КОРРУПЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de corrupción
• corruptas
• corruptos

Примеры использования Коррупционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были законодательно предусмотрены 11 новых коррупционных правонарушений.
La legislación tipificaba 11 nuevos delitos relacionados con la corrupción.

В 2010 году самым распространенным видом коррупционных преступлений по-прежнему оставалось взяточничество.
En 2010 la clase más difundida de delitos relacionados con la corrupción siguió siendo el cohecho.

Индонезия признала уголовно наказуемыми деяниями значительное число коррупционных и смежных преступлений.
Indonesia ha penalizado un importante número de delitos de corrupción y delitos conexos.

Живущие в нищете в наибольшей степени страдают от коррупционных систем и подвергаются различным формам дискриминации.
Las personas que viven en la pobreza son las principales víctimas de los sistemas corruptos y se ven sometidas a diversas formas de discriminación.

ЗПК был принят в первую очередь с целью введения уголовной ответственности за различные формы коррупционных сделок, затрагивающих физические лица.
La Ley de prevención de la corrupción fue promulgada fundamentalmente para penalizar diversas formas de operaciones corruptas relacionadas con las personas.

Транснациональная организованная преступность часто пользуется поддержкой коррупционных структур, которые наносят ущерб благому управлению и верховенству права.
La delincuencia organizada transnacional a menudo es ayudada por la corrupción, que socava el buen gobierno y el estado de derecho.

К тому же нельзя констатировать, есть ли какие-либо реальные успехи в деле реституции или изъятия доходов, полученных в результате коррупционных правонарушений.
Además, no se han registrado éxitos de consideración en la restitución o confiscación de los montos provenientes de delitos relacionados con la corrupción.

Запрещения использования средств, полученных в результате применения незаконных и коррупционных видов практики, для финансирования политических партий; и.
Prohibir la utilización de fondos adquiridos mediante prácticas ilícitas y corruptas para financiar a los partidos políticos; y.

Расследованием особо важных коррупционных и экономических преступлений занимается специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
La Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada investiga los casos de corrupción y delitos económicos de especial trascendencia.

Предупреждения перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбы с ним, а также изъятия таких активов;
Prevención y lucha contra las transferencias de activos, incluidos fondos, de origen ilícito derivados de actos de corrupció, y recuperación de dichos activos;

Имеющийся механизм контроля сосредоточен в руках сотрудников Службы закупок, что делает Организацию уязвимой для потенциальных мошеннических или коррупционных действий.
Los funcionarios del Servicio de Adquisiciones representaban los principales controles establecidos, por lo cual la Organización era vulnerable a posibles actividades fraudulentas o corruptas.

Точно так же в связи с сотрудниками прокуратуры Китай информировал о своих усилиях по расследованию коррупционных деяний и осуществлению преследования в отношении таких преступлений.
Análogamente, en relación con los miembros del ministerio público, China describió sus esfuerzos para investigar y enjuiciar conductas corruptas.

Другое важное новшество Конвенции состоит в том, что она требует от государств возвращать в страны происхождения активы, полученные посредством коррупционных деяний.
Otra novedad importante de la Convención es que exige que los Estados devuelvan a los países de origen los activos adquiridos por medio de la corrupción.

Ни одно из государств- участников не сообщило о получении просьб, связанных с предполагаемым совершением коррупционных правонарушений юридическими лицами.
Ninguno de los Estados parte informó de que hubiera recibido solicitudes relativas a la presunta comisión de delitos relacionados con la corrupción por personas jurídicas.

В составе гражданской гвардии расследование коррупционных преступлений проводят главным образом начальник судебной полиции, а также центральное подразделение и 54 территориальных подразделений.
Dentro de la Guardia Civil, las investigaciones sobre corrupción se realizan, en esencia, por la Jefatura de la Policía Judicial, además de la unidad central y las 54 unidades territoriales.

Ни одно из государств- участников не сообщило о получении просьб, связанных с предполагаемым совершением коррупционных правонарушений юридическими лицами.
Ninguno de los Estados parte declaró haber recibido solicitudes relativas a la presunta comisión de delitos relacionados con la corrupción por parte de personas jurídicas.

В Аргентине, Болгарии и Республике Корея в их внутреннем антикоррупционном законодательстве предусмотрена конкретная обязанность сообщать о коррупционных деяниях.
La Argentina, Bulgaria y la República de Corea estipulan la obligación específica de denunciar los actos de corrupción en su legislación nacional contra la corrupción.

