Примеры использования Adopciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Adopciones ilegales?
Es una estafa de adopciones.
Афера с усыновлением.Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
Ley sobre adopciones.
Donovan nos dijo que estaba llevando algún tipo de estafa de adopciones.
Донован сказал, что прокручивает аферу с усыновлением.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Me inscribí en adopciones, y me llamaron.
Я оставил запрос в агентстве по усыновлению, и они связались со мной.Tú fuiste parte del sistema de adopciones.
Y aquí el abogado de adopciones privadas Russel Dempsey.
Las emociones se elevan en las adopciones.
В удочерении всегда эмоции зашкаливают.Adopciones ilegítimas- Artículo 26 de la Ley No. 87/1998.
В связи с незаконными усыновлениями- Закон№ 87/ 1998, статья 26.Refuerce sus mecanismos de supervisión de las adopciones de niños.
Buena suerte firmando adopciones sin la firma del padre biológico.
Удачи с бумагами на усыновление без подписи биологического отца.¿Crees que la mafia chechana está envolucrada con sus adopciones?
Думаешь, чеченская мафия как-то связана с его работой по усыновлению.Así que llamé a la agencia de adopciones, y me dieron su nombre.
Las adopciones solo podían realizarse con autorización judicial.
Refuerce su sistema de supervisión de las adopciones nacionales e internacionales;
Усилить свою систему наблюдения за внутренними и международными усыновлениями;Además, el Comité recomiendaal Estado Parte que fortalezca la oficina de adopciones.
Кроме того, Комитетрекомендует государству- участнику укреплять бюро по усыновлению.Estadísticas de las adopciones de menores oficialmente aprobadas.
Статистические данные о числе законно усыновлениях несовершеннолетних детей:.Tengo mucha información sobre servicios sociales y adopciones privadas.
У меня много информации En Nueva Escocia hubo 347 adopciones en el ejercicio fiscal de 1990/1991.
В 1990/ 91 финансовом году в провинции Новая Шотландия было усыновлено 347 детей.La falta de un mecanismo central de control para inscribir las adopciones;
Todas sus adopciones parecen perfectamente legítimas, incluida la de Katherine MacMillan.
Все дела по усыновлению выглядят абсолютно законными, включая дело Кэтрин МакМиллан.Es motivo de satisfacción el éxito alcanzado en relación con las adopciones ilegales.
Оратор с удовлетворением отмечает успех, достигнутый по вопросу о незаконных усыновлениях.Sobre la formación de un organismo estatal encargado de adopciones y de la protección de los derechos del niño, de 15.03.06.
Об образовании правительственного органа по усыновлению и защите прав детей" от 15. 03. 06 г.La Ley de adopciones estipula especialmente que la adopción se efectuará basándose en los intereses y los derechos del niño reconocidos internacionalmente.
Закон об усыновлении особо оговаривает, что усыновление осуществляется на основе интересов и признанных международным сообществом прав ребенка.En los próximos años se deberá prestar una atención permanente a este fenómeno, con el fin de lograr que se establezcan marcosde gobernanza adecuados para prevenir y combatir las adopciones ilegales.
Эта проблема потребует постоянного внимания в предстоящие годы с целью обеспечить создание адекватных управленческих структур,позволяющих предотвращать и пресекать незаконное усыновление.Sierra Leona está modificando su Ley de adopciones y en junio de 2011 ratificó los Convenios números 138 y 182 de la OIT.
Сьерра-Леоне вносит изменения в Закон об усыновлении, а также ратифицировала в июне 2011 года Конвенции МОТ№ 138 и 182.A partir de esta fecha todas las adopciones deben realizarse por conducto de un organismo autorizado por las Comunidades o en su defecto por la Autoridad central de la Comunidad.
С этой даты любое усыновление должно осуществляться органом, уполномоченным общинами или, в случае отсутствия такого, центральным общинным органом.El organismo competente es la Junta de Adopciones, que depende del Ministerio de Trabajo, Servicios Sociales y Seguridad Social.
Этот вопрос находится в ведении совета по усыновлению, который подчиняется министерству труда, занятости и социального обеспечения.La ratificación exigió la modificación de la Ley de adopciones que, entre otras cosas, garantiza una mayor participación del niño en el proceso de adopción.
Ратификация потребовала внесения поправок в Закон об усыновлении, который, среди прочего, обеспечивает более полное участие ребенка в решении вопроса о его/ ее усыновлении/ удочерении.
