НЕЗАКОННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso ilícito
• empleo ilícito
• uso indebido
• uso ilegal
• utilización ilícita
• la utilización indebida
• utilización ilegal
• uso fraudulento
• la explotación ilícita
• usos ilícitos

Примеры использования Незаконного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И незаконного использования банковской системы.
Financieras ilegales y la utilización ilegal del sistema bancario.

Сокращения нерационального и незаконного использования услуг;
Reduciendo el desaprovechamiento y empleo indebido de los servicios;

Незаконного использования оружия, принадлежащего вооруженным силам и полиции.
Uso indebido de armamento militar y policial.

Возможного незаконного использования оружия после такого выведения;
El posible uso o usos ilícitos del arma después de su paso a la ilicitud;

Положить конец любым формам незаконного использования детей силами безопасности;
Poner fin a cualquier forma de utilización ilegítima de niños por fuerzas de seguridad;

Приоритетное значение имеют также меры по предотвращению незаконного использования некоммерческих организаций.
También es urgente adoptar medidas para impedir la utilización indebida de las organizaciones sin fines de lucro con ese propósito.

Увеличение количества и масштабов незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений является другой проблемой, вызывающей нашу обеспокоенность.
Otro ámbito que preocupa profundamente a mi delegación es la multiplicación y el uso ilegal de las armas pequeñas y ligeras.

Наркотиков, незаконных потоков средств и незаконного использования банковской системы.
Dicho tráfico, de las corrientes financieras ilegales y de la utilización ilegal del sistema bancario.

Проводится сознательная политика, имеющая целью создать богатство за счет целого народа путем незаконного использования его природных ресурсов.
Existe una política deliberada de crear riqueza a expensas de todo un pueblo mediante el uso ilegal de sus recursos naturales.

Заявитель сделал все возможное во избежание незаконного использования такого имущества, предметов или орудийgt;gt;.
El reclamante hizo todo lo razonable para impedir el uso ilegal de los bienes, productos o instrumentos.".

Соглашение о пресечении незаконного использования наркотических средств, о борьбе с производством наркотических и психотропных веществ и торговлей ими;
Acuerdo sobre la prevención del uso indebido de drogas y la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Неадекватность механизмов контроля повышает риск незаконного использования и нанесения серьезного ущерба репутации Организации.
Esas deficiencias aumentan el riesgo de uso ilícito y pueden dañar seriamente la reputación de la Organización.

Автор может, с одной стороны, добиться компенсации за нанесенный ему моральный и/ или материальный ущерб в результате незаконного использования его произведения.
Por una parte, el autor puede obtener indemnizaciones e intereses por el perjuicio moral y/o material causado por la explotación ilícita de su obra.

В настоящее время проводится несколько исследований в связи с проблемой пресечения незаконного использования взрывчатых веществ боевого и промышленного назначения.
Se están realizando varios estudios para evitar el uso indebido de explosivos militares e industriales.

Меры по недопущению незаконного использования процедуры предоставления убежища в достаточной степени разработаны в одном государстве и лишь частично-- в пяти.
Las medidas dirigidas a impedir la utilización indebida del procedimiento de asilo se han implantado debidamente en un Estado y sólo parcialmente en cinco Estados.

Процедуры предоставления убежища защищены от незаконного использования террористами во всех государствах и частично-- в одном.
Los procedimientos de asilo están protegidos de la utilización indebida por terroristas en siete Estados, y en uno están parcialmente protegidos.

Обеспечение мер контроля в целях предупреждения оборота наркотиков, биологического и химического оружия и их прекурсоров, а также незаконного использования радиоактивных материалов?
Establecimiento de controles para prevenir el tráfico de drogas, armas biológicas y químicas y sus precursores, y utilización ilícita de materiales radiactivos?