Для успешного предупреждения, выявления, расследования и наказания коррупционных деяний необходимо, чтобы все заинтересованные ведомства работали во взаимодействии друг с другом и имели общий доступ к информационным потокам.
La prevención, detección, investigación y sanción de actos corruptos exige que los agentes institucionales trabajen coordinadamente y tengan acceso a unos flujos compartidos de información.

В одной из стран депутаты парламента пользуются служебным иммунитетом, который может быть отменен при наличии конкретных и достаточно веских доказательств совершения коррупционных преступлений.
En uno de ellos se concedía inmunidad funcional a los miembros del Parlamento, pero esta podía levantarse si existían pruebas concretas y suficientes que indicasen delitos relacionados con la corrupción.

Действительно, чем большие преимущества обеспечивает им их профессия, тем меньше у судей и прокуроров стимулов участвовать в коррупционных действиях, способных поставить под угрозу их должность и статус.
En efecto, mientras mejores son los beneficios que ofrece su profesión, menores serán los incentivos para que jueces y fiscales participen en actividades corruptas que puedan hacer peligrar la posición y el estatus de que disfrutan.

Однако, как показывает опыт, для успешного противостояния этому социальному злу необходимо постоянное совершенствование и создание новых механизмов предупреждения и пресечения коррупционных проявлений.
Sin embargo, como demuestra la experiencia, para luchar con éxito contra ese mal social es preciso perfeccionar continuamente los mecanismos de prevención y represión de las manifestaciones corruptas y crear mecanismos nuevos.

Последствия коррупционных деяний и компенсация ущерба регулируются общими нормами гражданского права о недействительности договоров и договорным правом в соответствии с требованиями Конвенции.
Las consecuencias de los actos de corrupción y la indemnización por daños y perjuicios se rigen por las normas generales de derecho civil sobre la nulidad de los contratos y por el derecho contractual en consonancia con los requisitos de la Convención.

Министерство финансов США обвинило одного иностранного инвестора в получении$ 1, 3 млрд( это в пять с лишним раз больше всех государственных расходов ДРК на финансирование здравоохранения) за счет« непрозрачных и коррупционных» сделок.
El Departamento del Tesoro de EE.UU. ha acusado a un inversionista extranjero de ganar $1,3 mil millones, más de cinco veces el presupuesto total del gobierno destinado a la salud, a través de tratos“opacos y corruptos”.

Государства- участники сотрудничают друг с другом в устранении любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут допускать совершение коррупционных деяний и связанных с ними преступлений, или приводить к этому.
Los Estados Parte cooperarán entre sí a fin de eliminar, si los hubiere, los vacíos normativos de sus respectivas legislaciones que pudieran permitir o dar lugar a la comisión de actos de corrupción y delitos conexos.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamiento del secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.

Тематическое обсуждение: коллизия интересов, сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Debate temático sobre los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;.

В Нидерландах выявлением коррупционных деяний и проведением расследований занимаются разные следственные органы: полиция, отдел внутренних расследований национальной полиции и служба налоговой разведки и налоговых расследований.
En los Países Bajos se ocupan de los delitos de corrupción y las pesquisas respectivas varios organismos de investigación, como la policía, el Departamento de Investigaciones Internas de la Policía Nacional y el Servicio Fiscal de Inteligencia e Investigación.

Выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения разработки надежных режимов ареста и конфискации на внутреннем уровне, а также регулирования управления арестованными и конфискованными активами при рассмотрении дел, касающихся коррупционных и экономических преступлений.
Los oradores subrayaron la necesidad de velar por el establecimiento de regímenes de incautación y decomiso sólidos a nivel nacional, así como de regular la administración de los activos incautados y decomisados en los casos de delitos económicos y de corrupción.

В отношении криминализации он подчеркнул, что крайне необходимо конкретно указать в проекте конвенции как можно больше коррупционных деяний, которые государства- участники должны признать уголовно наказуемыми, с тем чтобы создать достаточную правовую основу для международного сотрудничества.
Con respecto a la penalización, subrayó que sería indispensable especificar en el proyecto de convención la mayor cantidad posible de actos de corrupción que los Estados Parte deberían tipificar como delito a fin de proporcionar una base jurídica adecuada para la cooperación internacional.

Соединенные Штаты сообщили, что по мере необходимости и с учетом внутренней правовой системы национальные органы оказывают помощь коллегам из других государств- участников Конвенции против коррупции в гражданском и административном судопроизводстве в целях выявления коррупционных преступлений.
Los Estados Unidos señalaron que las autoridades nacionales prestaban asistencia, según procediera y en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, a sus homólogos de otros Estados Partes en la Convención contra la Corrupción, en actuaciones civiles y administrativas para detectar delitos de corrupción.