RELACIONADOS CON LA EXPLOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• связанные с эксплуатацией
• связанных с эксплуатацией
• касающимся глубоководной разработки

Примеры использования Relacionados con la explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de acusados declarados culpables de delitos relacionados con la explotación comercial de niños por el..
Число обвиняемых, осужденных за преступления, связанные с эксплуатацией детей в коммерческих целях.

Los delitos relacionados con la explotación en general tienen sanciones máximas muy bajas.
В целом можно отметить, что за преступления, связанные с эксплуатацией людей, предусмотрены очень небольшие максимальные меры наказаний.

Austria señaló también que había tipificado delitos relacionados con la explotación de inmigrantes.
Австрия указала также, что в стране преследуются в уголовном порядке правонарушения, связанные с эксплуатацией иностранцев.

Cuba notificó medidas de represión de delitos relacionados con la explotación de personas cometidos en el país, así como del enjuiciamiento de 112 personas entre 1999 y junio de 2004 por trata de personas o contrabando de emigrantes(transporte de personas fuera de Cuba).
Куба отметила правоприменительные меры в отношении совершенных на территории страны преступлений, связанных с эксплуатацией, а также уголовное преследование в отношении 112 лиц за период между 1999 годом и июнем 2004 года за торговлю людьми либо за незаконное перемещение мигрантов( вывоз людей с территории Кубы).

Con este fin, el embargo debe considerarse una medida excepcional que debería ser sólo permisible en caso de créditos justificables relacionados con la explotación de los buques.
В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.

En Turkmenistán no se han registrado delitos relacionados con la explotación de niños en la pornografía y materiales pornográficos.
В Туркменистане преступления, связанные с эксплуатацией детей в порнографии и порнографических материалах выявлено не было.

Esa situación alimenta la xenofobia, la discriminación contra los trabajadores migratorios y las violaciones de los derechos humanos relacionados con la explotación de los recursos naturales.
Такое положение разжигает ксенофобию, дискриминацию в отношении трудящихся- мигрантов и приводит к нарушению прав человека, касающихся использования природных ресурсов.

Bulgaria había tipificado además una variedad de delitos relacionados con la explotación de los niños, incluidos la perversión, la violación, la prostitución, el rapto, la pornografía, la trata de personas y el matrimonio o la cohabitación forzados.
Кроме того, в Болгарии преследуются в уголовном порядке различные правонарушения, связанные с эксплуатацией детей, включая совершение развратных действий, изнасилование, проституцию, похищение, порнографию, торговлю людьми и брак или сожительство по принуждению.

El crecimiento del volumen de capturas declarado en los últimos años puede deberse a una combinación de factores relacionados con la explotación de las especies y la supervisión de la pesca.
Наблюдаемая в последние годы тенденция к увеличению сообщаемых уловов может быть вызвана сочетанием факторов, связанных с эксплуатацией видов и мониторингом промысла.

Además, se abordaron los problemas relacionados con la explotación de los recursos naturales en los territorios tradicionales de los pueblos finougrios, en particular la extracción de petróleo, que puede contribuir a degradar el entorno de los pueblos indígenas, un problema que ya se ha dado en muchas partes del mundo.
Кроме того, были затронуты проблемы, касающиеся эксплуатации природных ресурсов на традиционных землях угро-финских народов, в частности, добычи нефти, что может способствовать ухудшению окружающей среды коренных народов, что уже произошло во многих частях мира.

El Grupo observa que esas guerras civiles fueron subregionales, que en ellas hubo estrechas conexiones y una superposición de intereses, muchos de ellos relacionados con la explotación de los recursos naturales.
Группа отмечает, что указанные гражданские войны носили субрегиональный характер и были тесно связаны между собой, а интересы участвовавших в них сторон частично совпадали и во многом были связаны с эксплуатацией природных ресурсов.

En el contexto existente de crecientes conflictos sociales relacionados con la explotación de los recursos naturales y el acceso a la tierra, se prestó especial atención a los casos de las detenciones arbitrarias de dirigentes indígenas y las amenazas contra su integridad personal, y a la matanza de cuatro dirigentes indígenas en Quebrada Seca, Izabal.
В контексте усиливающихся социальных конфликтов, связанных с эксплуатацией природных ресурсов и доступом к землям, особое внимание уделялось случаям произвольных задержаний вождей коренных народов, угрозам их личной неприкосновенности и убийствам четырех вождей коренных народов в Кебрада Сека, Исабаль.

