НЕЗАКОННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso ilícito de materiales radiactivos
• utilización ilícita de materiales radiactivos

Примеры использования Незаконного использования радиоактивных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с незаконным оборотом наркотиков, оружия, биологического и химического оружия и незаконного использования радиоактивных материалов.
Controles para prevenir el tráfico de drogas, armas, armas químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Наряду с этим была создана система пограничного и иммиграционного контроля в целях пресечения незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия и их прекурсоров, а также незаконного использования радиоактивных материалов.
A esto se une un sistema de controles de fronteras e inmigratorio para prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus precursores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Контроль и предупреждение незаконного оборота наркотиков, вооружений, биологического и химического оружия, его прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов обеспечиваются на основе тесного сотрудничества между полицейскими и таможенными органами в соответствии с действующими правилами.
El control y la prevención del tráfico de drogas, armamento, armas biológicas y químicas, sus precursores y el empleo ilícito de materiales radiactivos se realiza en estrecha colaboración entre la policía y las autoridades aduaneras de conformidad con las normas existentes.

Контроль и предотвращение незаконного оборота наркотиков, вооружений, биологического и химического оружия, их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
Control y prevención del tráfico de drogas, armamento, armas biológicas y químicas, sus precursores y empleo ilícito de materiales radiactivos.

С другой стороны, Албания принимает всевозможные меры, направленные на выполнение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, разработанного Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), исходя из убежденности в том, что этот международный документ чрезвычайно важен для предотвращения угроз, создаваемых в результате незаконного использования радиоактивных материалов.
Por otra parte, Albania ha adoptado todas las medidas necesarias para la aplicación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) porque está convencida de que este instrumento internacional es extremadamente importante para prevenir las amenazas derivadas del uso indebido de los materiales radiactivos.

Контроль за предупреждением незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия, прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
Controles para impedir el tráfico de estupefacientes, armas, armas biológicas y químicas, sus sistemas vectores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Следует отметить, что законодательством Украины определена уголовная ответственность за преступления, связанные с незаконным пересечением границы, контрабандой наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконного использования радиоактивных материалов.
Cabe señalar que en la legislación de Ucrania se prevé responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el cruce ilícito de la frontera; el contrabando de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sus análogos y precursores; y la utilización ilícita de materiales radiactivos.

Обеспечение мер контроля в целях предупреждения оборота наркотиков, биологического и химического оружия и их прекурсоров, а также незаконного использования радиоактивных материалов?
Establecimiento de controles para prevenir el tráfico de drogas, armas biológicas y químicas y sus precursores, y utilización ilícita de materiales radiactivos?

Дополнительная информация по этой теме содержится в ответе на вопрос 1. 9 выше в отношении пограничного и иммиграционного контроля и мер, предотвращающих оборот наркотических веществ, оружия, биологического и химического оружия и их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
Para más detalles sobre este tema, ver lo expuesto en la respuesta a la pregunta 1.9 supra, en lo relativo a los controles de fronteras e inmigratorio y para prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus precursores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Пограничный и иммиграционный контроль, пресечение оборота наркотиков, оружия, химического и биологического оружия, прекурсоров для его изготовления и незаконного использования радиоактивных материалов.
Control de fronteras e inmigración, control para prevenir el tráfico de drogas, armamentos, armas químicas y biológicas, sus precursores y utilización ilícita de materiales radiactivos.

Миграционный и пограничный контроль, а также контроль в области запрещения торговли наркотиками, химическим и биологическим оружием и незаконного использования радиоактивных материалов.
El control de las fronteras y la inmigración, y las medidas de control para impedir el tráfico de drogas y armas químicas y biológicas, y la utilización ilícita de materiales radiactivos[sic].

