КОРРУПЦИОННЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos de corrupción
• delito de corrupción

Примеры использования Коррупционных правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика коррупционных правонарушений остается негативной.
La estadística de los delitos de corrupción sigue siendo negativa.

Были законодательно предусмотрены 11 новых коррупционных правонарушений.
La legislación tipificaba 11 nuevos delitos relacionados con la corrupción.

Четыре вида коррупционных правонарушений влекут за собой наказание в виде поражения в правах.
Cuatro delitos de corrupción se sancionan con la inhabilitación.

Доминиканская Республика приняла меры для стимулирования людей к информированию о фактах коррупционных правонарушений.
La República Dominicana ha adoptado medidas para alentar la denuncia sobre delitos de corrupción.

Способы устранения последствий коррупционных правонарушений могут быть столь же разнообразны, сколь и сами последствия.
Las posibilidades de eliminar las consecuencias de los delitos de corrupción son tan numerosas como las propias consecuencias.

Ряд государств- участников приняли меры по поощрению лиц, участвующих в совершении коррупционных правонарушений, к сотрудничеству со следствием.
Varios Estados parte habían adoptado medidas destinadas a alentar a las personas que habían participado en la comisión de delitos de corrupción a que cooperaran en las investigaciones.

В Российской Федерации публичное должностное лицо обязано по закону уведомлять о любой попытке склонения его/ ее к совершению коррупционных правонарушений.
En la Federación de Rusia, la ley dispone que todo funcionario público debe denunciar cualquier tentativa de incitarlo a cometer un delito de corrupción.

Федеральное устройство и строгое разделение властей неизбежно ведут к тому, что расследованием коррупционных правонарушений и преследованием за них занимаются разные органы.
Un resultado inevitable del sistema federal y la estricta separación de poderes es que distintas autoridades participan en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de corrupción.

К тому же нельзя констатировать, есть ли какие-либо реальные успехи в деле реституции или изъятия доходов, полученных в результате коррупционных правонарушений.
Además, no se han registrado éxitos de consideración en la restitución o confiscación de los montos provenientes de delitos relacionados con la corrupción.

В области межведомственного сотрудничества в целях расследования и уголовного преследования коррупционных правонарушений был подписан ряд меморандумов о взаимопонимании между компетентными органами.
En el ámbito de la cooperación interinstitucional con fines de investigación y enjuiciamiento de delitos de corrupción, se han firmado varios memorandos de entendimiento entre las autoridades competentes.

Активно сотрудничающее лицо" означает любое физическое или юридическое лицо, которое оказывает соответствующую помощь при расследовании или уголовном преследовании коррупционных правонарушений,.
Por'colaborador eficaz' se entenderá toda persona natural o jurídica que preste una ayuda pertinente en la investigación o el enjuiciamiento de un delito de corrupción,,;

Правительство Эфиопии также создало комиссию по борьбе с коррупцией для расследования коррупционных правонарушений и судебного преследования за них, а также для рассмотрения жалоб на нарушение этики в государственных учреждениях.
Su Gobierno también ha establecido una comisión de lucha contra la corrupción para investigar y enjuiciar los delitos de corrupción y denuncias de infracciones a la ética en las instituciones públicas.

Данный Федеральный закон также содержит положение о том, что иностранные юридические лица в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, признаются субъектами коррупционных правонарушений.
La Ley federal contiene además una disposición que estipula que las personas jurídicas extranjeras pueden ser enjuiciadas por delitos de corrupción en los casos previstos por la ley de la Federación de Rusia.

Повышение эффективности сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных правонарушений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Aumento de la eficacia de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de los delitos de corrupción en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

В случае некоторых коррупционных правонарушений( злоупотребление властью, подкуп и злоупотребление влиянием в корыстных целях) срок давности повышается до 15 или, в случае особо тяжких преступлений, 25 лет.
En el caso de determinados delitos de corrupción(abuso de autoridad, soborno y tráfico de influencias), el plazo de prescripción pasa a ser de 15 años o, si se trata de un caso particularmente grave, de 25 años.

