ПРОЦЕДУРЫ УСЫНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adopción

Примеры использования Процедуры усыновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благо ребенка также является определяющим фактором при осуществлении процедуры усыновления.
El bien del niño es igualmente determinante en los procedimientos de adopción.

Комитет также обеспокоен сложностью процедуры усыновления, результатом которой может являться практика, не обеспечивающая достаточного учета наилучших интересов ребенка.
Al Comité también le preocupa el complicado procedimiento de adopción que puede originar prácticas que no presten atención adecuada al interés superior del niño.

В 1999 году в Чили был принят закон, регламентирующий все процедуры усыновления в стране.
En 1999 se promulgó en Chile la ley que regula cualquier proceso adoptivo en el país.

ООН- Уругвай позитивно оценила изменения, коснувшиеся процедуры усыновления, и указала, что в соответствии с Кодексом законов о детях и подростках предусматриваются широкие процессуальные гарантии.
ONU-Uruguay valoró positivamente los ajustes al procedimiento de la adopción e indicó que el Código de la Niñez y la Adolescencia da amplias garantías al proceso.

Улучшается работа консультаций для членов семей, страдающих от насилия в семье, и облегчаются процедуры усыновления детей.
Se están realizando mejoras en los servicios de asesoramiento para familiares afectados por la violencia doméstica y para facilitar los procedimientos de adopción.

Повысить информированность общества в целом в отношении двух существующих форм процедуры усыновления, а именно: обычного усыновления и усыновления по закону;
Para sensibilizar a toda la sociedad acerca de la existencia de dos tipos de procedimientos de adopción, a saber, la adopción simple y la adopción legal;

Он рекомендовал Никарагуа упростить процедуры усыновления, обеспечить как можно более краткую продолжительность переходного периода, а также то, чтобы в это время дети находились на попечении приемных семей.
Recomendó a Nicaragua que simplificara los procedimientos de adopción, que el período de transición fuera lo más corto posible y que durante el mismo los niños estuvieran preferiblemente en hogares de guarda.

НСПР отметила крайне небольшое количество усыновлений детей, отсутствие единой процедуры усыновления и адекватных услуг для приемных детей и родителей.
La NNC declaró que había muy pocas adopciones de niños, que el proceso de adopción estaba fragmentado y que existía una falta de servicios adecuados para los niños adoptados y los padres adoptivos.

КПР рекомендовал Эквадору обеспечить соблюдение принципа наилучших интересов ребенка и выполнение Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления на всех стадиях процедуры усыновления.
El CRC recomendó que el Estado parte garantizase el cumplimiento del principio del interés superior del niño y del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993 en todas las etapas del procedimiento de adopción.

Комитет рекомендует государству- участнику определить правила, сроки и механизмы контроля и выделить ресурсы для упорядочения процедуры усыновления, действуя при этом в наилучших интересах ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca normas, plazos y mecanismos de vigilancia y asigne recursos para simplificar los procedimientos de adopción en aras del interés superior del niño.

Это крупное достижение в обеспечении прав ребенка-- нашедшее свое отражение в Бельгии в реформе процедуры усыновления детей-- столкнулось с его недопониманием многими оформляющими усыновление детей людьми и другими членами общества, не желающими соглашаться на еще более длительные процедуры усыновления и связанные с ними ограничения на число усыновляемых детей.
Ese gran avance en materia de los derechos de los niños-- como se refleja en la reforma del proceso de adopción en Bélgica-- ha enfrentado la incomprensión de muchos candidatos a ser padres adoptivos y de parte de la opinión pública a los que resulta difícil aceptar procedimientos de adopción más largos y la limitación del número de niños disponibles para su adopción.

Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;
Modifique las leyes internas pertinentes para proteger los derechos del niño en los procedimientos de adopción y ponga estos procedimientos en plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, y en particular con el artículo 21;

Правительство создало кризисные центры реабилитации, образования и профессиональной подготовки для беспризорных детей и приняло законодательные изменения, чтобы сделать систему усыновления более гибкой и упростить процедуры усыновления и передачи детей на воспитание в приемные семьи.
El Gobierno ha establecido centros de crisis para brindar servicios de rehabilitación, educación y formación para los niños de la calle y ha promulgado cambios legislativos para hacer que el sistema de adopción sea más flexible y simplificar los procedimientos de adopción y de colocación en hogares de guarda.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу явной неадекватности принятых государством- участником мер по обеспечению того, чтобы применяющиеся в государстве процедуры усыновления соответствовали надлежащим нормам и принципам Конвенции и, в частности, положениям статей 3, 12 и 21.
El Comité se siente preocupado por la insuficiencia patente de las medidas adoptadas por el Estado Parte para hacer que sus procedimientos de adopción estén en armonía con las disposiciones y los principios pertinentes de la Convención, en particular sus artículos 3, 12 y 21.

Обстоятельно механизмы и процедуры усыновления детей, которые могут быть усыновлены как в пределах Украины, так и за рубежом, определено Постановлением Кабинета министров Украины№ 1377 от 28 августа 2003 г., установляющее Порядок ведения учета детей, которые могут быть усыновлены, лиц, желающих усыновить ребенка, и осуществление надзора за соблюдением прав детей после усыновления..
Los mecanismos y procedimientos para la adopción de niños que pueden ser adoptados tanto en Ucrania como en el extranjero se determinan en la disposición Nº 1377 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 28 de agosto de 2003, que establece las normas relativas al registro de los niños que pueden ser adoptados por personas que desean adoptar a un niño y a la supervisión del respeto de los derechos de los niños después de la adopción..

Служащие, усыновившие ребенка, имеют право на полностью оплачиваемый трехмесячный отпуск в течение первых шести месяцев с момента окончания процедуры усыновления в случае, если возраст усыновленного ребенка не превышает шести лет;
Los empleados que adopten un niño tienen derecho a una licencia íntegramente remunerada de tres meses dentro de los seis primeros meses contados a partir de la terminación de los trámites de adopción si el niño adoptado tiene menos de seis años de edad.

Принять и эффективно применять законодательство, запрещающее прямые усыновления/ удочерения по соглашению между биологическими и приемными родителями без посредничества НКЗД, а также включать НКЗД во все процедуры усыновления и согласовать национальное законодательство с международными правовыми нормами об усыновлении/ удочерении, в частности с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 год);
Promulgue y aplique efectivamente una legislación que prohíba las adopciones directas por acuerdo entre los padres biológicos y los padres adoptivos sin la intervención del PANI, incluya al PANI en todos los procedimientos de adopción y armonice la legislación nacional con las normas jurídicas internacionales en materia de adopción, en particular las del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional(1993);

Комитет попрежнему обеспокоен в связи с пробелами в национальном законодательстве государства- участника по вопросу об усыновлении и тем фактом, что нынешние процедуры усыновления обычно не соблюдаются и, как сообщается, являются предметом произвольных решений.
El Comité sigue preocupado ante las lagunas de la legislación nacional del Estado Parte en materia de adopción y ante el hecho de que los procedimientos de adopción existentes no se suelan respetar y, según se afirma, dependan de decisiones arbitrarias.

В его третьем томе содержатся общие принципы правового регулирования брачных отношений и излагается процедура вступления в брак и основания для его расторжения, имущественные и личные неимущественные права супругов, определение линии родства в отношении детей, взаимные права и обязанности детей и родителей и других членов семьи, а также основные положения, регулирующие процедуры усыновления, опекунства и ухода, а также регистрации рождения, брака и смерти.
Su volumen 3 enuncia los principios generales de la reglamentación jurídica de las relaciones matrimoniales y establece el procedimiento para contraer matrimonio y los motivos para su disolución, los derechos patrimoniales y no patrimoniales personales de los cónyuges, la determinación de la filiación de los hijos, los derechos y deberes recíprocos de padres e hijos y otros miembros de la familia, y las disposiciones básicas que rigen los procedimientos de adopción, tutela y cuidado, así como el registro de nacimientos, matrimonios y fallecimientos.