Пограничный и иммиграционный контроль, а также меры по пресечению незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия и их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов;
Controles de fronteras e inmigratorio y para prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus precursores y el uso ilícito de materiales radiactivos;

Пограничный и иммиграционный контроль, контроль за предотвращением и оборотом наркотиков, обычного, биологического и химического оружия, прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
Controles fronterizos y de inmigración, inspecciones para la prevención del tráfico de drogas, armas en general y armas biológicas y químicas y sustancias precursoras y del uso ilícito de materiales radiactivos.

Пограничный и иммиграционный контроль, контроль в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия, их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов;
Control de las fronteras y la inmigración y medidas de control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus sustancias precursoras y el uso ilícito de materiales radiactivos;

В целях борьбы с терроризмом компетентными органами осуществляется разведывательная деятельность( агентурная и техническая разведка), борьба с торговлей наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами, незаконным использованием радиоактивных материалов.
Con el fin de luchar contra el terrorismo los órganos competentes realizan actividades de inteligencia(humana y técnica); combaten el tráfico ilícito de estupefacientes, armas de fuego, armas biológicas y químicas y sus precursores; y luchan contra la utilización ilícita de material radiactivo.

Таким образом, таможенная служба поддерживает широкое сотрудничество с полицейскими или разведывательными органами, занимающимися различными преступлениями, связанными с оборотом наркотиков, оружия, химического и биологического оружия, прекурсорами для их изготовления, или незаконным использованием радиоактивных материалов.
De esa manera, la aduana mantiene vínculos de coordinación estrechos con las autoridades de policía o inteligencia asociadas a cada una de las formas de delito relacionadas con el tráfico de drogas, armamentos, armas químicas y biológicas, sus precursores u utilización ilícita de materiales radiactivos.

В этом контексте Контртеррористический комитет хотел бы знать, включают ли стратегии и/ или политика борьбы с терроризмом( на национальном и/ или субнациональном уровне) следующие аспекты контртеррористической деятельности: финансовый контроль, пограничный контроль, обеспечение правопорядка, новые угрозы, незаконный оборот оружия, контроль за биологическим и химическим оружием и их прекурсорами, незаконное использование радиоактивных материалов и борьба с оборотом наркотиков?
En este contexto, el Comité contra el Terrorismo desearía conocer si la estrategia/política de Barbados para combatir el terrorismo(a nivel nacional y/o subnacional) abarca los siguientes aspectos de las actividades antiterroristas: controles financieros; controles fronterizos; lucha contra la delincuencia; posibles amenazas; tráfico ilícito de armas; control de las armas biológicas y químicas y sus precursores; uso ilícito de materiales radiactivos y fiscalización del tráfico de estupefacientes?

Борьба с торговлей наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами и с незаконным использованием радиоактивных материалов и их предотвращение.
La lucha contra el tráfico de estupefacientes, armas de fuego, armas biológicas y químicas y sus precursores y contra el uso ilícito de material.

Пограничный и иммиграционный контроль, контроль за предотвращением торговли наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами, а также за незаконным использованием радиоактивных материалов.
Control fronterizo y de inmigración, control de prevención del tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y empleo ilícito de materiales radiactivos.

Пограничный и иммиграционный контроль, контроль по предотвращению незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия, их прекурсоров, а также контроль за незаконным использованием радиоактивных материалов.
Control de fronteras e inmigración, control para prevenir el tráfico de drogas, armas convencionales, armas biológicas y químicas y sus precursores, y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Служба пограничного и иммиграционного контроля занимается вопросами предотвращения торговли наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами и незаконным использованием радиоактивных материалов, и в этой связи ею осуществляются следующие меры:.
Para controlar las fronteras y la inmigración a fin de prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y el empleo ilícito de materiales radiactivos se aplican las medidas siguientes:.