Российская Федерация: пересмотренный проект резолюции о повышении эффективности сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных правонарушений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Aumento de la eficacia de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de delitos de corrupción en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Иордания не заключала соглашений или договоренностей с другими государствами, предусматривающих смягчение наказания или предоставление иммунитета от уголовного преследования в обмен на сотрудничество по существу в расследовании коррупционных правонарушений.
Jordania no ha celebrado ningún acuerdo o arreglo con otros Estados con el fin de conceder una reducción de la pena u otorgar inmunidad judicial a cambio de cooperación sustancial en los casos de delitos de corrupción.

Которое было получено или представляет собой доходы от коррупционных правонарушений, если соответствующее лицо в силу своей профессии, функций или должности обязано принимать необходимые меры с целью проверки законности источника такого имущества, но не приняло таких мер;
Que se derivan o que sean el producto de un delito de corrupción si la persona involucrada está obligada por su profesión, posición o mandato a tomar las medidas necesarias para verificar el origen lícito de tales bienes y no ha adoptado esas medidas;

В связи с созданием механизма конфискации Доминиканской Республике предлагается обеспечить, чтобы ее правовая основа для ареста и распоряжения изъятыми товарами действовала и в отношении коррупционных правонарушений.
En el contexto de la creación de un mecanismo de decomiso, se alienta a la República Dominicana a que asegure que su marco jurídico relativo a la incautación y la administración de bienes incautados siga siendo adecuado respecto de los delitos de corrupción.

Обеспечить установление достаточно длительного срока давности для всех коррупционных правонарушений, а также обеспечить наличие в законодательстве положений, предусматривающих возможность приостановления течения срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия;
Cerciorarse de que el plazo de prescripción sea lo suficientemente largo para todos los delitos de corrupción y, además, velar por que en la legislación se prevea la interrupción de la prescripción en los casos previstos y en particular cuando el presunto delincuente haya eludido la administración de justicia;

Согласно статье 5 юрисдикция распространяется на иностранных граждан, совершивших деяние за пределами Грузии, если они при исполнении от имени Грузии публичных функций совершают любое из перечисленных коррупционных правонарушений, включая активный и пассивный подкуп, коммерческий подкуп или злоупотребление влиянием в корыстных целях.
De acuerdo con el artículo 5, la jurisdicción abarca a ciudadanos extranjeros que actúen fuera de Georgia si ejercen una autoridad pública en nombre de Georgia y cometen cualquiera de los delitos de corrupción enumerados, como el soborno activo y pasivo, el soborno en las transacciones comerciales y el tráfico de influencias.

В нескольких случаях не было принято никаких прямых мер или юридических положений, обеспечивающих или поощряющих сотрудничество лиц, участвовавших в совершении коррупционных правонарушений, или предусматривающих смягчение для них наказаний; в одном случае законодательство о смягчении наказаний сотрудничающих обвиняемых или освобождение их от наказания находилось в стадии подготовки к принятию.
En varias jurisdicciones, no se habían establecido políticas ni disposiciones legales explícitas para proteger o alentar la cooperación de las personas que hubieran participado en la comisión de delitos de corrupción o para mitigar su pena; en un caso, se estaba tramitando legislación sobre la mitigación o el levantamiento de la pena de los acusados que cooperaran.

В уголовном кодексе одного из государств- участников было дано всеобъемлющее определение публичных должностных лиц, включающее стороны, которые фактически имеют возможность совершения любого из коррупционных правонарушений, в том числе служащих и вспомогательный персонал публичной администрации, временный персонал и добровольцев.
En el código penal de un Estado parte figuraba una definición amplia del concepto de" funcionario público", que comprendía a los agentes que se encontraran de facto en situación de cometer cualquier tipo de delito de corrupción, como los empleados y auxiliares que trabajan en la administración pública, el personal temporal y los voluntarios.

