УТВЕРЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por la asamblea general
• la asamblea general apruebe
• autorización de la asamblea general
• la asamblea haya aprobado
• la asamblea general los confirmara
• la asamblea general aprobara
• la asamblea general aprobó
• adopción por la asamblea general

Примеры использования Утверждения генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При условии утверждения Генеральной Ассамблеей.
Con sujeción a la autorización de la Asamblea General.

Генеральный секретарь периодически предлагает показатели доли вакансий для утверждения Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General propone periódicamente las tasas de vacantes para que la Asamblea General las apruebe.

( при условии утверждения Генеральной Ассамблеей)( продолжительность 5 дней).
(con sujeción a la aprobación de la Asamblea General).

Решения о продлении контрактов сотрудников не будут приниматься до утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета и штатного расписания Миссии.
Los contratos del personal no se prorrogarían hasta que la Asamblea General hubiera aprobado el presupuesto y la plantilla de la Misión.

Предлагаемые для утверждения Генеральной Ассамблеей суммы расходов на период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
Imputaciones propuestas para su aprobación por la Asamblea General correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

Соответствующие изменения к финансовому правилу 111. 4 будут выпущены после утверждения Генеральной Ассамблеей поправок, предлагаемых в пункте 2 выше.
Las revisiones correspondientes de la regla 111.4 se darán a conocer una vez que la Asamblea General apruebe las enmiendas propuestas en el párrafo 2 supra.

Выполнение этой рекомендации зависит от утверждения Генеральной Ассамблеей предложений о создании штата в составе 2500 миротворцев.
El cumplimiento de esta recomendación depende deque la Asamblea General apruebe las propuestas de establecimiento de un cuadro de 2.500 funcionarios de mantenimiento de la paz.

В документе A/ C. 5/ 67/ 6 Генеральный секретарь сообщает фамилии двух лиц для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/67/6 el Secretario General comunicó los nombres de dos personas para que la Asamblea General los confirmara.

Пленарные заседания этой сессии при условии утверждения Генеральной Ассамблеей пройдут 3- 7 августа и 24- 28 августа 2015 года;
Las partes plenarias del período de sesiones se celebrarían, previa aprobación de la Asamblea General, del 3 al 7 y del 24 al 28 de agosto de 2015;

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Los gastos de la Corte serán sufragados por las Naciones Unidas, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В документе A/ C. 5/ 68/ 6 Генеральный секретарь представил фамилии четырех кандидатов для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/68/6, el Secretario General comunica los nombres de cuatro personas para que la Asamblea General los confirmara.

После утверждения Генеральной Ассамблеей среднесрочный план становится главным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций, в котором:.
Después de su aprobación por la Asamblea General, el plan de mediano plazo constituirá la principal directriz de política de las Naciones Unidas en que se:.

В документе A/ C. 5/ 63/ 6 Генеральный секретарь представил имена упомянутых трех лиц для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/63/6, el Secretario General presentó los nombres de tres personas para que la Asamblea General los confirmara.

После утверждения Генеральной Ассамблеей двухгодичного бюджета финансовые ресурсы из регулярного бюджета будут предоставлены<< ООН- женщины>gt; в форме субсидии.
Después de que la Asamblea General haya aprobado el presupuesto bienal, los recursos financieros del presupuesto ordinario se suministrarían a ONU-Mujeres en forma de una subvención.

В силу этого необходимо создать такой механизм, который обеспечит вступление резолюций Совета Безопасности в законную силу только после утверждения Генеральной Ассамблеей.
Hay que establecer un mecanismo que permita que las resoluciones del Consejo de Seguridad sean efectivas, una vez que la Asamblea General las refrende.

До утверждения Генеральной Ассамблеей 253 должно- стей дополнительный персонал службы охраны привлекается на условиях временного персонала общего назначения.
En espera de que la Asamblea General apruebe 253 puestos, se está empleando una dotación adicional de personal de seguridad en calidad de personal temporario general..

