ПРОЦЕСС УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aprobación
• el proceso de confirmación
• el procedimiento de aprobación
• el proceso de aceptación
• el proceso de autorización
• el proceso de validación
• el proceso de adopción
• tramitará la aprobación

Примеры использования Процесс утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс утверждения проектов.
Proceso de aprobación de proyectos.

Таким образом процесс утверждения кандидатуры премьер-министра был завершен.
Así pues, ha concluido el proceso de confirmación del nombramiento del Primer Ministro.

Процесс утверждения проектов.
Proceso de aprobación de los proyectos.

Правительства могут поощрять процесс утверждения стандартов, требуя от пользователей их применения;
Los gobiernos pueden fomentar la adopción de normas exigiendo su aplicación;

Процесс утверждения страновых программ.
Proceso de aprobación de los programas por países.

Методология и процесс утверждения перечней вопросов и рассмотрения докладов;
Metodología y proceso de aprobación de las listas de cuestiones y examen de los informes;

Процесс утверждения страновых программ ЮНФПА.
Proceso de aprobación de la programación por países del FNUAP.

В настоящее время проходит процесс утверждения трех дополнительных должностей, все три предназначены для арабских женщин.
Tres puestos adicionales dirigidos a mujeres árabes están en proceso de aprobación.

Процесс утверждения также отражен в корреспонденции с министерством, представленной" Моучел".
El procedimiento de aprobación se expone también en la correspondencia con el Ministerio que Mouchel ha suministrado.

ЮНОПС проанализировало процесс утверждения проектов и ввело в действие более жесткую процедуру отбора.
La UNOPS ha examinado el proceso de aceptación de proyectos y ha aplicado un procedimiento más riguroso.

В прошедшем году были приняты три важные меры, дополняющие ОСО и РПООНПР, а также новый процесс утверждения программ.
En los últimos 12 meses se adoptaron tres importantes medidas como complemento del ECP/MANUD y se aprobó un proceso de aprobación común.

Ускорить процесс утверждения плана ликвидации последствий аварии;
Acelere el proceso de aprobación del plan de recuperación en casos de desastre;

Приоритетные планы служат программной основой, направляющей процесс утверждения проектов на страновом уровне.
Los planes de prioridades sirven de marco de programación para el proceso de aprobación de los proyectos en los países.

Совет рассмотрит процесс утверждения рекомендаций и методы работы Совета применительно к их рассмотрению.
La Junta se ocuparía del proceso de aprobación y sus métodos de trabajo al abordar las recomendaciones sobre los programas por países.

Трибунал представил экземпляр проекта директивы, который проходит в настоящее время процесс утверждения, включая вынесение рекомендации Ассоциацией адвокатов защиты.
Dicho proyecto ya ha sido presentado y actualmente está en vías de aprobación, proceso que incluye la recomendación de la Association of Defense Counsel.

Однако сейчас ожидается, что процесс утверждения министров пройдет 7- 10 января 2013 года.
Sin embargo, actualmente se prevé que el proceso de confirmación en que los ministros tomarán posesión de sus cargos tendrá lugar del 7 al 10 de enero de 2013.

В процесс утверждения экспорта входит также проверка документации, веса, пломб и печатей и аналитическая проверка.
Como parte del proceso de autorización de la exportación se comprobaría la documentación, el peso y el sellado de los contenedores y se efectuarían controles analíticos.

В стране осуществляется также процесс утверждения поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции( касается времени проведения заседаний).
El país se encuentra también en proceso de respaldar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención(relativa al tiempo de reunión).

Процесс утверждения заявок второго этапа начался 11 сентября 1997 года, когда Комитет получил первую заявку.
Los trámites de aprobación de las solicitudes correspondientes a la fase II se iniciaron el 11 de septiembre de 1997, cuando el Comité recibió la primera solicitud.

При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.
No obstante, la Junta consideró que el proceso de autorización de órdenes de modificación seguía exigiendo una gran densidad de mano de obra y siendo laborioso.

Однако процесс утверждения занимает много времени, поскольку он требует проведения широкого диалога с руководителями процессов..
Sin embargo, el proceso de aceptación ha llevado mucho tiempo, debido a la necesidad de lograr una amplia participación de los responsables de los procesos funcionales.

В финансовый период 2004 года ЮНОПС изучит процесс утверждения проектов и проведет более тщательный анализ финансового положения.
En el ejercicio económico de 2004, la UNOPS examinará el proceso de aceptación de proyectos y aplicará medidas de análisis financiero más rigurosas.

Важно ускорить процесс утверждения необходимых конституционных и правовых реформ, которые послужили бы исходной основой для пересмотра проводимой политики и применяемых подходов.
Es importante que se acelere el proceso de adopción de las necesarias reformas constitucionales y legales y que ellas sirvan de pauta para redefinir políticas y actitudes.

Цель заключалась в сокращении, насколько это возможно, времени, уходящего на процесс утверждения, который зависит от функционирования различных подразделений государственного аппарата.
El objetivo era eliminar en la mayor medida posible las demoras relacionadas con un proceso de aprobación que dependía de diferentes departamentos estatales.

В настоящее время осуществляется процесс утверждения необходимых статей бюджета 2010 года как с точки зрения обеспечения его работы, так и с точки зрения инвестиций.
Actualmente se está en proceso de aprobación de partidas necesarias para el presupuesto 2010, tanto en funcionamiento como en inversión.

В соответствии с кругом ведения Фонда механизм чрезвычайного финансирования предусматривает ускоренный процесс утверждения и предназначен для поддержки мероприятий в рамках одного проекта.
Con arreglo al mandato del Fondo, se busca que el ámbito para emergencias sea un proceso de aprobación acelerada para prestar apoyo a intervenciones en un solo proyecto.

Такой подход упорядочит процесс утверждения бюджетов и уменьшит количество требуемых директивных решений, а также число начисленных взносов.
Ese procedimiento simplificaría el proceso de aprobación del presupuesto de la Organización y reduciría el número de decisiones legislativas necesarias, así como el número de cuotas.

Процесс утверждения программ в рамках следующего ДРП будет иметь более сильный акцент на необходимость удовлетворения одному или нескольким критериям региональности.
En el proceso de aprobación de los programas del próximo documento del programa regional se hará más hincapié en la necesidad de que cumplan uno o más criterios de regionalidad.

Центр также поддерживал процесс утверждения стратегического плана и плана действий Сети по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке на период 2007-- 2017 годов.
El Centro apoyó asimismo el proceso de validación del plan estratégico y de acción de la Red de Acción de África Occidental sobre armas pequeñas para el período 2007-2017.

Мы отмечаем процесс утверждения полномочий судей Верховного суда и надеемся, что будет достигнут дальнейший прогресс в необходимом укреплении потенциала судебной системы.
Elogiamos el proceso de confirmación para los magistrados de la Corte Suprema y esperamos que progresen más en la requerida formación de capacidades del sistema judicial.