Мы выяснили, что обвал, уничтоживший Фелнарл произошел в результате незаконного использования взрывчатых средств человеком по имени Рус Лус.
Hemos determinado que el deslizamiento de tierra que destruyo Felnarl resulto ser causado por uso ilegal de explosivos pertenecientes a un hombre llamado Ruth Loose.

Установленный порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов способствует предотвращению их подделки, фальсификации или незаконного использования.
Ahora bien, los procedimientos encaminados a la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje ayudan a prevenir la falsificación, adulteración e uso ilegal de los mismos.

Республика Армения придает огромное значение предупреждению незаконного использования ее территории для транзита материалов, вызывающих опасения в плане распространения.
La República de Armenia considera de suma importancia la prevención del uso ilegal de su territorio como ruta de tránsito para materiales que puedan contribuir a la proliferación.

Определить основные критерии, касающиеся безопасности информации и телекоммуникаций, несанкционированного доступа или незаконного использования этих систем с помощью Интернета;
Determinar criterios básicos relativos a la seguridad de la información y las telecomunicaciones, al acceso no autorizado o la utilización ilícita de dichos sistemas a través de Internet.

Принятые недавно санкции в отношении незаконного использования природных ресурсов продемонстрировали эффективность целенаправленных санкцийgt;gt;.( S/ PV. 4194).
Las recientes sanciones contra la explotación ilícita de los recursos naturales revelan la mayor eficacia de las sanciones discriminadas"(S/PV.4194).

Пограничный и иммиграционный контроль, пресечение оборота наркотиков, оружия, химического и биологического оружия, прекурсоров для его изготовления и незаконного использования радиоактивных материалов.
Control de fronteras e inmigración, control para prevenir el tráfico de drogas, armamentos, armas químicas y biológicas, sus precursores y utilización ilícita de materiales radiactivos.

Также следует упомянуть преступление в виде<< незаконного использования приемопередающих устройствgt;gt;, поскольку этот вид деятельности может осуществляться в террористических целях.
Igualmente, se debe mencionar el tipo de" Utilización ilícita de equipos transmisores o receptores", como quiera que la actividad puede tener una finalidad terrorista.

Скрытое использование какого-либо объекта или его технологических процессов и оборудования, если это может создавать опасность их незаконного использования для целей оружия массового уничтожения;
El funcionamiento encubierto de instalaciones o sus procesos tecnológicos y equipo, si hubiera peligro de desviación ilícita para armas de destrucción en masa;

Поощрять государства к принятию мер по предотвращению незаконного использования неофициальных сетей, обеспечивающих денежные переводы трудящихся, для целей финансирования терроризма.
Alentar a los Estados a adoptar medidas para impedir que las redes informales de envío de remesas de los trabajadores se utilicen indebidamente para los fines de la financiación del terrorismo.

Необходимо обеспечить сбалансированный подход, который бы в полной мере гарантировал право на мирное использование ядерной энергии, не допуская ее незаконного использования в военных целях.
Hace falta un enfoque equilibrado que garantice cabalmente el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y que impida a la vez su uso indebido con fines militares.

Ввиду легкости процесса незаконного изготовления наркотиков и возможности свободного приобретения норэфедрина проблема незаконного использования этого вещества может распространиться и на другие регионы.
Dado que el proceso de fabricación ilícita es sencillo y que la norefedrina de puede obtener fácilmente, el uso ilícito de esa sustancia puede extenderse a otras regiones.

Предусмотренное французскими правилами требование о том, чтобы на фотографии голова была непокрытой, направлено на обеспечение более точной идентификации и на затруднение подделки или незаконного использования документов.
La obligación de posar con la cabeza descubierta establecida en la reglamentación francesa tiene por objeto facilitar la identificación y dificultar la falsificación o el uso indebido de documentos.

Его делегация поддерживает рекомендацию об установлении свода руководящих принципов с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
Su delegación apoya la recomendación de establecer un conjunto de directrices para evitar el desvío o la utilización indebida de materiales que podrían utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.