НЕЗАКОННОГО УСЫНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopción ilegal
• adopciones ilegales

Примеры использования Незаконного усыновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажа детей с целью донорства органов и незаконного усыновления.
Venta de niños para la donación de órganos y para adopciones ilegales.

В ней содержатся важные гарантии против незаконного усыновления и перемещения детей от их родителей.
Esta Convención contiene importantes salvaguardias contra la adopción ilegal y la separación de los hijos de sus padres.

Эти виды практики караются на основании положений Уголовного кодекса, касающихся незаконного усыновления.
Esas prácticas se reprimen de acuerdo con las disposiciones del Código Penal relativas a la adopción ilegal.

Эта система позволяет выявлять конкретные случаи незаконного усыновления детей и торговли детьми.
En virtud de ese sistema se han formulado preguntas concretas sobre adopciones ilegales y el tráfico de niños.

Насильственные исчезновения детей часто выявляются вслед за обнаружением случаев незаконного усыновления.
Las desapariciones forzadas de niños se descubren con frecuencia al determinar el origen de adopciones ilegales.

Детей продают главным образом для целей незаконного усыновления, вовлечения в проституцию или производства порнографии.
Los niños se utilizan sobre todo para las adopciones ilegales, la prostitución o la elaboración de material pornográfico.

Кроме того, свидетельство о рождении является признанием родителей ребенка и будет, как правило, защищать ребенка от незаконного усыновления.
Por otra parte, un certificado de nacimiento constituye un reconocimiento parental que a menudo protege al niño contra una adopción ilegal.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о случаях незаконного усыновления, в том числе межгосударственного усыновления..
El Comité se muestra asimismo preocupado por los informes de adopciones ilegales, en particular en el caso de las adopciones entre países.

Принять дополнительные меры для ликвидации преступных сетей, связанных с торговлей детьми, в том числе для целей незаконного усыновления( Беларусь);
Tomar medidas adicionales para eliminar las redes delictivas que se dedican a la venta de niños, en particular con fines de adopción ilegal(Belarús);

Проведенные в последнее время Комиссией расследования случаев незаконного усыновления детей позволили привлечь виновных к ответственности.
La investigación de la Comisión de las adopciones irregulares ha llevado recientemente al enjuiciamiento con resultados positivos de varios casos.

В СП1 также высказано то мнение, что положения о торговле людьми в Общем уголовном кодексе не обеспечивают достаточную защиту детей, проданных для целей незаконного усыновления.
La JS1 también consideró que la disposición sobre la trata de personas del Código Penal General no otorgaba protección suficiente a los niños vendidos para su adopción ilegal.

Сообщений о похищении новорожденных в государственных больницах в целях их незаконного усыновления и ограниченного числа проводимых в этой связи расследований;
El presunto secuestro de bebés en hospitales públicos con fines de adopción ilegal y el limitado número de investigaciones emprendidas a ese respecto;

О числе детей, которые были предложены, доставлены или приняты любыми способами для целей проституции, использования на принудительных работах, незаконного усыновления, передачи органов и порнографии;
El número de niños que han sido ofrecidos, entregados o aceptados, por cualquier medio, con fines de prostitución, participación en trabajos forzosos, adopción ilegal, tráfico de órganos y utilización en la pornografía; y.

Будучи озабоченным также практикой выписки невест по почтовым каталогам и незаконного усыновления филиппинских детей иностранцами, правительство Филиппин приняло закон о запрещении всех видов такой практики.
Preocupan al Gobierno los negocios de pedidos de novias por correo y la adopción ilícita de niños filipinos por extranjeros, por lo cual ha promulgado legislación contra todas esas prácticas.

Тем не менее обзор ситуации с межстрановым усыновлением указывает на повышенные риски незаконного усыновления в силу сочетания различных факторов.
Sin embargo, un examen de la situación de las adopciones internacionales indica que han aumentado los riesgos de adopción ilegal debido a la conjunción de una serie de factores.

Однако Комитет обеспокоен тем, что дети по-прежнему в недостаточной мере защищены от незаконного усыновления и что подобная ситуация может привести к возникновению торговли детьми в целях усыновления..
No obstante, inquieta al Comité que los niños no estén aún lo bastante protegidos frente a la adopción ilegal, lo cual puede dar lugar a la venta de niños para su adopción..

Такая форма преступности имеет также место и в Китае, главным образом в неимущих сельских районах страны, где женщины становятся объектом торговли по причинам организуемых браков, а дети- для незаконного усыновления.
Esta forma de delincuencia también se había producido en China, principalmente en las regiones rurales pobres del país en que la mujer era objeto de tráfico por motivo de bodas convenidas y los niños, para la adopción ilegal.

Интернет привел к расширению масштабов торговли детьми в целях их незаконного усыновления, отчасти благодаря возможности создания веб- сайтов для трансграничного предложения детей как товара.
Internet ha provocado la expansión de la venta y la trata de niños con fines de adopción ilegal, en parte porque permite la creación de sitios web que ofrecen a niños como si fueran productos destinados a la exportación.

