УСЫНОВЛЕНИЯ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• adopción de un hijo
• adopción del niño
• adoptar a un niño

Примеры использования Усыновления ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пару для усыновления ребенка.
Una pareja para adoptar al bebé.

Закон требует соблюдения тайны усыновления ребенка.
La ley estipula que la adopción de un niño se tiene que mantener en secreto.

Для усыновления ребенка необходимо согласие его родителей.
En los casos de adopción de un niño hace falta el consentimiento de sus padres.

Она будет также проинформирована о возможностях усыновления ребенка.
Se le informará también sobre la posibilidad de adopción del niño.

Тайна усыновления ребенка охраняется законом( статья 130. 1);
La legislación protege el secreto de la adopción de un niño(art. 130.1);

Пособия в связи с рождением ребенка также выдаются в случае усыновления ребенка в возрасте до пяти лет.
Este subsidio también se otorga en caso de la adopción de un niño menor de cinco años.

В случае усыновления ребенка трудящейся женщине предоставляются такие же права.
En caso de que hayan adoptado un niño, las mujeres tienen los mismos derechos.

Согласно статье 132 данного Кодекса для усыновления ребенка, достигшего 10 лет, необходимо учитывать его мнение.
De acuerdo con el artículo 132 de dicho Código, para adoptar a un niño que haya cumplido los 10 años de edad, es necesario conocer su opinión.

Для усыновления ребенка, достигшего 10 лет, необходимо учитывать его мнение.
Para adoptar a un niño que haya cumplido los 10 años es necesario tener en cuenta su opinión.

В соответствии со статьей 114 Семейного кодекса для усыновления ребенка, достигшего десятилетнего возраста, необходимо его согласие.
De conformidad con el artículo 114 del Código de la Familia, para adoptar a un niño que haya alcanzado la edad de 10 años es imprescindible su consentimiento.

Для усыновления ребенка, достигшего возраста десяти лет, необходимо его согласие( статья 124. 5);
Para la adopción de un niño que ha cumplido los 10 años es necesario su consentimiento(art. 124.5);

Неправомерное склонение, в качестве посредничества, на согласие усыновления ребенка( ст. 3( 1)( а)( іі));
Inducir indebidamente, en calidad de intermediario, a alguien a que preste su consentimiento para la adopción de un niño(inciso ii) del apartado a del párrafo 1 del artículo 3;

Закон предоставляет работающим женщинам и мужчинам индивидуальное право на получение родительского отпуска в случае рождения или усыновления ребенка.
En virtud de la ley se otorga a las mujeres y los hombres que trabajan el derecho personal a la licencia parental por el nacimiento o la adopción de un hijo.

Кроме того, анализ полученных в ходе оценки данных показал, что после рождения или усыновления ребенка большинство матерей меняют свой график работы.
La evaluación también reveló que la mayoría de las madres modifican sus condiciones de trabajo después del nacimiento o la adopción del niño.

Отпуск должен быть использован до того, как ребенку исполнится пять лет, за исключением определенных обстоятельств в случае усыновления ребенка.
La licencia deberá tomarse antes de que el niño cumpla los cinco años, excepto en determinadas circunstancias, por ejemplo en el caso de un hijo adoptivo.

В Законе 1961 года о детях говорится, что для усыновления ребенка закон требует согласия обоих родителей, даже если родители не состоят в браке.
En la Ley de la Infancia de 1961 se establece que para dar a un hijo en adopción es necesario el consentimiento de ambos padres, incluso si no están casados.

Для усыновления ребенка, достигшего 10- летнего возраста, требуется согласие усыновляемого, которое выявляется органами опеки и попечительства.
Para adoptar a un niño que haya cumplido 10 años de edad, es requisito indispensable el consentimiento del niño adoptado, que es dado a conocer por los órganos de tutela y guarda.

В частности, введение в 2004 году выплат в связи с беременностью и родами обеспечивает каждой женщине доступ к финансовой помощи в случае рождения или усыновления ребенка.
En particular, la introducción en 2004 del subsidio por maternidad proporciona a todas las mujeres acceso a asistencia financiera en el momento del nacimiento o la adopción de un hijo.

