ПРАВОНАРУШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el delito sea

Примеры использования Правонарушение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказанием за такое правонарушение является штраф на сумму до 10 000 малайзийских ринггитов.
La sanción en caso de infracción es una multa de hasta 10.000 ringgit.

В то же время это условие не применяется в тех случаях, когда соответствующее правонарушение является незначительным или было совершено давно.
No obstante, este requisito no se aplica si el delito es leve o fue cometido hace mucho tiempo.

Уголовное правонарушение является следствием поведения лица, которое может выражаться в деянии или бездействии и которое наказуется законом.
La infracción es resultado de un determinado comportamiento del individuo, que puede ser un acto o una abstención, previsto y sancionado por la ley.

В отличие от предыдущего преступления это правонарушение является простым преступлением, форма деяния-- бездействие и для возбуждения дела здесь достаточно жалобы потерпевшей.
A diferencia del anterior, este delito es un delito de comisión por omisión, la forma del acto es la inacción, y es procesado sobre la base de una denuncia de la víctima.

Если правонарушение является достаточно серьезным, то арбитр и надзорный судья могут отказаться от рассмотрения дела и передать его в суд.
Si la falta es suficientemente grave, el auditor judicial y el inspector judicial pueden decidir no ocuparse del caso correspondiente y remitirlo a un tribunal.

Он может оштрафовать соответствующее лицо или же освободить его условно или полностью в тех случаях, когда правонарушение является незначительным, когда имеются смягчающие обстоятельства или когда нецелесообразно налагать наказание или направлять на пробацию.
Pueden multar a una persona o absolverla de forma condicional o total cuando el delito es leve, cuando existen circunstancias atenuantes o cuando no conviene imponer una pena ni procede dictar un auto de libertad condicional.

Кроме того, согласно недавно разработанному по инициативе Председателя Верховного суда законопроекту, от государства будет требоваться не только выплата компенсации за ущерб, но также и покрытие любых медицинских расходов в тех случаях, когда лицо, совершившее правонарушение, является неплатежеспособным.
Además, conforme a un proyecto de ley redactado por iniciativa del Presidente de la Corte Suprema, el Estado no sólo tendrá que pagar indemnización, sino que deberá sufragar asimismo eventuales gastos médicos en caso de que el autor del delito sea insolvente.

Прокуратура может выносить постановление об отказе от судебного преследования по таким делам, если правона- рушитель добровольно предлагает компенсацию или если правонарушение является незначительным, при условии, что потерпевшая сторона дает согласие на компенсацию в гражданско- правовом порядке.
La fiscalía podía optar por no llevar adelante la acusación en esos casos si el delincuente ofrecía voluntariamente indemnizar a la víctima o si se trataba de un delito leve, siempre que la víctima aceptara la indemnización por esa vía.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa en un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado y cuando las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado, salvo que las disposiciones de los artículos relativos a la asistencia judicial podrán, si procede, aplicarse cuando el delito sea grave y de carácter organizado. Este párrafo era anteriormente un opción del párrafo 5 del presente artículo.

В этой связи в Уставе устанавливается три категории взысканий для офицеров, сержантского состава и рядовых по контракту, от увольнения из рядов вооруженных сил, когда правонарушение является" умышленным и тяжким", до отстранения от должности на срок до 90 дней без получения оклада содержания и замечания, выговора или строгого выговора.
El régimen establece tres clases de sanciones para los oficiales, suboficiales y soldados voluntarios, que van desde la separación absoluta de la institución cuando la falta sea" gravísima dolosa", la suspensión hasta de 90 días sin derecho a remuneración y la represión simple, formal o severa.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, если все члены преступной группы являются гражданами данного государства или имеют реальные связи с ним, если все потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства и если последствия правонарушения ограничиваются только данным государством,[ при условии, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер.]".
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa en un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado o tengan vínculos sustanciales con ese Estado, cuando todas las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado y cuando los efectos del delito se produzcan únicamente en ese Estado[salvo que las disposiciones de los artículos relativos a asistencia judicial podrán, si procede, aplicarse cuando el delito sea grave y de carácter organizado].”.

Статья гласит:" Военнослужащие, совершившие уголовное правонарушение на основании приказа или распоряжения своего вышестоящего начальника, в том случае, если такой приказ или распоряжение были отданы в связи с несением воинской службы, освобождаются от ответственности за совершение такого правонарушения, за исключением случаев, когда это правонарушение является военным преступлением или каким-либо иным серьезным уголовным преступлением или когда военнослужащим было известно о том, что исполнение конкретного приказа или распоряжения составляет уголовное преступление".
El artículo dice lo siguiente:" Un miembro del ejército que cometa un delito por orden o instrucción de su superior, si esta orden o instrucción se refiere a los deberes militares, no será responsable de la comisión de ese delito, salvo que la infracción constituya un crimen de guerra o cualquier otro delito grave, o si conocía que la ejecución de tal orden o instrucción constituía un delito".

Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином;
Cuando el presunto autor del delito sea nacional de ese Estado;

Также правонарушением является:.
También constituyen delitos:.

Этими правонарушениями являются следующие:.
Esos delitos son los siguientes:.

Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином или лицом без гражданства, обычно проживающим на его территории;
Cuando el presunto autor de la infracción es uno de sus nacionales o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio;

Правонарушением является также несоблюдение такими судами условий и требований, указанных в разрешениях, выдаваемых иностранными правительствами.
También se consideraban infracciones no acatar las condiciones y los requisitos establecidos en las autorizaciones otorgadas por gobiernos extranjeros.

В настоящее время наказуемым правонарушением является принуждение какого-либо лица старше 15, но моложе 18 лет, к позированию в обнаженном виде или участию в изготовлении порнографических материалов.
Ahora es delito punible el hacer que una persona de entre 15 y 18 años pose desnuda o participe en la producción de imágenes pornográficas.

Максимальной мерой наказания/ санкцией за такие правонарушения является лишение свободы сроком до восьми лет, как указано выше.
Como se indicó anteriormente, la pena o sanción máxima que se aplica en el caso de dichos delitos es de ocho años de cárcel.

Общая компетенция, которой обладают существующие судебные органы для рассмотрения всех споров и правонарушений, является, безусловно, достаточной для охвата целей этой статьи.
Las atribuciones generales de que disponen los órganos judiciales existentes para conocer de todas las controversias y delitos son ampliamente suficientes para cubrir los objetivos de este artículo.

В предлагаемом законопроекте о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступлений правонарушением является:.
En el proyecto de Ley contra el blanqueo de capitales y el producto del delito, se tipifican como delito:.

Правонарушением является также непредставление любой имеющейся у того или иного лица информации, касающейся передвижения или местонахождения любого лица, которое совершило или готовится или пытается совершить преступление по смыслу этих положений.
También constituye un delito la omisión de comunicar toda información que esté en poder de una persona, relativa a los movimientos o el paradero de una persona que haya cometido un delito previsto en esas disposiciones o esté realizando preparativos o intente cometer un delito previsto en las mismas.

Концепция международного преступления глубоко укоренилась в современном позитивном праве, и различие между преступлениями и правонарушениями является качественным различием между обычными противоправными деяниями и серьезными противоправными деяниями, которые наносят ущерб основополагающим интересам международного сообщества.
El concepto de crimen internacional tiene raíces profundas en el derecho positivo contemporáneo y la distinción entre crímenes y delitos es una distinción cualitativa entre hechos ilícitos comunes y hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Верховный Суд постановил, что правонарушение являлось очень серьезным ввиду возраста девочки, однако приговорил обвиняемого лишь к трем годам тюремного заключения, так как тот совершил преступление впервые и заплатил штраф согласно местному обычаю( Jalal, 1998).
El Tribunal[Supremo] declaró que el delito era muy grave por la edad de la niña, pero impuso al acusado una pena de tres años porque no tenía antecedentes y había cumplido una indemnización consuetudinaria. Jalal, 1998.

Согласно нынешней политике сообщение о правонарушении является одной из предпосылок получения законного вида на жительство; такое сообщение наделяет потерпевшее лицо получить разрешение на жительство по крайней мере на период уголовного расследования.
Con arreglo a la política actual, la denuncia del delito es una condición previa para la residencia legal y da a la víctima el derecho a obtener un permiso de residencia mientras duren las actuaciones judiciales.

Он хотел бы знать, если этот вид урегулирования споров может использоваться в делах, связанных с расизмом, например, в случаях, когда виновником правонарушения является сотрудник полиции или когда жертвой является мигрант, то есть особо уязвимое лицо.
Desea saber si esta manera de resolver litigios podría utilizarse en los casos de racismo, cuando el autor de la infracción es miembro de la policía o cuando la víctima es un migrante, es decir, una persona particularmente vulnerable.

Г-жа ШКРК( Словения) говорит, что различие между ответственностью государств за преступления или правонарушения является одной из основополагающих дилемм, которую надлежит решить Комиссии.
La Sra. Škrk(Eslovenia) dice que la distinción entre la responsabilidad de los Estados por crímenes o por delitos es uno de los dilemas fundamentales que tiene que resolver la Comisión.

Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.
Las únicas formas de asistencia judicial que están limitadas a determinados delitos son la confiscación y el decomiso de bienes en relación con los delitos de tráfico de drogas y blanqueo de dinero.

В самом деле, возбуждение или невозбуждение судебного преследования по таким делам относится к компетенции королевской прокуратуры. Однако такие судебные разбирательства проводятся редко, поскольку требования относительно представления необходимых доказательств для такой квалификации правонарушений являются весьма жесткими.
Sucede, en efecto, que corresponde a la Crown Prosecution Office(Fiscalía) incoar o no procesos al respecto, pero que los procesamientos son raros porque los requisitos probatorios necesarios para calificar un delito son muy restrictivos.