Спрос на усыновление продолжает расти, тогда как предложение уменьшается, что создает условия для злоупотреблений, коррупции, чрезмерных поборов, равноценных продаже детей, и незаконного усыновления.
La demanda de adopciones siguió aumentando, mientras que la oferta disminuía, lo cual creó condiciones para el abuso, la corrupción, el cobro de cargos excesivos, equivalente a la venta de niños, y la adopción ilegal de niños.

Просьба сообщить о результатах, достигнутых Национальной комиссией по осуществлению права на идентитет в ходе расследования случаев незаконного усыновления детей, родители которых исчезли в период диктатуры.
Sírvase informar sobre los resultados logrados por la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad en los casos de las adopciones ilegales de hijos de personas desaparecidas durante la dictadura.

Спрос на усыновление возрастает одновременно с сокращением числа детей, которые могут быть усыновлены, что создает возможности для злоупотреблений, коррупции, чрезмерных сборов, равносильных продаже, и незаконного усыновления.
La demanda de adopciones ha ido aumentando al tiempo que ha disminuido el número de niños adoptables, creando condiciones para el abuso, la corrupción, cargos excesivos que equivalen a la venta, y la adopción ilegal de niños.

Однако Комитет выражает озабоченность по поводу того, что дети до сих пор не получают надлежащей защиты от незаконного усыновления, т. е. практики, которая может приводить к торговле детьми с целью их усыновления..
No obstante, el Comité expresa su preocupación por que los niños sigan sin estar suficientemente protegidos frente a la adopción ilegal, situación que puede dar lugar a la venta de niños para su adopción..

Эта информация позволит провести своевременную иммунизацию детей и принятие их на учебу по достижении школьного возраста, а также определить их права на основные услуги и защитить от незаконного усыновления или продажи.
La información ayudará a velar por que los niños reciban inmunizaciones y asistan a la escuela a la edad debida, a determinar sus derechos a recibir servicios básicos y protegerlos de las adopciones ilícitas o la trata.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в последнее время были получены сообщения о ряде случаев незаконного усыновления и что неправомерное склонение к согласию в случаях усыновления не охватывается уголовным законодательством.
El Comité considera preocupante que se hayan notificado recientemente varios casos de adopciones ilegales y que la legislación penal no prevea el acto de inducir indebidamente a prestar consentimiento en casos de adopción..

В докладе также отмечено, что власти как северных, так и южных районов Вьетнама недавно раскрыли несколько занимающихся продажей детей организаций, которые с 1996 года приобрели у бедных семей сотни детей для незаконного усыновления или удочерения.
En el informe se indicó también que las autoridades tanto del norte como del sur de Viet Nam descubrieron recientemente la existencia de organizaciones especializadas en la venta de niños que desde 1996 han obtenido de familias pobres cientos de niños para su adopción ilegal.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на представленную государством- участником информацию о том, что до сих пор не раскрыта сеть незаконного усыновления и что механизмы предупреждения и искоренения такого рода нарушений прав детей являются неадекватными и неэффективными.
El Comité toma nota con preocupación de las informaciones facilitadas por el Estado Parte, según las cuales se ha descubierto una red de adopciones ilegales y los mecanismos para evitar y combatir esas violaciones de los derechos de los niños son insuficientes e ineficaces.

Комитет рекомендовал строго обеспечивать прозрачность и последующие меры контроля, осуществляя уголовное преследование лиц, причастных к незаконным усыновлениям и осуществляя все рекомендации МКББГ, касающиеся незаконного усыновления.
Recomendó que se garantizara una estricta transparencia y se realizaran controles de seguimiento, se enjuiciara a los involucrados en adopciones ilegales y se aplicaran las recomendaciones formuladas por la CICIG en relación con las adopciones irregulares.

Стратегии по предотвращению незаконного усыновления включают в себя улучшение сотрудничества между принимающими странами и странами происхождения, особенно в вопросах заявлений на усыновление, благодаря рабочим протоколам и руководящим указаниям, направленным на обеспечение совместной ответственности.
Las estrategias para prevenir las adopciones ilegales suponen una mejor cooperación entre los países receptores y los países de origen, sobre todo en lo que respecta a las solicitudes, mediante protocolos y directrices operacionales a fin de garantizar la responsabilidad compartida.

По информации министерства общественных работ Гватемалы, в феврале 1994 года 20 организаций были вовлечены в деятельность по похищению детей в стране, и в среднем торговцы несовершеннолетними детьми, занимавшиеся вопросами незаконного усыновления и удочерения, ежедневно похищали 6 детей.
De acuerdo con información del Ministerio Público de Guatemala, en febrero de 1994 había 20 organizaciones dedicadas al secuestro de niños en el país, y los traficantes de menores que comerciaban con adopciones ilegales secuestraban un término medio de seis niños por día.

Обеспечить выполнение законопроекта о технологии содействия репродуктивному здоровью и других будущих законодательных актов, содержащих положения, которые определяют, регулируют и предусматривают мониторинг развития суррогатного материнства и устанавливают уголовную ответственность за торговлю детьми для целей незаконного усыновления.
Vele por que el proyecto de ley de tecnología de reproducción asistida y demás legislación que se promulgue en el futuro contengan disposiciones que definan, regulen y vigilen el alcance de los acuerdos de subrogación y penalicen la venta de niños para su adopción ilegal.