КАСАЮЩИХСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la utilización
• relativas al uso
• pertinentes a la utilización
• relacionadas con la utilización
• relativas al empleo
• relacionadas con el uso
• concierne al uso
• en relación con el uso
• relativas a la utilización
• relacionados con la utilización
• relacionados con el uso
• relativos al uso
• relativos al empleo

Примеры использования Касающихся использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствуют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся использования в качестве пестицидов.
No se ha notificado ninguna medida reglamentaria firme en relación con los usos como plaguicidas.

III. Информация о национальных мерах, касающихся использования ядерной энергии в мирных целях.
III. Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он также положительно оценивает решение об обнародовании нового кодекса принципов, касающихся использования полицейских собак.
También es alentador saber que se va a promulgar un nuevo código deontológico relativo al empleo de perros policía.

Южная Африка полна решимости добиваться целей, касающихся использования спорта в качестве инструмента развития и мира.
Sudáfrica está comprometida con los objetivos relacionados con el uso del deporte como instrumento para el desarrollo y la paz.

Интересы коренных жителей систематически игнорируются при принятии решений, касающихся использования земель и ресурсов.
Los pueblos indígenas también son sistemáticamente dejados de lado a la hora de adoptar las decisiones relativas al aprovechamiento de la tierra y de los recursos naturales.

Эти советы представляют интересы меньшинств в вопросах, касающихся использования языка меньшинств в сфере образования, культуры и информации.
Estos consejos representan a las minorías sobre cuestiones relativas al uso del idioma de las minorías en la educación, la cultura y la información.

Также отсутствует подробная информация о механизмах проведения расследований и законах, касающихся использования пыток и условий содержания в тюрьмах.
Faltan asimismo detalles sobre los mecanismos para realizar investigaciones y sobre las leyes relativas al empleo de la tortura y a las condiciones de las cárceles.

Минимальных стандартов и рекомендаций, касающихся использования биометрических данных при разработке процедур и изготовлении документов;
Establecimiento de normas y recomendaciones mínimas relativas a la utilización de la biometría en la instauración de procedimientos y la producción de documentos.

Оказание региональным учреждениям помощи в укреплении их потенциала в плане заключения соглашений, касающихся использования морских ресурсов;
Prestar asistencia a las instituciones regionales a fin de reforzar su capacidad para negociar acuerdos relacionados con el uso de los recursos marinos;

Эта группа дает возможность проводить совместное обсуждение любых вопросов, касающихся использования разведданных для принятия мер административного характера.
Este grupo permite el examen conjunto de cualquier cuestión relativa a la utilización de información que conduzca a una acción ejecutiva.

Недостаточность усилий по стандартизации процедур, касающихся использования космических данных и информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
La inacción en cuanto a uniformar los procedimientos relativos al uso de datos e información basados en el espacio para la gestión de los riesgos inherentes a los desastres;

Страны данного региона должны иметь доступ к технической помощи в вопросах, касающихся использования радиолокационных изображений на оперативном уровне;
Los países de la región deben tener acceso a asistencia técnica en cuestiones relacionadas con la utilización de imágenes de radar dentro de un marco funcional;

Было отмечено, что эта статья имеет узкий охват, но тем не менее она может быть полезной при рассмотрении вопросов, касающихся использования электронных средств.
Se afirmó que ese artículo tenía un alcance limitado pero aún así podría resultar útil para regular las cuestiones específicamente relacionadas con el empleo de medios electrónicos.

Обсуждение тем, касающихся использования космических технологий для мониторинга засухи и для отслеживания и мониторинга пыльных бурь.
Examinar cuestiones relacionadas con la utilización de las tecnologías espaciales en la vigilancia de las sequías y la vigilancia y seguimiento de las tormentas de polvo.

Экономические возможности женщин ограничены в связи с их недостаточным участием в принятии ключевых решений, касающихся использования ресурсов.
Las oportunidades económicas de la mujer se ven limitadas por su falta de participación en la adopción de decisiones claves relativas a la utilización de los recursos.