El Gobierno ha reconocido la importancia de mejorar la ordenación y la regulación de los recursos naturales de Sierra Leona y ha iniciado la revisión de todos los contratos y licencias relacionados con la explotación minera.
Признавая большое значение повышения качества управления и регулирования осуществляемой в Сьерра-Леоне деятельности по освоению природных ресурсов, правительство приступило к обзору всех контрактов и лицензий, касающихся добычи полезных ископаемых.

Desde 1998 la Autoridad ha venido celebrando cursos prácticos y seminarios sobre asuntos específicos relacionados con la explotación de los fondos marinos con la participación de científicos reconocidos internacionalmente, expertos investigadores y miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, así como representantes de los contratistas, la industria de la minería en el mar y los Estados miembros.
С 1998 года Орган проводит практикумы и семинары по конкретным вопросам, касающимся глубоководной разработки морского дна, с участием международно признанных ученых, экспертов, исследователей и членов Юридической и технической комиссии, а также представителей контракторов, отрасли морской добычи и государств- членов.

Debemos adaptar nuestras políticas y nuestros mecanismos de respuesta para poder afrontar con eficacia una nueva clase de crisis con múltiples facetas, que pueden incluir elementos relacionados con la explotación de los recursos naturales y los cambios ambientales.
Мы должны адаптировать нашу политику и механизмы реагирования таким образом, чтобы они позволяли эффективно разрешать многоаспектные кризисы нового поколения, которые могут включать в себя элементы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов и экологическими изменениями.

Se formuló una propuesta encaminada a subrayar, en el párrafo 60, la circunstancia de que en los criterios de evaluación se debería asignar especial importancia a los aspectos relacionados con la explotación de la infraestructura y que esos criterios no deberían concentrarse en la etapa de construcción.
Было выдвинуто предложение подчеркнуть в пункте 60, что в критериях оценки особое значение должно придаваться аспектам, связанным с эксплуатацией объектов инфраструктуры, а этапу строительства следует уделять меньше внимания.

Sobre la base de un calendario de ejecución de aproximadamente tres años y medio a partir de 1993, se calcula que el costo total del proyecto ascenderá a 18.212.700 dólares, que incluye 9.306.600 dólares relacionados con los gastos por una sola vez de instalación e integración del sistema mejorado de telecomunicaciones, y 8.906.100 dólares relacionados con la explotación y la administración de la red.
Исходя из графика осуществления, рассчитанного примерно на 3, 5 года начиная с 1993 года, предполагается, что общая стоимость проекта составит 18 212 700 долл. США, из которых 9 306 600 долл. США связано с единовременными расходами на установку и объединение усовершенствованной системы электросвязи, а 8 906 100 долл. США связаны с эксплуатацией сети и управлением ею.

En general, es importante que la autoridad contratante consiga un equilibrio adecuado entre los criterios de evaluación referentes a la inversión física(por ejemplo, las obras en construcción) y los relacionados con la explotación de la infraestructura y la calidad de los servicios que ha de prestar el concesionario.
В целом организации- заказчику важно обеспечить достижение надлежащего баланса между критериями оценки в отношении инвестиций в материальные объекты( например, в строительные работы) и критериями оценки в отношении эксплуатации инфраструктуры и качества услуг, которые должен будет предоставлять концессионер.

OIM y PNUD: apoyan el establecimiento y funcionamiento de los Centros de Negocios, cuya atención se centra cada vez más en las comunidades cercanas a las zonas mineras, con el fin de mitigar los conflictos relacionados con la explotación y las transacciones de recursos naturales.
МОМ и ПРООН: поддержка создания и функционирования торговых центров с уделением растущего внимания положению общин в районах, прилежащих к местам добычи полезных ископаемых, в целях смягчения конфликтов, связанных с добычей природных ресурсов и торговлей ими.

Con posterioridad al período comprendido en el informe anterior, se han hecho reformas al Código Penal, que comprenden el empleo de una terminología más precisa y cambios en las penas previstas para las distintas categorías de delitos relacionados con la explotación de la prostitución y la trata de seres humanos.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом в Уголовный кодекс были внесены поправки, касающиеся уточнения формулировок и изменения наказаний, предусматриваемых за различные категории преступлений, связанных с эксплуатацией проституции и торговлей женщинами.

En la resolución se propone que la UNCTAD coordine y facilite el establecimiento de una central de información sobre recursos naturales, una plataforma interactiva para intercambiar información organizada, normalizada y exhaustiva sobre datos geocientíficos y sobre otros datos relacionados con la explotación, transformación y comercialización de los recursos naturales.
В резолюции ЮНКТАД предлагается координировать и стимулировать внедрение системы обмена информацией о природных ресурсах в качестве интерактивной платформы для обмена систематизированными, стандартизированными и исчерпывающими геонаучными данными, а также другими данными, имеющими отношение к эксплуатации, переработке и коммерциализации природных ресурсов.