Лица, разгласившие тайну усыновления ребенка против воли его усыновителей, привлекаются к ответственности в установленном законом порядке статья 130.
Las personas que hayan difundido el secreto de la adopción del niño en contra de la voluntad de sus padres adoptivos son responsables de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación(art. 130.3);

Права и обязанности усыновителей и усыновленных детей возникают со дня вступления в законную силу решения суда об установлении усыновления ребенка статья 118.
Los derechos y las obligaciones de los padres adoptivos y los niños adoptados surgen el día de entrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la adopción del niño(art. 118.2);

В случае усыновления ребенка, еще не принятого в первый класс начальной школы, пособие выплачивается в течение восьми недель после занесения решения об усыновлении в запись актов гражданского состояния.
En el caso de adopción de un hijo que aún no haya accedido al primer año de estudios primarios, la prestación se pagará en las ocho semanas siguientes a la inscripción del documento de adopción en el registro civil.

Работницы- женщины и работники- мужчины, отработавшие на одном месте определенный период времени, имеют право на 12- недельный отпуск по уходу за ребенком после рождения или усыновления ребенка.
Las empleadas y los empleados que hayan trabajado durante el período determinado para ello tienen derecho a 12 semanas de permiso de paternidad tras el nacimiento o la adopción del niño.

Правовые последствия усыновления ребенка, предусмотренные статьями 128. 1 и 128. 2 настоящего Кодекса, наступают независимо от того, записаны ли усыновители в актовой отметке о рождении ребенка в качестве его родителей.
Las consecuencias jurídicas de la adopción del niño, previstas en los artículos 128.1 y 128.2 del mencionado Código, se producen independientemente de la inscripción de los padres adoptivos como progenitores en el registro del nacimiento de ese niño.

Каждая работающая женщина имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, а также на родительский отпуск после рождения или усыновления ребенка.
Todas las mujeres con ocupación laboral tendrán derecho a una licencia de maternidad remunerada anterior y posterior al nacimiento, y derecho a una licencia parental tras el nacimiento o la adopción de un hijo.

Он сослался также на дело усыновления ребенка из числа представителей коренных народов в провинции Манитоба, когда Верховный суд Канады принял решение в пользу усыновивших ребенка бабушки и дедушки из числа некоренного населения, которые проживают в Соединенных Штатах.
También se refirió a un caso de adopción de un niño de las Primeras Naciones en la provincia de Manitoba en que el Tribunal Supremo del Canadá había dictaminado a favor de abuelos adoptivos no indígenas que residían en los Estados Unidos.

Закон об условиях труда запрещает увольнять работников по причине беременности или работников, находящихся в отпуске в течение первого года после рождения или усыновления ребенка.
La Ley sobre el Ambiente de Trabajo impone la prohibición de despedir a una empleada por motivos de embarazo, o despedir a una empleada que esté gozando de licencia en el primer año posterior al nacimiento o la adopción de un hijo.

Правовые последствия усыновления ребенка, предусмотренные статьями 128. 1 и 128. 2 Семейного кодекса, наступают независимо от записи усыновителей в качестве родителей в актовой записи о рождении этого ребенка( статья 134. 6);
Las consecuencias jurídicas de la adopción del niño, previstas en los artículos 128.1 y 128.2 del Código de la Familia, se producen independientemente de la inscripción de los padres adoptivos como progenitores en el registro del nacimiento de ese niño(art. 134.6);

При удовлетворении заявленной просьбы взаимные права и обязанности усыновителей( усыновителя) и усыновленного ребенка устанавливаются со дня вступления в законную силу решения суда об установлении усыновления ребенка статья 350.
Si se satisface la solicitud de adopción, los derechos y las obligaciones mutuos de los padres adoptivos(el padre adoptivo) y del niño adoptado se establecen desde el día de la entrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la adopción del niño(art. 350.3);

Практически все согласны с тем, что защита занятости и предоставление родителям оплачиваемого отпуска по уходу за детьми являются важными инициативами, которые дают родителям возможность взять отпуск на работе в случае рождения или усыновления ребенка;
Existe un reconocimiento casi universal de que la protección del trabajo y el pago de licencia parental son medidas importantes para que los progenitores dispongan de tiempo sin pérdida de salario al producirse el nacimiento o la adopción de un hijo.