ПРОЦЕДУРЫ УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de aprobación
• proceso de aprobación
• procedimiento de aprobación
• procesos de aprobación
• procedimientos de validación

Примеры использования Процедуры утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры утверждения штаб-квартирой.
Procedimientos para la aprobación por la sede.

Упрощение процедуры утверждения страновых программ.
Simplificación del procedimiento de aprobación de los programas.

Процедуры утверждения национального бюджета;
Procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional;

Определение процедуры утверждения оценок, проведенных платформой;
Determinar el procedimiento de aprobación de las evaluaciones que realice la plataforma;

Процедуры утверждения и выплаты субсидий были опубликованы в 2003 году.
Los procedimientos para la aprobación y el pago de las prestaciones se publicaron en 2003.

Согласование и упрощение процедуры утверждения продления текущих страновых программ.
Armonización y simplificación del procedimiento de aprobación de prórrogas de los programas por países en curso.

Обзор процедуры утверждения страновых программ.
Examen del proceso de aprobación de los programas.

Все фонды и программы внесли изменения в свои процедуры утверждения страновых программ.
Todos los fondos y programas han introducido cambios en sus procesos de aprobación de los programas de los países.

Процедуры утверждения поездок и отчетности( см. таблицу 6);
Los procedimientos de aprobación de viajes y de preparación de los informes pertinentes(véase el cuadro 6);

В законе предусмотрены процедуры утверждения судов, правовых систем и судей коренного населения.
La ley establece una serie de procedimientos de validación para los tribunales indígenas, los regímenes jurídicos y los jueces.

Процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
Procedimientos para la aprobación de presupuestos y consignaciones de créditos destinados al mantenimiento de la paz.

Согласование и упрощение процедуры утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ.
Armonización y simplificación del procedimiento de aprobación de prórrogas de los programas por países en curso.

Совместимость веществ с материалом цистерны и решение этой проблемы на уровне процедуры утверждения;
Compatibilidad de las sustancias con el material de la cisterna y modo de resolver la cuestión en lo relativo al procedimiento de aprobación;

Упрощение процедуры утверждения страновых программ( на утверждение)..
Simplificación del procedimiento de aprobación de los programas en los países(para aprobación).

В них должны указываться виды мероприятий, подлежащих финансированию, формат предложений, механизмы обработки и процедуры утверждения.
Deberían indicar el tipo de actividades que se han de financiar, el formato de las propuestas, la tramitación y los procedimientos de aprobación.

Вопрос 4- Процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
Cuestión 4- Procedimientos para la aprobación de presupuestos y consignaciones de créditos destinados al mantenimiento de la paz.

WGFS/ 10 Положение с наличностью: процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
WGFS/10 Situación de la corriente de efectivo: procedimientos de aprobación de los presupuestos y las consignaciones de crédito destinados al mantenimiento de la paz.

Процедуры утверждения и подтверждения носят обязательный характер и являются неотъемлемой частью делопроизводства в рамках административных процессов.
Los procedimientos de aprobación y certificación son obligatorios y forman parte inherente de los procedimientos administrativos.

Фонд рационализовал свои процедуры утверждения местных контрактов и повысил координацию действий между своими отделениями в Багдаде и Эрбиле.
El UNICEF ha simplificado sus procedimientos de aprobación de contratos locales mediante una mejor coordinación entre sus oficinas de Bagdad y Arbil.

Процедуры утверждения программ обеспечения готовности СВОД- плюс и фондов по борьбе с изменением климата должны отвечать требованиям соответствующих систем гарантий.
Los procedimientos de aprobación de los programas de preparación REDD+ y los fondos para el clima exigen el cumplimiento de sus respectivos sistemas de salvaguardias.

За последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуры утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.
Recientemente se habían adoptado varias medidas para mejorar la metodología y el proceso de aprobación, entre ellas algunas disposiciones destinadas a aumentar la transparencia.

Были изложены процедуры утверждения и изменения географических названий, включая морские географические названия.
Se reseñaron los procedimientos para la aprobación y modificación de los nombres geográficos, incluidos los marinos.

Ожидается, что в ближайшее время будут инициированы процедуры утверждения Стратегии, которая должна стать руководящим рабочим документом для органов, ведущих борьбу с терроризмом.
Se espera que comiencen pronto los procedimientos de aprobación, para que la Estrategia se convierta en un documento de trabajo concreto para las instituciones de lucha contra el terrorismo.

Изменения процедуры утверждения должны привести к повышению эффективности, результативности и слаженности системы, а также к повышению национальной ответственности.
Los cambios en el proceso de aprobación deberían dar lugar a una mayor eficacia, eficiencia y cohesión en el sistema y fortalecer la implicación nacional.

Были проведены собеседования с кандидатами на должности главного сотрудника по закупкам( С- 5) и сотрудника по закупкам( С- 3), и в настоящее время осуществляются процедуры утверждения отобранных кандидатов.
Concluyeron las entrevistas para los puestos de oficial jefe de adquisiciones(P-5) y oficial de adquisiciones(P-3) y se inició el proceso de aprobación de los candidatos seleccionados.

Мадагаскар упростил процедуры утверждения проектов застройки в жилищном секторе, и были достигнуты успехи в мобилизации сбережений.
Madagascar ha simplificado los procedimientos para la aprobación de desarrollo de vivienda, y se ha mejorado la movilización de ahorros.

Руководство по процедурам осуществления проектов, изданное в декабре 2003 года, предусматривает процедуры утверждения авансового выделения средств на проекты и контроля за их использованием.
En un manual de procedimientos relativos a proyectos publicado en diciembre de 2003 se establecen procedimientos para la autorización y vigilancia de la habilitación anticipada de créditos para proyectos.

Продолжать упрощать и ускорять процедуры утверждения и осуществления проектов, финансируемых по линии ГЭФ, в том числе выделения средств для таких проектов;
Siga simplificando y agilizando sus trámites para la aprobación y ejecución de los proyectos financiados por el FMAM, incluidos los desembolsos en favor de esos proyectos;

В заключение страны Северной Европы выступают за разработку ежегодной бюджетной сметы вспомогательного счета, что упростило бы процедуры утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
Por último, los países nórdicos se muestran favorables al establecimiento de estimaciones presupuestarias anuales para la cuenta de apoyo, lo cual contribuiría a simplificar los procedimientos de aprobación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается предположения о том, что средства, выделенные на поездки, могли не использоваться для целей расследования, оратор отмечает, что процедуры утверждения и внутренние механизмы контроля в отношении поездок позволяют обеспечить целевое использование средств.
En cuanto a la sugerencia de que los fondos destinados a viajes no se hayan usado para investigaciones, dice que los procedimientos de aprobación y los controles internos garantizan que los fondos se usen para los fines previstos.