ДРУГИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otros delitos
• de otras infracciones

Примеры использования Других правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бис. Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.
Bis El párrafo 2 podrá también ser aplicable a otros delitos a que se refiere la presente Convención.

Незаконно снятые фотографии задержанных с оружием и в масках должны были послужить доказательством их причастности к совершению других правонарушений с применением насилия.
La toma ilegal de fotografías con armas y pasamontañas tenía como objetivo involucrar a los detenidos con la comisión de otros delitos violentos.

Преступление агрессии имеет конкретный состав, отличающий его от других правонарушений в соответствии с Кодексом.
El crimen de agresión tiene características especiales que lo distinguen de los demás delitos comprendidos en el Código.

Бис. Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции. Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.
Bis El párrafo 2 podrá también ser aplicable a otros delitos a que se refiere la presente Convención. Varias delegaciones propusieron la supresión de este párrafo.

Предотвращение совершения и прекращение преступлений и других правонарушений в Вооруженных Силах Украины;
Prevención de la comisión de delitos y su interrupción y de otras infracciones en las Fuerzas Armadas de Ucrania;

Помимо этого, УРР разработало порядок проведения проактивных расследований в областях с высокой степенью риска уязвимости в отношении мошенничества, коррупции и других правонарушений.
La OAI también ha desarrollado un protocolo para realizar investigaciones proactivas en esferas de alto riesgo que son susceptibles de fraude, corrupción y otras irregularidades.

Комитет также беспокоит отсутствие стратегии или плана действий, касающихся других правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
También le preocupa que no haya una estrategia o plan de acción que trate otros delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

За совершение преступлений, связанных с правами человека, и других правонарушений, связанных с переворотом 2000 года и военным мятежом, десятки людей были обвинены.
Docenas de personas fueron acusadas, juzgadas y sentenciadas por delitos relacionados con los derechos humanos y otros delitos vinculados al golpe del año 2000 y al amotinamiento del ejército.

Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.
Las partes se comprometen a llegar a un acuerdo sobre una ley de amnistía relativa a los actos y otros delitos cometidos durante el conflicto actual.

В случае других правонарушений, при условии, что заявитель проходит проверку материального положения, судья может санкционировать предоставление правовой помощи, несмотря на то, что в ее предоставлении было отказано Директором.
Para otros delitos, siempre que el solicitante pruebe que carece de medios, el juez puede conceder asistencia jurídica a pesar de que ésta haya sido denegada por el Director por razones de fondo.

Выявление причин, предпосылок и обстоятельств преступлений и других правонарушений, совершенных в военных частях и на военных объектах;
Descubrimiento de las causas, premisas y circunstancias de los delitos y otras infracciones cometidos en las unidades militares y en las instalaciones militares;

Государствам- членам настоятельно рекомендуется улучшать международное сотрудничество в области предупреждения и пресечения кражи, незаконного оборота и других правонарушений, связанных с похищенными транспортными средствами.
Se insta a los Estados Miembros a que mejoren la cooperación internacional para prevenir y combatir el robo y el tráfico ilícito de vehículos y otros delitos relacionados con los vehículos robados.

Он утверждает, что в ходе судебного разбирательства по факту подделки документов и других правонарушений он был осужден, несмотря на отсутствие против него надлежащих улик.
El autor afirma que en el procedimiento por falsificación de documentos conjuntamente con otros delitos se dictó una sentencia condenatoria a pesar de la falta de pruebas que le incriminasen.

В случае других правонарушений при условии, что ходатайствующая сторона проходит проверку материального положения, судья может санкционировать предоставление ей правовой помощи даже в тех случаях, когда соответствующее ходатайство было отклонено Директором.
Para otros delitos, siempre que el solicitante pruebe que carece de medios, el juez puede conceder asistencia jurídica a pesar de que ésta haya sido denegada por el Director por razones de fondo.

Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое уголовное законодательство других правонарушений, связанных с движимыми культурными ценностями( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación penal otros delitos relacionados con los bienes culturales muebles(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

В настоящее время Управление Специального прокурора по делам этнических групп и культурному наследию расследует ряд утверждений, касающихся противозаконного самовольного захвата и других правонарушений, совершенных против коренных общин.
La Fiscalía Especial de Etnias y Patrimonio Cultural estaba investigando en ese momento una serie de denuncias relacionadas con el delito de usurpación y otros delitos cometidos contra las comunidades indígenas.

Г-н Эустад( Норвегия) говорит, что после расширения Европейского союза значительно возросло число краж, ограблений и других правонарушений, совершаемых иностранными организованными преступными группировками.
El Sr. Austad(Noruega) dice que, desde la ampliación de la Unión Europea, los robos, los robos con allanamiento de morada y otras infracciones cometidas por grupos criminales organizados extranjeros han aumentado considerablemente.

Соответствующие правительственные учреждения Малайзии в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями достигли определенного прогресса в области сокращения масштабов насилия в семье и других правонарушений против женщин.
Los organismos del Gobierno de Malasia, en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, ha logrado con éxito progresar en la lucha para disminuir la violencia doméstica y otros delitos cometidos contra la mujer.

Если это не так и если посягательства не содержат состава других правонарушений, таких, как причинение вреда здоровью и умышленный поджог, то вопрос о признании статуса потерпевшего может быть поставлен лишь в исключительно серьезных случаях.
Si no es este el caso y si la agresión no reúne los elementos constitutivos de otras infracciones, como lesiones corporales o incendio doloso, sólo se puede prever el reconocimiento de la calidad de víctima en casos especialmente graves.

