УСЫНОВЛЕНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adopción de niños
• de niños adoptados

Примеры использования Усыновления детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы усыновления детей, 2011 год;
Las Directrices para la Adopción de Niños, de 2011;

Однополые супружеские пары имеют такие же права, как и другие супружеские пары в отношении усыновления детей.
Las parejas del mismo sexo tienen también el mismo derecho que las demás a adoptar niños.

До 1999 года вопросами усыновления детей полностью занимались местные органы власти.
Hasta 1999 las administraciones locales se encargaban enteramente de la cuestión de la adopción de los niños.

В Гражданском кодексе предусмотрена процедура усыновления детей, брошенных родителями или разлученных с ними.
El Código Civil prevé el procedimiento de adopción de los niños abandonados o separados de sus padres.

Подпункт f Права и обязанности относительно попечительства, опеки, доверительной собственности и усыновления детей.
Apartado f: Derechos y responsabilidades respecto de la custodia, la tutela, la curatela y la adopción de los hijos.

Принимает к сведению информацию о случаях усыновления детей в коммерческих целях и других формах торговли;
Toma nota de la información recibida respecto de casos de niños adoptados con fines mercantiles y otras formas de trata de niños;.

Женщины обладают равными с мужчинами правами в отношении опекунства, законного представительства, назначения доверенного и усыновления детей.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en relación con la tutoría, la representación jurídica, el fideicomiso y la adopción de niños.

Принимает к сведению полученную информацию о случаях усыновления детей в коммерческих целях и о других формах торговли;
Toma nota de la información recibida respecto de casos de niños adoptados con fines comerciales y cualquier otra forma de trata;

Для усыновления детей, находящихся на иждивении в приемных семьях, необходимо письменное согласие их приемных родителей статья 124.
Para la adopción de los niños que están bajo tutela(guarda), es necesario el consentimiento escrito de los tutores(guardianes)(art. 124.1);

Предполагается, что ратификация Конвенции и принятие нового Закона об усыновлении облегчат условия усыновления детей- иностранцев в Исландии.
Cabe esperar que la ratificación del Convenio y la nueva Ley sobre la adopción faciliten la adopción de niños extranjeros en Islandia.

Для усыновления детей, находящихся под опекой( попечительством), необходимо письменное согласие опекунов( попечителей)( статья 124. 1);
Para la adopción de los niños que están bajo tutela(guarda), es necesario el consentimiento escrito de los tutores(guardianes)(art. 124.1);

Законопроект касается только усыновления детей в Нидерландах; в нем не предусматривается право усыновления детей в другой стране.
El proyecto de ley se aplica sólo a la adopción de niños en los Países Bajos; no prevé la adopción internacional.

Для усыновления детей, находящихся в государственных детских учреждениях и при отсутствии у них родителей, необходимо согласие администрации детского учреждения.
Para adoptar a un menor sin padres que esté viviendo en un hogar de niños del Estado, es necesario el consentimiento de la administración del hogar.

В последние годы наблюдается стойкая тенденция повышения интенсивности усыновления детей иностранными гражданами в отличие от национального усыновления..
En los últimos años se observa una tendencia constante al aumento de la adopción de niños por ciudadanos extranjeros a diferencia de la adopción nacional.

Процедура усыновления детей- граждан Республики Беларусь иностранными гражданами регламентирована действующим национальным законодательством.
El procedimiento de adopción de niños que son nacionales de la República de Belarús por ciudadanos extranjeros está reglamentado por la legislación nacional vigente.

Кроме того, страна приложила значительные усилия для приведения своего законодательства в соответствие с принципами Конвенции в области попечительства и усыновления детей.
Asimismo, el país ha hecho un esfuerzo significativo para adaptar su legislación a los principios de la Convención en materia de custodia y adopción de niños.

Комитет обеспокоен тем, что процедуры усыновления детей, лишенных семейного окружения, в государстве- участнике являются чрезмерно затянутыми и могут занимать до нескольких лет.
Preocupan al Comité los largos trámites que supone en el Estado parte la adopción de niños privados de un entorno familiar, proceso que puede durar años.