Я хотела бы от имени авторов этого проекта представить его с внесенными в него устными изменениями для единодушного утверждения Генеральной Ассамблеей.
En nombre de los patrocinadores, quisiera presentar el proyecto de resolución, en su forma revisada verbalmente, para que la Asamblea General lo apruebe por consenso.

После утверждения Генеральной Ассамблеей всех исправлений пересмотренный план станет основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Una vez que la Asamblea General haya aprobado todas las revisiones, el plan revisado constituirá el marco para la elaboración del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Во втором случае одним из вариантов будет принятие Комиссией отдельного проекта статьи по соответствующей теме для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el último caso, una solución sería que la CDI aprobara un proyecto de artículo separado sobre la cuestión para que la Asamblea General lo aprobara.

После утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных Финансовых положений Генеральный секретарь обнародует соответствующие изменения Финансовых правил.
Una vez que la Asamblea General hubiese aprobado las modificaciones de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General publicaría las revisiones correspondientes del Reglamento Financiero.

Рабочая группа также рекомендует приложить вариант проекта кодекса поведения с внесенными в него поправками к проекту резолюции для утверждения Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de Trabajo recomienda asimismo que la versión enmendada del proyecto de código de conducta figure como anexo de un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам Комитет будет осуществлять взаимодействие с отделами в процессе осуществления программы публикаций.
Después de que el presupuesto por programas haya sido aprobado por la Asamblea General, el comité coordinará con las divisiones la aplicación del programa de publicaciones.

Эта сумма подлежит покрытию за счет средств резервного фонда и соответственно потребует утверждения Генеральной Ассамблеей решения о выделении дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esas necesidades se sufragarían con cargo al fondo para imprevistos y, en consecuencia, requerirían que la Asamblea General aprobara una consignación adicional para el bienio 2012-2013.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложения Комиссии по правам человека 26 июня 1998 года будет объявлено Международным днем против пыток.
A reserva de la aprobación de la Asamblea General de una propuesta presentada por la Comisión de Derechos Humanos, el 26 de junio de 1998 será proclamado día internacional contra la tortura.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату к концу 1998 года разработать временный план новой системы компенсации для его рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un plan de transición al nuevo sistema de reembolso para someterlo al examen y la aprobación de la Asamblea General a fines de 1998.

После утверждения Генеральной Ассамблеей перехода Организации на МСУГС был создан Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС.
A raíz de la decisión de la Asamblea General de aprobar la adopción de las IPSAS por la Organización, se creó el Comité Directivo de las Naciones Unidas para la Adopción de las IPSAS.

С тем чтобы избежать принятия Организацией финансовых обязательств до утверждения Генеральной Ассамблеей, в объявление о принятии предложений включены необходимые финансовые оговорки.
Para evitar obligaciones financieras por parte de la Organización antes de la autorización de la Asamblea General, se han incorporado en la solicitud de propuestas las cláusulas financieras necesarias.

После утверждения Генеральной Ассамблеей Новой программы было предпринято множество различных межправительственных инициатив, направленных на решение проблем развития, стоящих перед Африканским континентом.
Desde la adopción por la Asamblea General del Nuevo Programa, se han lanzado varias iniciativas intergubernamentales en África como medios de abordar los enormes retos a que se enfrenta el continente.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь намеревается, при условии утверждения Генеральной Ассамблеей, продолжать добиваться возмещения перерасхода только в отношении гражданского персонала.
En vista de lo que antecede, el Secretario General, a reserva de la aprobación de la Asamblea General, se propondría seguir tratando de recuperar sólo los fondos pagados al personal civil.

После утверждения Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года( см. стр. 11) вспомогательного бюджета на 2001 год пересмотренный бюджет Суда на двухгодичный период 2000- 2001 годов выглядит следующим образом:.
Después de la aprobación por la Asamblea General, en diciembre de 2000(véase pág. 8), de un presupuesto suplementario para 2001, el presupuesto revisado de la Corte para el bienio 2000-2001 es el siguiente:.