Сообщается также о несоответствии различных законов, например законов, касающихся использования природных ресурсов, и законов о правах человека коренных народов.
Otro de los problemas reportados se refiere a la inconsistencia entre distintas leyes, por ejemplo entre leyes que se refieren al manejo de recursos naturales, y la legislación indígena o de derechos humanos.

Два года назад нашим Комитетом, а также Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 68, был принят ряд Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии.
Hace dos años, tanto nuestra Comisión como la Asamblea General, mediante su resolución 47/68, aprobaron un conjunto de principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear.

Комитет особо отмечает необходимость строгого соблюдения положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся использования фонда.
La Comisión hace hincapié en la necesidad de adherirse estrictamente a lo establecido en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General en relación con el uso del fondo.

Было бы полезно провести углубленное рассмотрение этой темы с учетом рекомендаций Генерального секретаря, касающихся использования сравнительных преимуществ и слаженности действий всей системы.
Sería útil realizar un examen a fondo de este tema, teniendo en cuenta las recomendaciones del Secretario General relativas al aprovechamiento de las ventajas comparativas y la coherencia del sistema.

Обязательство добиваться прогресса в деле соблюдения и полного осуществления соответствующих существующих договоров, кодексов поведения и руководящих принципов, касающихся использования космического пространства в мирных целях;
El compromiso de avanzar hacia la adhesión y la plena aplicación de todos los tratados, códigos de conducta y directrices pertinentes relativos al uso pacífico del espacio;

КОПУОС добился важных успехов, включая недавнюю договоренность в отношении свода принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Comisión tiene en su haber logros importantes, como el reciente acuerdo sobre un conjunto de Principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Организации в целом приветствуют эту рекомендацию и соглашаются с предложением провести обзор существующих положений и финансовых ограничений, касающихся использования пенсионеров.
En términos generales las organizaciones acogen con beneplácito esta recomendación y están de acuerdo con la propuesta de revisar las reglamentaciones y los límites económicos actuales relativos al empleo de los jubilados.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la aplicación efectiva de las disposiciones legales relativas a la utilización de idiomas de las minorías en el sistema escolar.

Такое положение разжигает ксенофобию, дискриминацию в отношении трудящихся- мигрантов и приводит к нарушению прав человека, касающихся использования природных ресурсов.
Esa situación alimenta la xenofobia, la discriminación contra los trabajadores migratorios y las violaciones de los derechos humanos relacionados con la explotación de los recursos naturales.

Цель проекта конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения вопросов, касающихся использования электронных средств связи в связи с международными договорами.
El propósito del proyecto de convención es ofrecer soluciones prácticas para abordar cuestiones relacionadas con la utilización de medios electrónicos de comunicación en el contexto de los contratos internacionales.

Цель этого исследования состоит в том, чтобы собрать данные о большом количестве исследований, научных работ, докладов, касающихся использования мужчинами отпуска по уходу за ребенком.
El propósito de dicha encuesta es reunir datos sobre el gran número de estudios, investigaciones e informes relativos a la utilización por los hombres de dicha licencia.

Другие делегации выразили мнение о том, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и рассматривает их эффективным образом.
Otras delegaciones opinaron que la UIT era el organismo adecuado para tratar cuestiones relacionadas con la utilización de la órbita geoestacionaria y que estaba examinando esas cuestiones con eficacia.

Национальное управление по вопросам биоразнообразия должно консультироваться со специально созданными местными комитетами при вынесении решений," касающихся использования биологических ресурсов" и связанных с ними сведений.
La Autoridad Nacional sobre Diversidad debe consultar con comités locales creados al efecto cuando adopte decisiones" relativas al uso de recursos biológicos" y conocimiento asociado.

Также необходимо, чтобы Научно-технический подкомитет изучил возможность пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
También será menester que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examine la oportunidad de revisar los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.
La UNAMID ha ido evolucionando y ahora este mecanismo incluye el debate sobre cuestiones estratégicas relacionadas con el uso de los activos de la Misión para apoyar su mandato.