Снизить существующий пороговый уровень размера взятки, предусмотренный Уголовным кодексом Монголии, ниже которого случаи взяточничества в настоящее время расследуются полицией, а не НПАБК, с тем чтобы расширить сферу юрисдикции НПАБК в отношении преступлений, связанных со взяточничеством в соответствии с кругом его полномочий по расследованию коррупционных правонарушений;
Reducir el mínimo previsto en el derecho penal de Mongolia, conforme al cual los actos de soborno cuya cuantía sea inferior a ese mínimo son investigados actualmente por la policía y no por el Organismo Independiente, a fin de ampliar la jurisdicción de ese Organismo respecto de los delitos de soborno, conforme a su mandato de investigar los delitos de corrupción;

В соответствии с этими стандартами аудитор, раскрывший бесчестные действия или испытывающий подозрения в отношении бесчестных действий, например, в случае информации, касающейся отмывания доходов от преступной деятельности или финансирования терроризма в контексте коррупционных правонарушений, обязан определить, должен ли он сообщить об этом внешней стороне, в том числе в уполномоченный государственный орган.
Según estas normas de auditoría, un auditor que descubre o sospecha un acto deshonesto, como por ejemplo información relativa al blanqueo del producto del delito o la financiación del terrorismo en relación con delitos de corrupción, debe decidir si le incumbe comunicarlo a una tercera parte, con inclusión de un órgano estatal autorizado.

Было отмечено, что в отношении большинства коррупционных правонарушений предусмотрен довольно короткий срок давности, но что эту проблему можно преодолеть, если в качестве начальной точки отсчета срока давности брать день, в который в отношении данного правонарушения на разумных основаниях могло быть возбуждено дело, т. е. когда были выявлены элементы состава преступления.
Se señaló que la mayoría de los delitos de corrupción prescribían en plazos relativamente cortos, pero que una posibilidad de superar ese obstáculo consistía en tomar como punto inicial del plazo de prescripción el día en que razonablemente pudiera comenzar la acción pública contra el delito, es decir, una vez descubiertos los elementos del delito..

ГГПК- СЕ рекомендовала Сан-Марино повысить уровень специализации правоохранительных органов по расследованию коррупционных правонарушений; разработать механизмы предотвращения конфликтов интересов; обеспечить защиту лиц, сообщающих о нарушениях, и укрепить механизмы контроля в государственных административных органах.
El GRECO sugirió a San Marino que incrementara el grado de especialización de las autoridades de las fuerzas del orden para la investigación de los delitos de corrupción, elaborara herramientas destinadas a prevenir los conflictos de interés, brindara protección a los denunciantes de irregularidades y reforzara los mecanismos de control en la administración pública.

Базовым нормативно- правовым актом в области противодействия коррупции является Федеральный закон№ 273- ФЗ" О противодействии коррупции" от 25 декабря 2008 года, устанавливающий основные принципы противодействия коррупции, правовые и организационные основы предупреждения коррупции и борьбы с ней, минимизации и ликвидации последствий коррупционных правонарушений.
El instrumento normativo jurídico básico en el ámbito de la lucha contra la corrupción es la Ley federal Nº 273, de 25 de diciembre de 2008, de lucha contra la corrupción, que establece los principios fundamentales de esa lucha, las bases jurídicas y organizativas de la prevención y lucha contra la corrupción y la mitigación y eliminación de las consecuencias de los delitos de corrupción.

Украинские компетентные органы подтвердили, что в Законе№ 3206- VI есть специальный раздел под названием" Устранение последствий коррупционных правонарушений", и подчеркнули, что для обеспечения его эффективного применения им необходима помощь в виде резюме или сборника информации об успешных видах практики или уроках, извлеченных из опыта аннулирования публичных договоров вследствие совершенных коррупционных деяний.
Las autoridades de Ucrania confirmaron que la Ley Nº 3206-VI contiene una sección específica sobre la" Eliminación de las consecuencias de los delitos de corrupción" y recalcaron que precisaban asistencia para garantizar su aplicación efectiva mediante un resumen o compendio de buenas prácticas o lecciones adquiridas en materia de anulación de contratos públicos como consecuencia de actos de corrupción..

В ходе семинаров были определены следующие приоритетные вопросы: а криминализация коррупционных правонарушений, особенно правонарушений, за которые установлена обязательная ответственность; b содействие развитию механизмов международного сотрудничества, особенно по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, и с разработка методики оценки хода осуществления Конвенции.
Durante esos seminarios se plantearon las siguientes cuestiones prioritarias: a la penalización de los delitos de corrupción, en particular los de tipificación obligatoria; b la promoción de mecanismos de cooperación internacional, especialmente en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, y c la elaboración de una metodología para evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.