Для усыновления детей, находящихся на иждивении в приемных семьях, необходимо письменное согласие их приемных родителей( статья 124. 2);
Para la adopción de los niños que viven a cargo de una familia de acogida es necesario el consentimiento escrito de los padres de acogida(art. 124.2);

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях эффективного контроля и надзора за системой усыновления детей с учетом статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para controlar y supervisar eficazmente el sistema de adopción infantil, teniendo en cuenta el artículo 21 de la Convención.

Он также обеспокоен отсутствием мер по поощрению усыновления детей старшего возраста, детей- инвалидов, детей с хроническими заболеваниями и детей- рома.
También le preocupa que no se hayan adoptado medidas para fomentar la adopción de niños de más edad, niños con discapacidad o enfermedades crónicas o niños romaníes.

Первая резолюция посвящена совершенствованию законодательства и развитию сотрудничества между государствами- членами Европейского союза по вопросам усыновления детей.
La primera se refiere al mejoramiento de la legislación y a la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea sobre la adopción de niños.

Сотрудничество учреждений в сфере усыновления детей регулируется Семейным и Гражданско-Процессуальным кодексами Азербайджанской Республики.
La cooperación entre organismos en la esfera de la adopción de niños se regirá por el Código de la Familia y el Código de Procedimiento de Civil de la República de Azerbaiyán.

Комитет рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению необходимых мер, обеспечивающих эффективный контроль и наблюдение за системой усыновления детей в свете статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte implante las medidas necesarias para supervisar y controlar efectivamente el régimen de adopción de niños, según lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

Закон о порядке усыновления детей( глава 205) предусматривает право жены на равных основаниях с супругом совместно усыновлять ребенка либо отказывать в разрешении на усыновление своих детей..
Iv La Ley de Adopción de Niños(cap. 205) otorga a la esposa el mismo derecho que al marido a adoptar conjuntamente a un niño y a negarse a dar a sus hijos en adopción..

Государство уделяет постоянное внимание вопросу усыновления детей, не только совершенствуя положения Семейного кодекса, касающиеся усыновления, но и принимая меры по их практическому применению.
La adopción de niños es una inquietud constante del Estado, que no solo se dedica a mejorar el marco legal para la adopción plasmado en el Código de la Familia, sino que también toma medidas para ponerlo en práctica.

В письменном ответе на вопрос 16 перечня был также упомянут вопрос об усыновлении, и г-н Ширер хотел бы знать, по каким причинам Комитет по вопросам усыновления детей все еще не имеет правового статуса.
En la respuesta escrita a la pregunta Nº 16 de la lista también se menciona la cuestión de la adopción, y el Sr. Shearer pregunta por qué razones el Comité encargado de la adopción de niños aún no goza de personería jurídica.

Для усыновления детей, находящихся в учреждениях социальной защиты населения, воспитательных, лечебных и других аналогичных учреждениях, необходимо письменное согласие руководителей данных учреждений( статья 124. 3);
Para la adopción de niños que se encuentran en instituciones de protección social de la población, instituciones educativas, médicas y de otro tipo, es necesario el consentimiento escrito de los directores de dichas instituciones(art. 124.3);

Государства-- участники настоящей Конвенции обеспечивают исключение дискриминации в отношении инвалидов в том, что касается опекунства, попечительства, опеки и усыновления детей или аналогичных институтов в тех случаях, когда данные понятия присутствуют в национальном законодательстве.
Los Estados Partes en la presente Convención velarán por que no se discrimine a las personas con discapacidad respecto de la tutela, la curatela, la custodia y la adopción de niños, o instituciones análogas, cuando estas figuras existan en la legislación interna.

Для облегчения усыновления детей родственниками, проживающими в государствах СНГ, предусмотрен облегченный порядок в соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
De conformidad con la Convención sobre asistencia judicial y relaciones judiciales en causas civiles, de familia y penales se prevé un procedimiento simplificado con el fin de facilitar la adopción de niños por parientes residentes en Estados de la CEI.

В этом процессе заметную роль играют махаллинские комитеты, которые выполняют воспитательные функции, оказывают помощь в организации попечительства и усыновления детей и подростков, оставшихся без родителей, а также материальную помощь многодетным и малообеспеченным семьям.
En este proceso desempeñan una función importante los comités de la comunidad que realizan funciones educativas, prestan ayuda en la organización de la tutela y la adopción de niños y adolescentes privados del cuidado de sus padres y apoyan económicamente a las familias numerosas y de bajos ingresos.