Пограничный и иммиграционный контроль, предупреждение торговли наркотиками, обычным оружием, биологическим и химическим оружием и его прекурсорами и использования радиоактивных материалов с незаконными целями;
Control de fronteras e inmigración, control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y la utilización de material radiactivo con fines ilícitos;

Органы пограничного и иммиграционного контроля, а также предотвращение торговли наркотиками, вооружениями, биологическим и химическим оружием и их пре курсорами и использования радиоактивных материалов в незаконных целях.
Controles de frontera e inmigración, así como prevención del tráfico de drogas, armas, en particular las biológicas y químicas, sus precursores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Что касается пограничного и иммиграционного контроля, предупреждения торговли наркотиками, обычным оружием, биологическим и химическим оружием и его прекурсорами и использования радиоактивных материалов с незаконными целями, то в этой области были приняты следующие меры.
Con relación al control de fronteras e inmigración, control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y la utilización de material radiactivo con fines ilícitos se han realizado lo siguiente:.

Конференция признает важное значение расширения сотрудничества и координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения и выявления случаев незаконного использования ядерных и других радиоактивных материалов и реагирования на них.
La Conferencia reconoce la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales en la prevención, la detección y la respuesta relativas al uso ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Укрепления сотрудничества и координации с государствами- членами и с другими международными организациями в деле предотвращения и выявления незаконного использования ядерных и других радиоактивных материалов и принятия ответных мер в этой связи;
Consolidar la cooperación y coordinación con los Estados Miembros y con otras organizaciones internacionales en la prevención, la detección y la adopción de medidas contra el uso ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Международная конференция по мерам по предотвращению, пресечению и реагированию в отношении незаконного использования ядерного материала и радиоактивных источников, Стокгольм, 7- 11 мая 2001 года;
Conferencia Internacional sobre las medidas para prevenir, interceptar y responder a la utilización ilícita de material nuclear y fuentes de radiación, Estocolmo, 7 a 11 de mayo de 2001;

Что касается использования незаконных радиоактивных материалов, то контроль за этими материалами осуществляется Национальной комиссией по ядерной энергии, которая проводит проверки радиоактивных и ядерных материалов на основании Закона 9765/ 98.
En lo que respecta a la utilización de material radiactivo ilícito, su vigilancia corresponde a la Comisión Nacional de Energía Nuclear(CNEN), que lleva a cabo inspecciones de materiales radiactivos y nucleares de conformidad con la Ley 9765/98.

Отмечая с признательностью, что Агентство в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) и Европолом организовало в Стокгольме, Швеция, с 7 по 11 мая 2001 года Международную конференцию<< Обеспечение сохранности материала-- меры по обнаружению, пресечению и реагированию, касающиеся незаконного использования ядерного материала и радиоактивных источниковgt;gt;, результаты которой явились важным вкладом в дальнейшую разработку плана деятельности Агентства в этой области, и.
Tomando nota con reconocimiento de que el Organismo, en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y Europol, organizó la Conferencia Internacional sobre Seguridad de los Materiales: Medidas para prevenir, interceptar y responder a la utilización ilícita de materiales nucleares y fuentes radiactivas, celebrada en Estocolmo(Suecia) del 7 al 11 de mayo de 2001, y de que los resultados de esta Conferencia fueron un aporte importante para el desarrollo ulterior del plan de actividades del Organismo en esa esfera, y.

Согласно статьи 254 Уголовного кодекса--<< Незаконное обращение с радиоактивными материаламиgt;gt;, есть незаконное приобретение, хранение, использование, передача или разрушение радиоактивных материалов, то есть источников ионизирующего излучения, радиоактивных веществ или ядерных материалов, находящихся в любом физическом состоянии в установке или изделии либо в ином другом виде, повлекшее средней тяжести или тяжкое телесное повреждение;
El artículo 254 del Código Penal, titulado" Manipulación ilegal de materiales radiactivos", se refiere a la adquisición, almacenamiento, utilización, transferencia o destrucción ilegales de materiales radiactivos, es decir, fuentes de radiación ionizada, sustancias radiactivas o materiales nucleares en cualquier estado físico, como una instalación o producto, o de cualquier otra forma, que ocasionen daños corporales moderados o graves.