Будучи убежден в необходимости расширения возможностей для установления, проверки и удостоверения личности отдельных лиц в целях предупреждения преступлений, связанных с использованием личных данных, и других правонарушений, а также борьбы с ними.
Convencido de la necesidad de reforzar la capacidad para establecer, validar y verificar la identidad de las personas con objeto de prevenir y combatir los delitos relacionados con la identidad y otros delitos.

Например, среди других правонарушений отмечались случаи изнасилования женщин дислоцированными там военнослужащими Соединенных Штатов Америки. 16 октября 2012 года имело место групповое изнасилование женщины, что свидетельствует о необходимости принятия неотложных мер.
Por ejemplo, se han producido casos de violaciones, entre otros delitos, cometidos por el personal militar de los Estados Unidos estacionado allí. El 16 de octubre de 2012, una mujer fue víctima de una violación en grupo, algo que muestra que existe una necesidad de actuación urgente.

По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.
En realidad, el paro puede ser una de las razones principales de los conflictos sociales en Cabo Verde, así como de los delitos contra la propiedad, el tráfico de estupefacientes y otros delitos que cometen los jóvenes desempleados marginados.

Поддержка или поощрение расовой дискриминации органами государственной власти прямо запрещается в соответствии с Законом о форме государственного правления и положениями Уголовного кодекса, касающимися противозаконной дискриминации, агитации против этнической группы и других правонарушений.
Está expresamente prohibido el apoyo o la promoción de la discriminación racial por parte de las autoridades públicas de conformidad con las disposiciones del Instrumento de Gobierno y del Código Penal relativas a la discriminación ilegal, la agitación contra un grupo étnico y otros delitos.

Закон 2006 года о Международном уголовном суде предусматривает наказание судами государства и военно-полевыми судами геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других правонарушений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда.
La Ley de 2006 relativa a la Corte Penal Internacional dispone que los tribunales del Estado y los tribunales militares castigarán los crímenes de genocidio, lesa humanidad, crímenes de guerra y otros delitos de los que sea competente para conocer la Corte Penal Internacional.

Согласно статье 16 Закона о несовершеннолетних, суды по делам несовершеннолетних имеют исключительную юрисдикцию для заслушивания дел, касающихся несовершеннолетних, обвиняемых в преступлении или рискующих преступить закон. Согласно Закону они имеют также юрисдикцию в отношении других правонарушений.
El artículo 16 de la Ley de menores prevé que el tribunal de menores tendrá competencia exclusiva para entender en las causas en que estén implicados menores que corran el riesgo de dedicarse a la delincuencia o acusados de haber cometido delitos graves u otros delitos enumerados en esta ley.

Числу и процентной лиц, принадлежащих к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы, являющихся жертвами насильственных действий или других правонарушений, в частности, когда эти деяния совершают сотрудники полиции или другие государственные служащие;
El número y el porcentaje de personas pertenecientes a los grupos mencionados en el último párrafo del preámbulo que son víctimas de agresiones o de otras infracciones, especialmente cuando hayan sido perpetradas por agentes de policía u otros órganos del Estado;

В новых положениях не только обеспечивается значительная юридическая помощь лицам с низким доходом, независимо от принципа взаимности их страны, но и уделяется особое внимание оказанию помощи жертвам пыток и других правонарушений против человеческого достоинства.
Las nuevas disposiciones no sólo facilitan una importante asistencia jurídica a las personas de bajos ingresos, con independencia de que su país aplique o no el principio de reciprocidad, sino que además prestan especial atención a la asistencia a las víctimas de torturas y otros delitos contra la dignidad humana.

Они также согласовали определения других правонарушений в таких областях, как злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и коррупция в частном секторе, и приняли обязательство рассмотреть возможность признания этих необязательных для криминализации правонарушений уголовно наказуемыми.
Han acordado asimismo las definiciones de otros delitos en las esferas del tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito y la corrupción del sector privado, y han aceptado la obligación de considerar la tipificación de estos delitos de persecución facultativa.

Он указывает на недостаток информации о жалобах, судебных преследованиях и приговорах, вынесенных за проявления расовой дискриминации, и просит предоставить статистические данные о различных расовых и этнических группах, ставших жертвами нападений и других правонарушений за рассматриваемый период.
Constata la falta de información sobre denuncias, enjuiciamientos o sentencias por actos de discriminación racial y pide estadísticas sobre el número de personas pertenecientes a diferentes grupos raciales o étnicos que hayan sido víctimas de agresiones o de otras infracciones durante el período en examen.

По вопросу о безнаказанности вооруженных сил г-н Крецмер с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что правительство полно решимости возбуждать уголовное преследование против военнослужащих, обвиняемых в совершении насильственных действий и других правонарушений, однако ряд поступивших сообщений ставит под сомнение эффективность осуществления этой политики.
En cuanto a la cuestión de la impunidad de las fuerzas armadas, el orador valora la afirmación de la delegación de que el Gobierno está decidido a llevar ante la justicia a todos los miembros de las fuerzas acusados de actos de violencia u otros delitos, pero dice que algunos informes hacen dudar de la aplicación efectiva de esa política.