УТВЕРЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación por la asamblea general del presupuesto

Примеры использования Утверждения генеральной ассамблеей бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения о продлении контрактов сотрудников не будут приниматься до утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета и штатного расписания Миссии.
Los contratos del personal no se prorrogarían hasta que la Asamblea General hubiera aprobado el presupuesto y la plantilla de la Misión.

После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета ЮНАМИД расходы МООНВС, понесенные на оказание поддержки МАСС, будут возмещены за счет средств ЮНАМИД.
Cuando la Asamblea General apruebe el presupuesto de la UNAMID, ésta reembolsará los gastos en que haya incurrido la UNMIS en apoyo de la AMIS.

A Сметная сумма пересмотрена после утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год.
A Estimaciones revisadas después de la aprobación por la Asamblea General del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz 2009/2010.

Генеральный секретарь предложил пересмотренные процедуры обзора и утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам ЦМТ3.
El Secretario General ha propuesto procedimientos revisados para el examen y la aprobación por la Asamblea General del presupuesto por programas del CCIIbíd., párrs. 11B.9 y 11B.10.

После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам Комитет будет осуществлять взаимодействие с отделами в процессе осуществления программы публикаций.
Después de que el presupuesto por programas haya sido aprobado por la Asamblea General, el comité coordinará con las divisiones la aplicación del programa de publicaciones.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности в ресурсах в размере 34 601 700 долл. США, указанные в докладе Генерального секретаря, обусловлены решениями, принятыми до утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva señala que las necesidades de recursos adicionales de 34.601.700 dólares que figuran en el informe del Secretario General se refieren a las decisiones adoptadas antes de la aprobación por la Asamblea General del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

С этим после утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета на деятельность МООНГ, государства- члены будут обязаны нести расходы по осуществлению этой операции так, как это будет распределено Генеральной Ассамблеей..
Una vez que la Asamblea General apruebe el presupuesto para la operación de la UNMIH, los Estados Miembros tendrán la obligación de sufragar los gastos de esa operación, en la proporción que determine la Asamblea General..

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности в ресурсах в размере 19 763 400 долл. США, указанные в докладе Генерального секретаря, обусловлены решениями, принятыми до утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión Consultiva señala que las necesidades de recursos adicionales de 19.763.400 dólares que figuran en el informe del Secretario General guardan relación con decisiones adoptadas antes de la aprobación por la Asamblea General del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Кроме того, к моменту возможного утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета спустя почти восемь месяцев после определения мандата Миссии ее базовая структура и потребности в ресурсах были бы фактически отработаны без конкретного утверждения Ассамблеей..
Además, para cuando la Asamblea General pueda aprobar el presupuesto, la Misión ya llevará casi ocho meses desempeñando su mandato, por lo que la estructura básica y las necesidades de recursos se habrán establecido de facto sin la autorización expresa de la Asamblea..

В феврале Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря разрешить ему принять обязательства на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США, до утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета расширенной Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
En febrero, la Comisión Consultiva dio su asentimiento al pedido del Secretario General de contraer compromisos de hasta 10 millones de dólares antes de que la Asamblea General aprobara el presupuesto de la operación ampliada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.

Поскольку реорганизация была завершена после утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, указываемая в настоящем разделе в качестве исходной база ресурсов предварительно определена в размере 32 631 700 долл. США, или на 606 400 долл. США больше, чем объем утвержденных по данному разделу пересмотренных ассигнований на 2004- 2005 годы.
Como la reorganización se terminó cuando la Asamblea General ya había aprobado el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la base de recursos de esta sección se cifra por el momento indicativamente en 32.631.700 dólares, o sea 606.400 dólares más que el nivel de la consignación revisada para 2004-2005 aprobada en esta sección.

Что касается положения с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет на основе информации, содержащейся в пункте 11 доклада Генерального секретаря, отмечает, что сумма возмещения расходов по стандартным ставкам будет определена после утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета Миссии и получения начисленных взносов.
Con respecto a la situación del reembolso de las sumas adeudadas a los gobiernos que aportan contingentes, la Comisión Consultiva observa que, en el párrafo 11 del informe del Secretario General, se indica que el reembolso de los gastos estándar de los contingentes será autorizado una vez que la Asamblea General haya aprobado el presupuesto de la Misión y se hayan recibido las cuotas correspondientes.

После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам на период 2004- 2005 годов делегация Китая надеется, что Генеральный секретарь не будет выходить за рамки бюджета; одновременно с этим укрепление руководства, совершенствование методов использования ресурсов и обеспечение оптимальной отдачи от использования ограниченных ресурсов должно обеспечить дальнейшую активность Организации и ее стойкость перед лицом новых проблем.
Una vez aprobado el presupuesto por programas para 2004-2005 por la Asamblea General, la delegación de China espera que el Secretario General se ajuste a los límites presupuestarios existentes, refuerce la gestión, mejore la utilización de los recursos y aproveche los recursos limitados a fin de obtener los mayores beneficios posibles, de modo que la Organización se mantenga activa y robusta para afrontar los nuevos desafíos.

В условиях ограниченности ресурсов поддержка со стороны Генерального секретаря и Секретариата, а также утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета ОИГ представляются значимой переменой.
Teniendo en cuenta lo limitado de los recursos, el apoyo del Secretario General y la Secretaría y la aprobación por la Asamblea General del presupuesto de la Dependencia constituyen un cambio fundamental.

Утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета Трибунала существенно облегчит функциональное развертывание Трибунала и особенно канцелярии Обвинителя, позволит осуществить набор персонала на более оперативной основе, а также заключить необходимые соглашения об аренде и другие договоры о контрактных работах и сделает возможным планирование программы работы по проведению расследований, подготовке обвинительных заключений и ведению судебных разбирательств.
La aprobación por la Asamblea General de un presupuesto para el Tribunal facilitará sobremanera el desarrollo operacional de éste, y en particular de la Oficina del Fiscal, permitirá contratar personal de modo acelerado y concluir el necesario acuerdo de alquiler y otros compromisos contractuales, y permitirá elaborar un programa de trabajo para la investigación, la preparación de acusaciones y la celebración de los juicios.

Эта последняя оценка является предварительной до утверждения Генеральной Ассамблеей регулярного бюджета на ее пятьдесят шестой сессии;
Esta última estimación es provisional hasta que la Asamblea General apruebe el presupuesto ordinario en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

После утверждения Генеральной Ассамблеей двухгодичного бюджета финансовые ресурсы из регулярного бюджета будут предоставлены<< ООН- женщины>gt; в форме субсидии.
Después de que la Asamblea General haya aprobado el presupuesto bienal, los recursos financieros del presupuesto ordinario se suministrarían a ONU-Mujeres en forma de una subvención.

Было запрошено разъяснение относительно задержки с представлением брошюр, которую Секретариат объяснил сроками утверждения Генеральной Ассамблеей набросков бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se pidieron aclaraciones sobre los motivos de la demora en la disponibilidad de los fascículos, que la Secretaría atribuyó al hecho de que la Asamblea General había aprobado el esbozo del presupuesto para el bienio 2014-2015.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей этого бюджета Отдел приступит к закупкам оборудования в начале 2004 года с последующим введением режима свободного доступа к СОД во второй половине 2004 года.
Si la Asamblea General aprueba el presupuesto, la División adquirirá el equipo a principios de 2004 y pondrá en práctica el libre acceso al ODS a finales de 2004.

До утверждения Генеральной Ассамблеей полного бюджета КМООНА III и учреждения необходимых должностей пять специалистов по правам человека из Дании, Франции и Португалии были временно откомандированы Европейским союзом в КМООНА.
A la espera de la aprobación por parte de la Asamblea General del presupuesto completo de la UNAVEM III y del establecimiento de los puestos necesarios, la Unión Europea ha puesto temporalmente a disposición de la UNAVEM cinco especialistas en derechos humanos de Dinamarca, Francia y Portugal.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что практика выдвижения каким-либо государством- членом новых условий в отношении выплаты своих начисленных взносов после утверждения Генеральной Ассамблеей консенсусом бюджета Организации является неприемлемой.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) señala que es inaceptable que un Estado Miembro imponga nuevas condiciones para el pago de sus cuotas atrasadas una vez que el presupuesto de la Organización se ha aprobado por consenso en la Asamblea General.

Если Совет примет решение продлить мандат КМООНА III, как это рекомендовано в пункте 34 ниже, то расходы на содержание Миссии в течение периода, на который будет продлен мандат, не будут превышать указанной выше месячной ставки при условии, разумеется, утверждения Генеральной Ассамблеей нового бюджета.
De decidir el Consejo prorrogar el mandato de la UNAVEM III, como se recomienda en el párrafo 34 infra, el costo del mantenimiento de la Misión durante el período de la prórroga se situará dentro de la tasa mensual indicada, a condición, por supuesto, de que la Asamblea General apruebe el nuevo presupuesto.

Комитет понимает, что подготовка бюджета МООНВАК на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года начнется почти сразу после утверждения Генеральной Ассамблеей нынешнего бюджета, с тем чтобы следующий бюджет был готов к зимней сессии Комитета.
La Comisión entiende que, casi tan pronto como la Asamblea General apruebe la propuesta que se acaba de analizar se comenzará a preparar el presupuesto de la UNMIK correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, para que la Comisión Consultiva pueda examinarlo en su período de sesiones de invierno.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что после утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета секретариату Фонда будет поручено исчислить общий объем расходов Фонда.
Atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que, una vez aprobado el proyecto de presupuesto por la Asamblea General, los gastos totales de la Caja se atribuirían a la secretaría de la Caja.

Меры, принятые Генеральным секретарем после утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и последующие решения, принятые Ассамблеей в ее резолюции 56/ 287 от 27 июня 2002 года, оказали глубокое влияние на общие условия конференционного обслуживания в Организации.
Las medidas introducidas por el Secretario General a raíz de la aprobación por la Asamblea General del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y las decisiones ulteriores adoptadas por la Asamblea General en su resolución 56/287, de 27 de junio de 2002, han tenido un profundo efecto en todo el entorno de servicios de conferencias de la Organización.

Со времени утверждения бюджета проекта Генеральной Ассамблеей прошло шесть лет.
Han transcurrido seis años desde la aprobación del presupuesto del proyecto por la Asamblea General.

Постановляет, при условии утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей, ввести русский язык в качестве официального языка Исполнительного комитета;
Decide, con sujeción a la aprobación de las consecuencias presupuestarias por la Asamblea General, introducir el ruso como idioma oficial del Comité Ejecutivo;

В соответствии с существующими процедурами эти предположения обновляются Генеральным секретарем до утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con los procedimientos actuales, el Secretario General actualiza esas hipótesis antes de la aprobación del presupuesto por la Asamblea General.

Первым шагом в процессе программирования является утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета регулярной программы технического сотрудничества.
El primer paso en el proceso de programación es la aprobación del presupuesto del programa ordinario de cooperación técnica por parte de la Asamblea General.

Его выводы и рекомендации играют ключевую роль в утверждении Генеральной Ассамблеей бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Sus conclusiones y recomendaciones cumplen un papel esencial en la aprobación del presupuesto por programas de las Naciones Unidas por la Asamblea General.