УСЫНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adopciones
• adoptar
• adoptivos

Примеры использования Усыновлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на полпути к усыновлению.
Estamos en trámites para una adopción.

Джейсон и Маркус очень серьезно подходили к усыновлению.
Jason y Marcus eran muy serios en cuanto a adoptar un niño.

Поэтому я позвонила в агентство по усыновлению и они дали мне ее имя.
Así que llamé a la agencia de adopciones, y me dieron su nombre.

Я не открыта к" открытому" усыновлению.
No estoy abierta a una adopción abierta.

Не подлежат усыновлению дети- жертвы чрезвычайных ситуаций.
Los niños en situaciones de emergencia no se ofrecen en adopción.

Я свяжусь с агенством по усыновлению.
Llamaré a la Agencia de Asignación de Hogares.

Ты сопротивляешься усыновлению потому что боишься, что Вайолет тебя бросит?
¿estás peleando con todo esto de la adopción porque tienes miedo de que dejará?

У матерей- одиночек, как вы, подлежат немедленному усыновлению.
De madres solteras como tú, son colocados en adopción.

Ну, мы зарегистрировались в в двух агентствах по усыновлению, которые работают с однополыми семьями.
Pues no hemos registrado en dos agencias con experiencia en adopciones con parejas del mismo sexo.

Было рассмотрено 36 дел в отношении детей в возрасте до 15 лет, подлежащих усыновлению;
Niños menores de 15 años fueron examinados para adopción;

Об образовании правительственного органа по усыновлению и защите прав детей" от 15. 03. 06 г.
Sobre la formación de un organismo estatal encargado de adopciones y de la protección de los derechos del niño, de 15.03.06.

Я носила его 9 месяцев не для того, чтобы закинуть в систему по усыновлению.
Y no lo llevé durante nueves meses para darlo en un sistema de acogida.

В последнее время чрезвычайно возрос интерес иностранцев к усыновлению детей из стран бывшего восточного блока.
En estos últimos tiempos se ha registrado un marcado aumento del interés de los extranjeros en adoptar niños de países del ex bloque oriental.

Внедрением разумных размеров гонорара за деятельность по усыновлению;
El establecimiento de honorarios razonables por actividades relacionadas con la adopción.

Документы семейства Леддис, бумаги Дии по усыновлению, все- липа.
Los documentos de los Leddy y los papeles de adopción de Dia, son todos falsos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять бюро по усыновлению.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca la oficina de adopciones.

Они посвятили большую часть своей жизни усыновлению и опеке над детьми, независимо от их национальности, цвета кожи или вероисповедания.
Dedicaron la mayor parte de su vida a adoptar y a acoger niños independientemente de su raza, color o credo.

Тереза, нужно, чтобы ты провела инвентаризацию в час, и тебе назначено в агенство по усыновлению в четыре.
Teresa, te necesitaré para el inventario a la una de la tarde, y tienes tu cita a las 16:00 en la agencia de adopciones.

Этот вопрос находится в ведении совета по усыновлению, который подчиняется министерству труда, занятости и социального обеспечения.
El organismo competente es la Junta de Adopciones, que depende del Ministerio de Trabajo, Servicios Sociales y Seguridad Social.

Как ты думаешь, мог бы один из ее биологических родителей быть художником, и может быть, если бы мы связались с агентством по усыновлению и просто спросили…?
¿Crees que uno de sus padres biológicos podría haber sido un artista, y puede que si contactásemos con la agencia de adopciones y preguntásemos…?

Таким образом, на практике простое усыновление будет равнозначно по своим последствиям полному усыновлению по истечении двухлетнего испытательного срока.
Así pues, efectivamente que transcurra un plazo de prueba de dos años antes de que la adopción produzca los efectos de una adopción plena.

Комитет обеспокоен отсутствием национальных норм и статистических данных по передаче на воспитание и усыновлению.
Al Comité le preocupa la falta de normas y de estadísticas nacionales relativas a la colocación en hogares de guarda y a la adopción de niños.

От 8 октября 2008 года" Об утверждении Порядка осуществления деятельности по усыновлению и осуществления надзора за соблюдением прав усыновленных детей".
De 8 de octubre de 2008, sobre la aprobación del reglamento de tramitación de las adopciones y el control del cumplimiento de los derechos de los niños adoptados.

Усыновлению, вступлению в брак, разводу, похоронам, разделу наследуемого имущества и другим вопросам частного права;
Con respecto a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la cesión de bienes al morir y otras cuestiones relativas al derecho de las personas.

Если не считать должностей в Совете Гайанской почтовой корпорации и Совете по усыновлению, то подавляющее большинство должностей в советах занимают мужчины.
Con excepción de la Compañía de Correos de Guyana y de la Junta de Adopciones, la gran mayoría de los puestos que integran esos órganos están ocupados por hombres.

В марте 2000 года постановлениями Правительства Российской Федерации урегулированы многие вопросы, препятствовавшие ранее усыновлению детей иностранными гражданами.
En marzo de 2000, muchas cuestiones que habían dificultado anteriormente las adopciones por ciudadanos extranjeros quedaron resueltas gracias a decisiones adoptadas por el Gobierno de Rusia.

Другим учреждением, занимающимся вопросами защиты детей, является Национальный комитет по усыновлению, в компетенцию которого входит также международное сотрудничество в этой области.
Otro organismo con competencias en materia de protección de la infancia es el Comité Nacional de Adopciones, que también se encarga de la cooperación internacional en esa esfera.

В 1993 году в провинции Остров принца Эдуарда был принят новый закон об усыновлении, который предусматривает более строгий контроль за деятельностью частных организаций по помещению под опеку и усыновлению.
En 1993 se promulgó en la Isla del Príncipe Eduardo una nueva Ley de adopción que establece sistemas mucho más estrictos de control para la adopción.

В результате проверки работы служб по усыновлению при местных органах власти, которая была проведена Инспекцией социальных служб в 1997 году, были выявлены значительные расхождения в порядке усыновления.
En 1997, las inspecciones de los servicios locales de adopción por la Inspección de los Servicios Sociales detectaron grandes diferencias en el servicio de adopciones..

Принять все юридические и административные меры для обеспечения соответствия действий всех причастных к усыновлению детей лиц применимым международно-правовым документам.
Adopte todas las disposiciones legales y administrativas pertinentes para que todas las personas que intervengan en la adopción de un niño actúen de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales aplicables.