Комитет приветствует ратификацию Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, однако выражает свою обеспокоенность в связи с попрежнему существующей потребностью в более эффективных мерах для того, чтобы гарантировать процедуры усыновления, обеспечивающие соблюдение прав ребенка и не допускать злоупотреблений в области усыновления, например в целях торговли детьми.
El Comité celebra la ratificación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993, pero expresa su preocupación porque sigue siendo necesario adoptar medidas más eficaces para garantizar unos procedimientos de adopción que respeten los derechos del niño y evitar el recurso fraudulento a la adopción, por ejemplo para la trata de niños.

В его задачи входит разработка политики, способствующей улучшению социального положения женщин, защите прав детей, разработка и реализация программ, направленных на улучшение условий жизни детей, находящихся под государственной опекой, обеспечение процедуры усыновления детейсирот и детей, оставшихся без родительского попечения, а также размещение их в приемные семьи.
Esta oficina desempeña una gran variedad de funciones, entre las cuales se encuentran la elaboración de políticas para mejorar la condición social de las mujeres y defender los derechos de los niños, la preparación y ejecución de programas para mejorar las condiciones de vida de los niños que están bajo tutela del Estado y el establecimiento de un procedimiento para la adopción de niños huérfanos y abandonados y su ubicación en familias adoptivas.

С учетом необходимости наилучшего обеспечения интересов детей, о которых идет речь в пункте 1 а статьи 23, и их права на сохранение информации об их личности, включая их гражданство и их семейные связи, признаваемые законом, необходимо в тех государствах- участниках, которые признают систему усыновления, обеспечить возможность контроля процедуры усыновления этих детей, и в частности признания недействительным любого усыновления, имевшего место в результате насильственного исчезновения.
Habida cuenta de la necesidad de preservar el interés superior de los niños a los que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1 del artículo 23 y su derecho a preservar su identidad, su nacionalidad y sus lazos familiares reconocidos por la ley inclusive, debe ser posible, en los Estados Partes que reconocen el sistema de adopción, revisar el procedimiento de adopción de esos niños y, en particular, anular toda adopción que tenga su origen en una desaparición forzada.

Аналогичным образом не было внесено какихлибо изменений и в законы, касающиеся процедур усыновления.
Tampoco se han producido cambios en la legislación relativa a los procedimientos de adopción.

Комитет отмечает, что национальное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том, что касается образования и процедур усыновления.
El Comité observa que la legislación interna garantiza los derechos culturales, religiosos y lingüísticos de los niños, en particular respecto de la educación y los procedimientos de adopción.

В Гражданском кодексе предусмотрена процедура усыновления детей, брошенных родителями или разлученных с ними.
El Código Civil prevé el procedimiento de adopción de los niños abandonados o separados de sus padres.

Комитет рекомендует государству- участнику запретить дискриминацию по признаку инвалидности в процедурах усыновления.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se prohíba la discriminación basada en la discapacidad en los procedimientos de adopción.

Процедура усыновления детей- граждан Республики Беларусь иностранными гражданами регламентирована действующим национальным законодательством.
El procedimiento de adopción de niños que son nacionales de la República de Belarús por ciudadanos extranjeros está reglamentado por la legislación nacional vigente.

Отмена и повторное рассмотрение проходят в том же суде, в котором осуществлялась или осуществляется вся процедура усыновления.
La anulación o el nuevo examen se llevará a cabo por el tribunal competente ante el cual se desarrolló o se esté desarrollando todo el procedimiento de adopción.

Часто отмечается наличие правовых" лазеек" и нарушений процедур усыновления детей иностранными гражданами в Гватемале, что допускает практически свободную торговлю детьми для усыновления..
Los procedimientos de adopción internacional de Guatemala abundan en escapatorias y abusos que permiten el comercio casi libre de niños para adopción.

Согласно Совместному представлению№ 17 материалы дел, по меньшей мере 60% детей, объявленных пригодными для усыновления, характеризуются недостатками, а действующая процедура усыновления не обеспечивала достаточной защиты соответствующим детям.
Según la JS17, los expedientes de al menos el 60% de los niños pendientes de adopción contenían irregularidades y el procedimiento de adopción vigente no otorgaba suficiente protección a los niños afectados.