Se prevé la protección contra la explotación, la violencia y el abuso; la prestación de apoyo educativo a las personas con discapacidad y sus familias; la supervisión de los servicios y programas diseñados para servir a personas con discapacidad; estrategias de prevención; programas de recuperación; y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con la explotación, violencia y abuso cometidos contra personas con discapacidad.
В ней предусматриваются обеспечение защиты этой свободы; оказание просветительной поддержки инвалидам и их семьям; наблюдение за учреждениями и программами, предназначенными для обслуживания инвалидов; стратегии превентивной деятельности; программы восстановления и судебное преследование за преступления, связанные с эксплуатацией, насилием и надругательствами в отношении таких лиц.

En varios países africanos las pérdidas de productividad relacionadas con la explotación de la tierra superan con creces la biomasa cosechada.
В нескольких африканских странах потери продуктивности, связанные с эксплуатацией земельных ресурсов человеком, значительно превышают объем собираемой биомассы.

El Comisionado considera que la mayoría, si no la totalidad, de estas denuncias está relacionada con la explotación de las mujeres sometidas a la prostitución.
По мнению Национального комиссара полиции, бóльшая часть этих обвинений, а может быть и все обвинения, были связаны с эксплуатацией женщин, занимающихся проституцией.

El Comité recomienda que el Gobierno revise la legislación relacionada con la explotación de la mujer y la trata de blancas para eliminar sus aspectos discriminatorios.
Комитет рекомендовал правительству пересмотреть законодательство, касающееся эксплуатации женщин и торговли ими, с тем чтобы устранить его дискриминационный характер.

Además, hemos expresado la indignación del pueblo del Chad por el hecho de que éste únicamente se beneficia de un 12,5% de las cuotas relacionadas con la explotación de sus recursos petrolíferos.
Кроме того, мы выразили возмущение народа Чада в связи с тем, что он получает лишь 12, 5 процента от всех отчислений, связанных с эксплуатацией наших нефтяных ресурсов.

Al parecer, el alcance, la intensidad y las modalidades de las actividades relacionadas con la explotación de los recursos se reflejan, a veces, en zonas de influencia altamente comercializadas de ciertos agentes militares y políticos que participan en el conflicto.
Представляется, что масштабы, интенсивность и варианты различных видов деятельности, связанной с эксплуатацией ресурсов, в некоторых случаях находят отражение в той крайне коммерционализированной базе, на которую опираются некоторые военные и политические деятели в этом конфликте.

El amplio número de comentarios formulados por los Estados y otras entidades muestra hasta qué punto es valiosa la Opinión consultiva para resolver cuestiones importantes relacionadas con la explotación minera de los fondos marinos.
Широкие отзывы государств и других заинтересованных сторон в этом плане говорят о ценности консультативного заключения для решения вопросов, касающихся глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна.

Se expresó la opinión de que sería útil que se llevara a cabo, en el marco del Acuerdo sobre la Luna, un debate conceptual con respecto a las cuestiones relacionadas con la explotación de los recursos naturales de la Luna.
Было высказано мнение, что в связи с Соглашением о Луне было бы полезно провести концептуальное обсуждение вопросов, касающихся эксплуатации природных ресурсов Луны.

Как использовать "relacionados con la explotación" в предложении

Los negocios relacionados con la explotación de la atracción está registrado como 'actividades fotográficas'.

En concreto, los nuevos proyectos empresariales relacionados con la explotación de tomate en Tuesta.

Se encuentran en Chipre asentamientos urbanos estables relacionados con la explotación minera y agrícola.

Su viaje obedece á asuntos relacionados con la explotación del negocio en aquel país.

Dos veces ha sido detenido por delitos relacionados con la explotación sexual de mujeres.

Ocasionalmente, algunos de ellos podían conseguir trabajos relacionados con la explotación de sus diferencias físicas.

Hoy voy a contar otros casos relacionados con la explotación y distribución de ¡Copiad, malditos!

d) Atender las solicitudes de desarrollos informáticos relacionados con la explotación de los sistemas de información.

Ambos casos son bastante representativos de los problemas relacionados con la explotación minera en el Perú.

En México tenemos situaciones parecidas en todos los sectores relacionados con la explotación de recursos naturales.