляет Ассамблее рекомендации относительно распределения расходов Организации между ее членами согласно пункту 2 статьи 17 Устава( см. также пункт 132).
La Comisión de Cuotas, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 14(I)), asesora a la Asamblea acerca del prorrateo de los gastos de la Organización entre los Miembros con arreglo al párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta(véase también el tema 132).

Указанная выше сумма по плану налогообложения персонала проводится по данному разделу в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и будет перечислена в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от15 декабря 1955 года.
Los gastos en contribuciones del personal indicados más arriba se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditarán al Fondo de Nivelación de Impuestos creado por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Комитет по инвестициям, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1947 году( резолюция 155( II)), консультирует Генерального секретаря в вопросах инвестирования активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и других фондов Организации.
El Comité de Inversiones, creado por la Asamblea General en 1947(resolución 155(II)), asesora al Secretario General sobre la inversión de los recursos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de otros fondos de las Naciones Unidas.

Ассигнования по плану налогообложения персонала, предусмотренные по статье 19 сметы расходов, проведены по данной статье как поступления по плану налогообложения персонала и зачисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 se han acreditado aquí como ingresos en concepto de contribuciones del personal que se depositan en el Fondo de Nivelación de Impuestos creado por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Комитет по инвестициям, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1947 году( резолюция 155( II)), представляет Генеральному секретарю рекомендации об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и других фондов Организации Объединенных Наций.
El Comité de Inversiones, creado por la Asamblea General en 1947(resolución 155(II)), asesora al Secretario General sobre la inversión de los recursos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de otros fondos de las Naciones Unidas.

Потребности в связи с налогообложением персонала, предусмотренные в статье 19 сметы расходов, проводятся по этой статье в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973( X) А от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 se han acreditado a esa partida como ingresos procedentes de las contribuciones del personal en el Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973(X) A, de 15 de diciembre de 1955.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, был вновь созван в соответствии с пунктом 2 резолюции 57/ 16 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года.
El Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, establecido por la Asamblea General en su resolución 55/150, de 12 de diciembre de 2000, volvió a reunirse de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 57/16 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002.

Расходы на налогообложение персонала, предусмотренные в разделе 19 сметы расходов, проводятся по данному разделу в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 del presupuesto de gastos han sido acreditadas en esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Отмечая с удовлетворением, что Специальный комитет, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 20 от 17 декабря 1996 года, продолжает заниматься разработкой проекта всеобъемлющей конвенции против международного терроризма и проекта международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Tomando nota con reconocimiento de que el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/120, de 17 de diciembre de 1996, continúa preparando un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Сумма, предусмотренная по разделу 19« Налогообложение персонала», отражается здесь в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и перечисляется в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973( X) A от 15 декабря 1955 года.
Las necesidades correspondientes a las contribuciones del personal previstas en la partida 19 del presupuesto se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos creado por la Asamblea General en su resolución 973(X) A, de 15 de diciembre de 1955.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 131, оказывает помощь представителям общин и организаций коренного населения, с тем чтобы они могли участвовать в сессиях Рабочей группы по коренному населению.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, establecido por la Asamblea General en la resolución 40/131, presta asistencia financiera a los representantes de comunidades y organizaciones indígenas para que puedan asistir a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Комиссия напоминает, что как орган, учрежденный Генеральной Ассамблеей и действующий в соответствии с мандатом, который сформулирован в пункте 1 а статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций и в Положении о Комиссии, она продолжает поощрять прогрессивное развитие международного права и его кодификацию.
La Comisión recuerda que, en su calidad de órgano creado por la Asamblea General, y de acuerdo con el mandato establecido en el Artículo 13 1 a de la Carta de las Naciones Unidas y en su estatuto, la Comisión sigue promoviendo el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional mediante su labor.

Совет с удовлетворением отметил, что секретариат выполнил новый мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей, что позволило принять участие в работе второй сессии Форума( Нью-Йорк, 12- 23 мая 2003 года) 43 наблюдателям от организаций коренных народов, которые были отобраны после процедуры рассмотрения более чем 200 заявлений.
La Junta tomó nota con satisfacción de que, entre sus períodos de sesiones, la Secretaría había aplicado el nuevo mandato establecido por la Asamblea General para permitir a 43 observadores indígenas asistir al segundo período de sesiones del Foro(Nueva York, 12 a 23 de mayo de 2003), tras un proceso de selección y examen de más de 200 solicitudes.

Данный Комитет, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1971 году, зарекомендовал себя как открытый и разносторонний орган, в работе которого могут участвовать и поднимать вопросы, вызывающие у них обеспокоенность, все государства- члены, и стал постоянно действующим механизмом, позволяющим решать проблемы в духе консенсуса и с ориентацией на достижение результата.
El Comité, creado por la Asamblea General en 1971, ha demostrado ser un órgano abierto y versátil en el que todos los Estados Miembros pueden participar y plantear sus inquietudes, un mecanismo permanente que permite solucionar los problemas de una manera consensual y orientada a los resultados.

Утверждение назначения членов Комитета по инвестициям Комитет по инвестициям, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1947 году резолюция 155( II), представляет Генеральному секретарю рекомендации об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( см. также пункт 119) и других фондов Организации Объединенных Наций.
El Comité de Inversiones, creado por la Asamblea General en 1947(resolución 155(II)), asesora al Secretario General sobre la inversión de los recursos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(véase también el tema 119) y de otros fondos de las Naciones Unidas.

Специальный комитет, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1968 году, каждый год представляет Ассамблее доклад об условиях, затрагивающих права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях-- в Газе, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на оккупируемых арабских сирийских Голанских высотах.
El Comité Especial, establecido por la Asamblea General en 1968, ha informado todos los años a la Asamblea acerca de las condiciones que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados: Gaza, la Ribera Occidental incluida Jerusalén Oriental, y el Golán árabe sirio ocupado.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 14( I)), является консультативным органом при Ассамблее и разрабатывает для нее рекомендации по бюджету Организации Объединенных Наций и связанным с ним вопросам, а также по административным бюджетам специализированных учреждений и МАГАТЭ.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 14(I)), actúa como asesora de la Asamblea, a la que hace recomendaciones acerca del presupuesto de las Naciones Unidas y asuntos conexos y sobre los presupuestos administrativos de los organismos especializados y del OIEA.