УСЫНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adoptar
• adoptivo
• adopciones
• adoptados

Примеры использования Усыновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу тайного усыновления.
Yo quiero una adopción cerrada.

Пару для усыновления ребенка.
Una pareja para adoptar al bebé.

Я хочу тайного усыновления.
Bueno, quiero una adopción cerrada.

Разве усыновления не было закрытым?
¿No fue una adopción cerrada?

Они не ищут детей для усыновления.
No buscan niños para ser adoptados.

Ну… для усыновления он слишком взрослый.
Sí, bueno… un poco mayorcito para adoptarlo.

Разглашение тайны усыновления.
Divulgación de una adopción confidencial.

Законодательство, регулирующее практику усыновления.
Legislation regulating adoption practices.

Руководящие принципы усыновления детей, 2011 год;
Las Directrices para la Adopción de Niños, de 2011;

Нас затрагивает тема усыновления.
Nosotros nos preocupamos por la adopción.

В Кыргызстане признается приоритет национального усыновления.
En Kirguistán se concede prioridad a las adopciones por nacionales del país.

Так мы попали в систему усыновления.
Así que entramos en el sistema de acogida.

О возможностях и условиях усыновления новорожденного;
Las posibilidades y las condiciones de ofrecer al niño en adopción;

Многих людей затрагивает тема усыновления.
Mucha gente se preocupa por la adopción.

Единственное преимущество усыновления- это время, так?
Con la adopción, eso es lo principal, que te dan tiempo?

Он появился когда мы начали искать ребенка для усыновления.
Apareció… justo cuando estábamos buscando un chico para adoptar.

Но ясно, что усыновления, где посредником было это агентство.
Pero está claro que una adopción gestionada por esta agencia es un fraude.

Внесены некоторые изменения в правила усыновления:.
Se han introducido algunas modificaciones en los reglamentos sobre adopción:.

С тех пор, как мы начали процесс усыновления, она ведет себя импульсивно.
Desde que empezamos con el proceso de adopción… ha estado portándose mal.

Это просто…, Я думаю, что нашла пару для усыновления ребенка.
Esa es la cuestión, creo que encontré una pareja que adopte al bebé.

Процедура любого усыновления проходит в два разных и отдельных этапа.
Cualquier proceso adoptivo se lleva a cabo a partir de dos etapas distintas y separadas.

Отмена усыновления или признание его не действительным допускается только в судебном порядке.
Sólo un tribunal puede anular o invalidar una adopción.

У всех детей, предлагаемых для усыновления есть свои генетические преимущества.
Todos los niños disponibles para ser adoptados tienen alguna ventaja genética.

В случае усыновления ребенка трудящейся женщине предоставляются такие же права.
En caso de que hayan adoptado un niño, las mujeres tienen los mismos derechos.

Особым видом торговли людьми является торговля детьми с целью усыновления.
La trata de niños para darlos en adopción es una forma particular de trata de personas.

Признание усыновления недействительным и отмена усыновления допускаются только в судебном порядке.
Solo los tribunales tienen derecho a reconocer la nulidad de una adopción o a revocarla.

Церковное усыновление перестает быть обязательным условием законного усыновления.
La adopción eclesiástica deja de ser un requisito necesario para una adopción legal.

Vi международное сотрудничество и защита детей в вопросах усыновления за границей;
Vi Cooperación y protección internacionales de los niños en relación con la adopción entre países;

Конфиденциальность усыновления чрезвычайно осложняет проверку их подлинности;
El carácter confidencial de las adopciones dificulta en extremo la investigación de su autenticidad;

Церковное усыновление больше не является необходимым требованием для усыновления по закону.
La adopción eclesiástica deja de ser un requisito necesario para una adopción legal.